Übersetzung für "Fahrzeugniveau" in Englisch

Das Fahrzeugniveau muß außerdem auch beim Fahrgastwechsel in Haltestellen annähernd konstant gehalten werden.
In addition, in the case of a change of passengers at stops, the vehicle height must be held approximately constant.
EuroPat v2
Während der Fahrt kann das mittlere Fahrzeugniveau ständig überwacht werden.
During the travel, the median vehicle height can be monitored continuously.
EuroPat v2
Das Fahrzeugniveau kann zur Vergrößerung der Bodenfreiheit um 40 mm angehoben werden.
The ride height of the vehicle can be raised by 40 mm to increase the ground clearance.
ParaCrawl v7.1
Das aktuelle Fahrzeugniveau wird im Infotainment durch ausgefüllte Segmente dargestellt.
The current suspension level is indicated by solid segments on the infotainment system display.
ParaCrawl v7.1
So lässt sich das Fahrzeugniveau an unterschiedliche Bahnsteighöhen anpassen.
This allows the vehicle level to be adjusted to different platform heights.
ParaCrawl v7.1
Der Li-Ion-Akku auf Fahrzeugniveau ist leicht und filigran, eine geniale Kombination aus Funktionalität und Schönheit.
The car-level Li-ion battery pack is light and delicate, an ingenious combination of utility and beauty.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, daß das Fahrzeugniveau auch dann annähernd konstant bleibt, wenn in einer Haltestelle Fahrgäste ein- oder aussteigen.
This means that the vehicle height will also remain approximately constant when passengers enter or leave the vehicle at a stop.
EuroPat v2
Ist die Haltebremse eingelegt, so wird das Fahrzeugniveau nach der Logik für die Standregelung korrigiert, wobei bei gelöster Haltebremse die Elektronik nach der Logik für Fahrt geregelt wird.
If the blocking brake is engaged, the vehicle height is corrected according to the logic for the stoppage control, in which case, when the blocking brake is disengaged, the electronic system is controlled according to the logic for the travel.
EuroPat v2
Dies führt aber zu einer insbesondere bei hydropneumatischen Systemen sehr nachteiligen Erwärmung des Hydraulikmediums, denn die Wärme überträgt sich auf das für die Federwirkung maßgebliche pneumatische Medium, wodurch sich die Federkennlinie und damit gegebenenfalls auch das jeweilige statische Fahrzeugniveau ändern können.
However, this leads to a very disadvantageous heating of the hydraulic medium, particularly in hydropneumatic systems, because the heat is transferred to the pneumatic medium that determines the spring effect, so that the spring characteristics and thus the respective level of the vehicle may be altered.
EuroPat v2
Da auch in dieser Situation das Fahrzeugniveau in etwa gehalten werden soll, muß hier eine große Menge zunächst aus dem HPF-Speicher 11 abgelassen und gleich anschließend wieder eingespeist werden.
Since, also in this situation, the vehicle height is to be approximately held, a large quantity must first be drained here from the HPS-accumulator 11 and must then immediately be fed again.
EuroPat v2
Im Zusammenspiel mit dem Fahrwerkskit der Bottroper, das ein um 30 Millimeter tieferes Fahrzeugniveau ergibt, und einer Hochleistungsbremsanlage demonstriert der Widestar das fahrdynamische Potenzial der GLK-Klasse auf der Straße.
Together with the BRABUS chassis kit that lowers ride height by 30 mm, and a high-performance brake system, the Widestar demonstrates the true on-road potential of the GLK-Class.
ParaCrawl v7.1
Das All-Terrain-Fahrprogramm bietet eine spezielle Anzeige im Display, die unter anderem Lenkwinkel, Fahrzeugniveau, Steigungs- und Neigungswinkel, Stellung von Gas/Bremse und einen Kompass anzeigt.
Information displayed there includes the steering angle, the vehicle level, the angle of slope and the angle of inclination, the accelerator/brake position and a compass.
ParaCrawl v7.1
Über den Aktuator 28 kann bei entsprechender Ansteuerung dessen in beide Drehrichtungen betreibbaren Elektromotors zum Beispiel über ein elektronisches Fahrstabilitätsprogramm nach Maßgabe fahrdynamischer Parameter die Vorspannung der Speicherfedern 22, 38 zu den parallel angeordneten Tragfedern 20 ausgehend von einer Grundauslegung erhöht oder vermindert werden, um in an sich bekannter Weise das Fahrzeugniveau zu verändern oder einer Wank- und/oder Nickneigung des Fahrzeuges entgegenzuwirken.
The electric motor of the actuator 28 is operable in both rotation directions and, when actuated accordingly using, for example, an electronic driving stability program in response to driving dynamic parameters, the prestress of the torsion-bar spring 22 and output lever 38, as storage springs, in relation to the parallel support spring 20 can be increased or reduced with respect to the basic design so as to modify the ride level or to resist any tendency to roll and/or pitch by the vehicle.
EuroPat v2
Mit den beiden Drehaktuatoren der Fahrzeugachse können je nach Ansteuerung das Fahrzeugniveau und/oder Nick- und Wankbewegungen des Kraftfahrzeuges des Fahrzeuges ausgeglichen werden.
