Übersetzung für "Fahrzeugsicherung" in Englisch
Bei
den
bekannten
Bauarten
wird
dabei
davon
ausgegangen,
daß
ausschließlich
eine
solche
Gelenksperre
zu
einer
Fahrzeugsicherung
führen
kann
und
daß
der
sich
im
Gelenk
einstellende
Winkel
bei
regulärem
Fahrverhalten
mit
einer
bestimmten
zeitlichen
Verzögerung
dem
durch
die
gelenkten
Räder
vorgegebenen
Lenkwinkel
folgt.
In
this
case,
it
is
assumed
that
only
an
articulation
blockage
can
secure
the
vehicle
and
that
the
angle
occurring
in
the
articulation,
in
the
case
of
a
regular
driving
behavior,
follows
the
steering
angle
indicated
arbitrarily
by
the
steered
wheels
with
a
certain
time
delay.
EuroPat v2
Wir
bieten
Ihnen
ein
breites
Produktspektrum
an
Warnmarkierungen,
Warntafeln,
Beleuchtungsanlagen
und
Zubehör
rund
um
die
Fahrzeugsicherung
im
landwirtschaftlichen
Bereich.
We
offer
you
a
wide
range
of
products
in
the
area
of
warning
markings,
warning
panels,
lighting
equipment
and
accessories
for
vehicle
safety
in
agricultural
environments.
CCAligned v1
Sofern
die
Führerstandsanzeige
in
dem
Wagen
des
Schienenfahrzeugs
mit
der
primären
ETCS-Einrichtung
nicht
Ursache
des
Systemfehlers
war
und
weiterhin
funktionstüchtig
ist,
übernimmt
z.B.
der
sekundäre
EVC
nach
einem
Moduswechsel
in
Verbindung
mit
dieser
Führerstandsanzeige
die
Funktion
der
Fahrzeugsicherung.
Insofar
as
the
driver's
cab
display
in
the
carriage
of
the
rail
vehicle
with
the
primary
ETCS
device
was
not
the
cause
of
the
system
failure
and
is
still
functional,
for
example,
the
secondary
EVC
assumes
the
function
of
vehicle
control
after
a
mode
switch
in
connection
with
this
driver's
cab
display.
EuroPat v2
Sofern
keine
vollständige
redundante
Ausrüstung
fahrzeug-
und
streckenseitig
vorhanden
ist,
steht
in
diesem
Fall
kein
funktionsfähiges
System
zur
Fahrzeugsicherung
mehr
zur
Verfügung.
Insofar
as
there
is
no
fully
redundant
equipment
on
the
vehicle
side
and
trackside,
in
this
case
a
functional
system
is
no
longer
available
for
vehicle
control.
EuroPat v2
Sofern
die
Führerstandsanzeige
in
dem
Wagen
des
Schienenfahrzeugs
mit
der
primären
ETCS-Einrichtung
nicht
Ursache
des
Systemfehlers
war
und
weiterhin
funktionstüchtig
ist,
übernimmt
z.B.
der
sekundäre
Rechner
in
Verbindung
mit
dieser
Führerstandsanzeige
die
Funktion
der
Fahrzeugsicherung.
Insofar
as
the
driver's
cab
display
in
the
carriage
of
the
rail
vehicle
with
the
primary
ETCS
device
was
not
the
cause
of
the
system
fault
and
is
still
functional,
the
function
of
vehicle
control
in
connection
with
this
driver's
cab
display
is
assumed,
for
example,
by
the
secondary
computer.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
der
Fahrer
nach
dem
Lösen
der
Feststellbremse
nicht
innerhalb
einer
definiert
vorgegebenen
Zeitspanne,
zum
Beispiel
innerhalb
von
10
Minuten
(grundsätzlich
können
jedoch
auch
andere
Zeiten
vorgegeben
werden),
aus
der
Parkstufe
des
Automatikgetriebes
in
eine
nicht
der
Parkstufe
entsprechende
Stufe
umschalten
sollte,
ist
davon
auszugehen,
dass
der
Fahrer
nicht
innerhalb
absehbarer
Zeit
anfahren
möchte
und
erfolgt
dann
eine
Übergabe
an
die
Feststellbremse
zur
Fahrzeugsicherung
mit
der
Festellbremse.
In
the
event
that
the
driver,
after
having
released
the
parking
brake,
does
not
change
from
the
parking
gear
of
the
automatic
transmission
to
a
gear
other
than
the
parking
gear
within
a
predetermined
period
of
time,
for
example
within
10
minutes
(in
principle,
a
different
period
may
also
be
specified),
it
can
be
assumed
that
the
driver
does
not
want
to
start
within
the
foreseeable
future,
and
the
parking
brake
for
securing
the
vehicle
is
subsequently
engaged.
EuroPat v2