Übersetzung für "Fahrzeugprüfstand" in Englisch
Diese
Grenzwerte
wurden
ebenfalls
durch
statistische
Untersuchungen
am
Fahrzeugprüfstand
gewonnen.
These
limit
values
were
likewise
obtained
by
statistical
investigations
on
the
vehicle
test
bench.
EuroPat v2
Der
Nachweis
der
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
in
Absatz
2.4.2.2
kann
in
einem
Kälteprüfraum
durchgeführt
werden,
der
mit
einem
Motorprüfstand
oder
Fahrzeugprüfstand
ausgestattet
ist,
oder
kann
auf
Fahrzeugfeldprüfungen
basieren,
je
nach
Genehmigung
der
Typgenehmigungsbehörde.
Demonstration
of
compliance
with
the
requirements
of
paragraph
2.4.2.2
may
be
done
in
a
cold
chamber
test
cell
equipped
with
an
engine
or
vehicle
dynamometer
or
may
be
based
on
vehicle
field
tests,
as
approved
by
the
Type
Approval
Authority.
DGT v2019
In
beiden
Anwendungen
muß
der
Fahrzeugprüfstand
in
der
Lage
sein,
mit
hoher
Genauigkeit
das
Rollendrehmoment
zu
messen.
In
both
applications,
the
dynamometer
must
be
capable
of
measuring
roll
torque
with
a
high
degree
of
accuracy.
EuroPat v2
Die
in
Figur
4
dargestellte
Ausführungsform
einer
aktiven
Lenkung
mit
Wankausgleich
zeigt
das
Fahrzeug
1,
welches
mit
den
gelenkten
Rädern
2
auf
dem
Fahrzeugprüfstand
mit
Flachbahnen
3
steht,
welcher
durch
die
Einrichtung
4
und
die
weitere
Einrichtung
5
in
vertikaler
Richtung
6
bewegt
wird.
The
embodiment
of
an
active
steering
system
with
sway
compensation
illustrated
in
FIG.
4
shows
the
vehicle
1
standing
with
its
steered
wheels
2
on
the
vehicle
test
stand
with
flat
belts
3.
The
belts
are
moved
in
a
vertical
direction
6
by
the
device
4
and
the
additional
device
5.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
bei
einem
Fahrzeugprüfstand
der
eingangs
angeführten
Art
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
die
Messvorrichtung
zur
Messung
einer
Drehbewegung
eines
Rades
oder
eines
Antriebsstrangs
des
Fahrzeugs
und
die
Steuervorrichtung
zur
Ermittlung
einer
entsprechende
Längsbeschleunigung
aus
der
von
der
Messvorrichtung
erhaltenen
gemessenen
Drehbewegung
eingerichtet
sind,
wobei
die
Messvorrichtung
und
die
Steuervorrichtung
zur
Messung
der
Drehbewegung
und
zur
entsprechenden
Ansteuerung
des
Aktuators
in
Echtzeit
eingerichtet
sind.
According
to
this
and
according
to
the
invention,
it
is
provided
that
in
a
chassis
dynamometer
of
the
initially
mentioned
type
a
control
device,
which
is
connected
to
the
measuring
device
and
to
the
actuator,
is
configured
to
determine
a
corresponding
longitudinal
acceleration
from
a
measured
rotational
movement
of
the
wheel
obtained
from
the
measuring
device
and
to
transmit
a
control
signal
to
the
actuator
in
accordance
with
the
determined
longitudinal
acceleration.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
es
bei
dem
vorliegenden
Fahrzeugprüfstand
von
Vorteil,
wenn
die
Steuervorrichtung
einen
Hochpassfilter
für
die
ermittelte
Längsbeschleunigung
aufweist,
beispielsweise
einen
nach
Bessel
oder
Butterworth
entworfenen
Hochpassfilter
oder
vorzugsweise
einen
Hochpassfilter
erster
Ordnung,
wobei
eine
Zeitkonstante
des
Hochpassfilters
vorzugsweise
zwischen
0,01
und
1
Sekunde,
insbesondere
etwa
0,1
Sekunden,
beträgt.
