Übersetzung für "Fahrzeuglenker" in Englisch

Die Leistungseinbusse wird vom Fahrzeuglenker durch eine grössere Brennstoffzuführung wettgemacht.
The vehicle driver compensates for the power loss by supplying a greater quantity of fuel.
EuroPat v2
Der Fahrzeuglenker muss während des Einparkvorganges die Bremse vorteilhafterweise nicht betätigen.
Advantageously, the driver does not have to actuate the brake during the parking process.
EuroPat v2
Die Sicherheitseinrichtung 1 ist für den Fahrzeuglenker bestimmt.
The safety system 1 is intended for the vehicle driver.
EuroPat v2
Die Letztverantwortung, wo gefahren werden darf, liegt schlussendlich immer beim Fahrzeuglenker.
The ultimate responsibility is finally taken by the vehicle driver.
CCAligned v1
Wenn das Wild zu nahe kommt, müssen Fahrzeuglenker schnell reagieren.
Drivers must react quickly when wild animals get too close.
ParaCrawl v7.1
Hat an die zweihundert Pferdestärken unter der Haube, prahlt stolz ihr Fahrzeuglenker.
Has about two hundred horsepower under the bonnet, the driver is proud to say.
ParaCrawl v7.1
Der Routenvorschlag kann als Fahrempfehlung über ein Kommunikationssystem an einen Fahrzeuglenker übermittelt werden.
The suggested route may be communicated to a driver of the vehicle as a driving recommendation via a communications system.
EuroPat v2
Die premid point-Distributionsstellen garantieren beste Serviceleistungen und Informationen für alle Fahrzeuglenker.
They primarily provide services to drivers who are on the road.
ParaCrawl v7.1
Rechtlich ausschlaggebend sind die Führerscheinklassen der jeweiligen Fahrzeuglenker.
Legally decisive are the driving licenses of the respective vehicle drivers.
CCAligned v1
Der Fahrzeuglenker sowie seine Mitreisenden verpflichten sich diese Vorschriften einzuhalten.
The vehicle driver and his companions undertake to comply with these regulations.
ParaCrawl v7.1
Das Mindestalter für Fahrzeuglenker beträgt 21 Jahre.
The minimum age for a driver is 21.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeuglenker sollten die Verkehrsregeln kennen.
Drivers should be aware of the traffic rules.
Tatoeba v2021-03-10
Ebenso ist denkbar, dass bei Vorhandensein von Nebel Warnsignale an den Fahrzeuglenker gegeben werden.
It is also feasible to emit warning signals to the driver in case of fog.
EuroPat v2
Die Zufahrten für die Fahrzeuglenker werden in dieser Periode durch eine entsprechende Beschilderung ausgewiesen.
Temporary signs will be put up to guide drivers during this period.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt - Eng...
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence - German transla...
ParaCrawl v7.1
Ich bin sicher, dass die Einführung des Europäischen Führerscheins, die strengen Bedingungen für dessen Erwerb und die Möglichkeit, die körperliche und geistige Verfassung der Fahrzeuglenker und ihre Fahrkenntnisse über einen Zeitraum hinweg zu überprüfen, ein dringendes Erfordernis darstellen.
I’m sure that the introduction of the European driving licence, the strict conditions to get that licence and enabling the physical and mental faculties of drivers and their driving skills checked over time is a must.
Europarl v8
Die Vereinheitlichung der Sozialstandards im europäischen Straßenverkehr ist generell eine vernünftige Entscheidung, aber im Hinblick auf die von mir eingangs erhofften Verbesserungen für die Fahrzeuglenker selbst ist das Ergebnis ernüchternd.
The decision to bring about uniform social standards in European road transport is, in general terms, the right one to take, but, when I consider the improvements I initially hoped to see to the conditions of lorry drivers, this result really does bring us down to earth.
Europarl v8
Weiterhin schützt dies 260 Millionen europäischer Fahrzeuglenker vor einem Monopol beim Erwerb von sichtbaren, in die Karosserie integrierten Ersatzteilen ("Must-match”-Teilen) zur Reparatur von Fahrzeugen.
It also protects 260 million European drivers against a monopoly in the purchase of must-match spare parts for the repair of motor vehicles.
Europarl v8
Wo gesetzgeberische Maßnahmen nur schwer durchgesetzt oder überwacht werden können, beispielsweise bei der Übermüdung nicht gewerblicher Fahrzeuglenker, ist die Aufklärung das einzige Mittel.
Publicity is in fact the only tool available if legislative measures are difficult to institute or monitor, such as for instance in the area of tiredness affecting non-professional drivers.
TildeMODEL v2018
Die Feuerwehr notierte sich die Kennzeichen der Fahrzeuglenker, die nun mit empfindlichen Strafen zu rechnen haben.
The fire brigade noted down the registration numbers of the drivers, who are now expecting severe penalties.
WMT-News v2019
Der Hauptgrund dafür liegt in dem vollständigen Mangel an Rücksicht gegenüber anderen, ob dies nun Fahrzeuglenker, Fußgänger oder Radfahrer sind.
The main reason for this is a complete lack of consideration for others, be they drivers, pedestrians or bicycle riders.
EUbookshop v2
Selbst wenn in solchen Fällen die Bedienung oder Betätigung routinemäßig erfolgt, d.h. vom Fahrzeuglenker kaum noch als bewußte Iandlung wahrgenommen wird, werden Fahrsicherheit und Fahrkomfort unvermeidlich geschmälert.
Even where in such cases the operation or actuation is carried out as a matter of routine, i.e., it is hardly noticed by the driver as a conscious action, nevertheless the driving safety and comfort are unavoidably diminished.
EuroPat v2
Der Fahrzeuglenker kann seine Hände am Lenkrad belassen, ohne daß dadurch Belüftungsnachteile in Kauf zu nehmen sind.
The driver of the vehicle can keep his hands on the steering wheel, without thereby having to accept uncomfortable ventilation.
EuroPat v2
Selbst wenn in solchen Fällen die Bedienung oder Betätigung routinemäßig erfolgt, d. h. vom Fahrzeuglenker kaum noch als bewußte Handlung wahrgenommen wird, werden Fahrsicherheit und Fahrkomfort unvermeidlich geschmälert.
Even where in such cases the operation or actuation is carried out as a matter of routine, i.e., it is hardly noticed by the driver as a conscious action, nevertheless the driving safety and comfort are unavoidably diminished.
EuroPat v2
Erfolgt die Bedienung oder Betätigung während des Fahrbetriebs durch den Fahrzeuglenker, so wird dieser in der notwendigen Beobachtung des Verkehrsgeschehens beeinträchtigt.
If the operating or actuating is carried out while the vehicle is being driven by the driver, the driver will be adversely affected in regard to the necessary observation of traffic.
EuroPat v2
Ergänzend können Vorgaben in Form mittelfristiger Variablen (Haupt- oder Teilziele) hinzukommen, bezogen auf Aspekte des Verkehrsverhaltens, die nachweislich mit dem Unfallrisiko in Verbindung stehen (etwa die Zahl der Geschwindigkeitsüberschreitungen auf Landstraßen oder der Anteil der Fahrzeuglenker, die mit Alkohol am Steuer erwischt werden).
But it is also possible to set additional targets in terms of intermediate variables related to road behaviour that has a proven relationship with crash risk (e.g. the number of speed limit violations on rural roads; or the percentage of the driving population driving under the influence of alcohol).
EUbookshop v2