With the two rotary actuators of the vehicle axle, the vehicle level and/or pitch and roll of the vehicle of the vehicle can be compensated depending on the control.
EuroPat v2
Auf diese Weise können je nach Ansteuerung das Fahrzeugniveau und/oder Nick- und Wankbewegungen des Fahrzeuges ausgeglichen werden.
In this way the vehicle level and/or pitch and roll movements of the vehicle can be compensated.
EuroPat v2
Die Ultraschallsensoren werden jeweils abhängig vom Fahrzeugniveau, das sich zum Beispiel durch den Beladungszustand oder eine Niveauregulierung ergibt, eingestellt.
The ultrasonic sensors are adjusted in each case as a function of the vehicle level which comes about, for instance, due to the loading state or a load leveling system.
EuroPat v2
Bei Fahrzeugen, bei denen durch die Art der Federung (z.B. Luftfederung) immer ein festes Fahrzeugniveau eingeregelt wird, kann auch die Nulllage des Dämpferkompressors konstruktiv fest vorgegeben sein.
In vehicles in which a fixed vehicle ride level is applied by the type of suspension (for example, an air suspension), the zero position of the damper compressor can also be permanently predefined by structural means.
EuroPat v2
Mit den beiden Drehaktuatoren der Fahrzeugachse können je nach Ansteuerung das Fahrzeugniveau verändert und/oder Nick- und Wankbewegungen des Fahrzeuges ausgeglichen werden.
Depending on activation, the two rotary actuators of the vehicle axle can be used to modify the ride height and/or to compensate pitch and roll movements of the vehicle.
EuroPat v2
Mit dem Drehaktuator kann je nach Ansteuerung das Fahrzeugniveau und/oder Nick- und Wankbewegungen des Kraftfahrzeuges des Fahrzeuges ausgeglichen werden.
The rotary actuator can be used to compensate, depending on the control, the vehicle height and/or pitching and rolling motions of the motor vehicle.
EuroPat v2
Eine solche Neigung kann beispielsweise bei Fahrzeugen zum Personentransport des öffentlichen Personennahverkehrs den Fahrgästen das Ein- und Aussteigen durch das sogenannte "Kneeling", das Absenken des Fahrzeugs auf der Einstiegsseite, bis das Fahrzeugniveau auf dieser Fahrzeugseite ein eingestelltes Minimum erreicht, erleichtern.
An inclination of this kind may, for example, make it easier for passengers to get into and out of vehicles used for passenger transportation in local public passenger transport due to the “kneeling” of the vehicle, i.e. the lowering of the vehicle on the entry side until the vehicle level on this side of the vehicle reaches a preset minimum.
EuroPat v2
Aus den Luftdrücken in einzelnen Komponenten der Luftfederungsanlage, einem aktuellen Fahrzeugniveau und der gemessenen Umgebungstemperatur wird eine Ist-Luftmasse in dem geschlossenen Niveauregulierungssystem berechnet.
The actual mass of the quantity of air inside the closed system is calculated from the air pressure in the different components of the air suspension system, an actual level of the vehicle and the measured temperature of the environment.
EuroPat v2
Durch Verschwenkung des Hebels 48 nach unten wird über die Koppel 46 der Federteller 36 ebenfalls nach unten verschoben und damit das Fahrzeugniveau angehoben (größere Bodenfreiheit) und bei umgekehrter Betätigung abgesenkt.
By pivoting the lever 48 down, the spring plate 36 is likewise pushed down by way of the connecting rod 46 and thus the vehicle level is raised (greater ground clearance), and with the reversed actuation, lowered.
EuroPat v2
Bei der aus dieser Druckschrift bekannten Niveauregeleinrichtung ist nun unter anderem vorgesehen, dass der in den Luftfederbälgen gemessene Luftdruck bei konstantem Fahrzeugniveau als Maß für die Beladung des Fahrzeuges nutzbar ist, wobei bevorzugt der Mittelwert der Druckmesswerte der Luftfedern einer Fahrzeugachse genutzt wird.
In the level controlling device known from said document, it is provided inter alia that the air pressure measured in the pneumatic spring bellows for a constant vehicle level can be utilized as a measure of the loading of the vehicle, the mean value of the measured pressure values of the pneumatic springs of a vehicle axle preferably being utilized.
EuroPat v2
In Kombination mit dem ARDEN Tieferlegungsmodul, das das Fahrzeugniveau um ca. 25 mm absenkt, profitiert hiervon auch die Fahrdynamik und bietet somit eine deutlich verbesserte Fahrstabilität.
In combination with the lowering module, which lowers the car about 25 mm, driving stability will be clearly improved.
ParaCrawl v7.1
Durch den Arden Sport Federnsatz wird das Fahrzeugniveau um ca. 25 mm abgesenkt, was für ein optimiertes Fahrverhalten sorgt.
The Arden sport spring kit reduces the vehicle height by around 25 mm, which ensures optimal driving behaviour.
ParaCrawl v7.1
Sie senkt das Fahrzeugniveau frei wählbar pro Achse um bis zu 30mm ab und bietet somit eine deutlich verbesserte Fahrstabilität.
This lowers the vehicle level per axle of choice by up to 30 mm and thus provides significantly improved driving stability.
ParaCrawl v7.1