According
to
this,
it
is
advantageous
for
the
control
device
in
the
present
chassis
dynamometer
to
comprise
a
high-pass
filter
for
the
determined
longitudinal
acceleration,
for
example
a
high-pass
filter
designed
according
to
Bessel
or
Butterworth
or
preferably
a
first-order
high-pass
filter,
with
a
time
constant
of
the
high-pass
filter
preferably
being
between
0.01
and
1
second,
in
particular
about
0.1
seconds.
EuroPat v2
Analog
kann
bei
dem
vorgeschlagenen
Fahrzeugprüfstand
vorgesehen
sein,
dass
die
Steuervorrichtung
einen
Positionsregler
zur
Regelung
der
Auslenkung
des
Aktuators
aufweist,
vorzugsweise
mit
einer
Anstiegszeit
zwischen
0,05
und
5
Sekunden,
insbesondere
von
etwa
0,5
Sekunden.
By
the
same
token,
it
may
be
provided
that
in
the
proposed
chassis
dynamometer
the
control
device
comprises
a
position
controller
for
controlling
the
displacement
of
the
actuator,
preferably
comprising
a
rise
time
between
0.05
and
5
seconds,
in
particular
about
0.5
seconds.
EuroPat v2
Der
Aktuator
ist
durch
einen
Linearmotor
zur
Übertragung
einer
Längskraft
auf
ein
mit
dem
Fahrzeugprüfstand
verbundenes
Fahrzeug
gebildet.
The
actuator
is
formed
by
a
linear
motor
for
transferring
a
longitudinal
force
to
a
vehicle
connected
to
the
chassis
dynamometer.
EuroPat v2
Sind
die
Ergebnisse
der
Aufnehmer
bereits
ungenau,
so
könnte
die
Aussagekraft
der
gesamten
Tests
am
Fahrzeugprüfstand
in
Frage
gestellt
sein.
If
the
results
of
the
transducer
are
imprecise,
the
meaningfulness
of
the
entire
test
on
the
vehicle
test
bench
could
be
in
question.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
erzielten
Emissionsreduzierungen
sogar
deutlich
besser
als
bei
ähnlichen
Systemen
ausfallen,
haben
die
beiden
Studenten
in
Messungen
am
Fahrzeugprüfstand
des
Instituts
für
Produktentwicklung
(IPEK)
überprüft.
The
students
performed
measurements
at
the
vehicle
test
rig
of
the
Institute
of
Product
Engineering
(IPEK)
and
found
that
the
emission
reductions
achieved
even
exceed
those
of
similar
systems.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
der
Simulationsumgebung
LABCAR-MODEL-VVTB
(Simulationsmodell
für
einen
virtuellen
Fahrzeugprüfstand
für
HiL-Tests)
stehen
auch
die
Systeme
"Triebstrang",
"Fahrer",
"Umgebung",
und
"Fahrdynamik"
bereit.
In
conjunction
with
the
LABCAR-MODEL-VVTB
simulation
environment
(simulation
model
of
a
virtual
vehicle
test
bench
for
HiL
tests),
the
Drivetrain,
Driver,
Environment,
and
Driving
Dynamics
systems
are
also
available.
ParaCrawl v7.1
So
konnte
durch
Messungen
an
einem
Fahrzeugprüfstand
gezeigt
werden,
dass
sehr
kleine
(
<
100
Nanometer)
Partikel
im
Abgas
von
Diesel-PKW
aus
frisch
kondensierten
Dämpfen
von
Schwefelsäure
und
organischen
Substanzen
bestehen.
Measurements
performed
on
an
engine
test
facility
showed
that
ultrafine
particles
(
<
100
nm)
in
diesel
exhaust
consist
of
freshly
nucleated
compounds
as
sulfuric
acid
and
organics,
which
have
been
emitted
as
gaseous
substances.
ParaCrawl v7.1