Übersetzung für "Fahrzeugkühler" in Englisch

Im Bedarfsfall kann der verwendete Kühler gegenüber einem herkömmlichen Fahrzeugkühler vergrößert werden.
If necessary, the cooler that is used can be enlarged compared to the conventional cooler for a motor vehicle.
EuroPat v2
Beispielsweise kann mit Hilfe der Kupplungseinrichtung ein Kühlmittelschlauch an einen Fahrzeugkühler angeschlossen werden.
For example, by means of the coupling device, a coolant hose can be connected to a vehicle cooler.
EuroPat v2
Von dort aus gelangt das Kältemittel zum Kondensator, der vor dem Fahrzeugkühler angeordnet ist.
From here, the coolant flows to the condenser which is situated in front of the vehicle cooler.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrzeugkühler 5 des Kraftfahrzeugs ist mit dem Antriebsverbrennungsmotor 1 und der APU 2 verbunden.
The motor vehicle cooler 5 of the motor vehicle is connected to the drive combustion engine 1 and the APU 2 .
EuroPat v2
Der Fahrzeugkühler 2 ist zuvorderst in einer Breitenebene des Motorraumes angeordnet und wird quer zu seiner Flächenerstreckung von Kühlluft durchströmt.
The vehicle radiator 2 is arranged in a transverse plane of the engine compartment s that cooling air flows through it approximately at right angles.
EuroPat v2
Rechts oben in Figur 5 befindet sich ein Auslaßstutzen 4.8 für Kühlflüssigkeit, die zum Fahrzeugkühler strömt.
Located at the upper right in FIG. 5 is an outlet port 4.8 for coolant flowing to the radiator.
EuroPat v2
Kondensationstemperaturen unter 55° C sind bei mobilen Anwendungen nur schwer realisierbar, da die Fahrzeuge auch bei Außentemperaturen von mehr als 40° C fahrtüchtig sein müssen und die erforderlichen Fahrzeugkühler in diesem Fall sehr aufwendig konstruiert werden müssen (Zunahme der Baugröße).
Condensation temperatures below 55° C. can only be realized with difficulty in the case of mobile applications, since the vehicles have to be able to operate even at outside temperatures of over 40° C. and the required vehicle radiators must in this case be of a very sophisticated design (increase in overall size).
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Lösung wird es möglich, den Fahrzeugkühler, die Gebläseeinrichtung mit deren Aufhängungseinrichtung sowie die im Fahrzeugfrontbereich liegenden Komponenten der Motor-Ansaugluftführungseinrichtung 10 als eine, mit den erforderlichen Sensoreinrichtungen bestückte, vormontierte Baueinheit auszubilden die im Rahmen eines automatisierten Montagevorgangs auf vorteilhafte Weise montiert werden kann.
By way of the solution according to the invention, it becomes possible to construct the vehicle radiator, the blower device, and its suspension device, as well as the components of the engine intake air guiding device 10, which are situated in the forward region of the vehicle, as a preassembled construction unit which is equipped with the required sensor devices and which can be advantageously mounted within the scope of an automated mounting operation.
EuroPat v2
Ein bekanntes Taktventil zur Dosierung der Durchflußmenge des Heiz- oder Kühlwassers durch den Wärmetauscher einer Kraftfahrzeugheizung und damit zur Einstellung der Heizleistung ist als magnetisch betätigtes 2/2-Wegeventil ausgebildet,das in dem über den Fahrzeugkühler führenden Kühlwasserkreislauf des Verbrennungsmotors zwischen dem Motor und dem Wärmetauscher eingeschaltet ist.
A known timing valve for metering the flow rate of the heating water or cooling water flowing through the heat exchanger of a motor vehicle heater and accordingly for adjusting the heating output is constructed as a magnetically actuated 2/2 directional control valve which is connected between the engine and the heat exchanger in the cooling water circuit of the internal combustion engine leading through the vehicle radiator.
EuroPat v2
Dieses flüssige Kühlmedium wird von einer Kühlmittelfördereinrichtung 11 in dem Kühlkreislauf 10 umgewälzt und im Bereich eines Kühlwärmetauschers 12, welcher hier beispielhaft als Fahrzeugkühler mit einem die Durchströmung optional unterstützenden Lüfter 13 dargestellt ist, abgekühlt wird.
This liquid cooling medium is circulated by a coolant conveying device 11 in the cooling circuit 10, and is cooled in the area of a cooling heat exchanger 12, which is illustrated here by way of example as a vehicle radiator with a fan 13 which optionally facilitates the flowthrough.
EuroPat v2
Um das hohe Maß an Kühlleistung und gleichzeitig eine kompakte Bauweise bereitstellen zu können, werden Kühleranordnungen oftmals in Paketbauweise ausgebildet, bei der mehrere einzelne Fahrzeugkühler in enger Bauweise hintereinander angeordnet werden.
In order to be able to provide a high level of cooling capacity and a compact design, radiator arrangements are frequently arranged in a modular design, in which several individual radiators or condensers are disposed closely together in rows.
EuroPat v2
Bei Arbeitsfahrzeugen, bei denen diese Tätigkeit häufig ausgeführt werden muss, ist die Verwendung unterschiedlicher Schwenkvorrichtungen für die einzelnen Fahrzeugkühler üblich.
In work vehicles where this activity has to be performed frequently, the use of various swivel devices for the individual radiators is common.
EuroPat v2
Die Kühleranordnungen weisen dazu üblicherweise ein oder mehrere Schwenkachsen auf, um welche die einzelnen Fahrzeugkühler verschwenkbar sind.
Radiator arrangements therefore typically comprise one or more pivot axles, about which the individual radiators can pivot.
EuroPat v2
Der relativ große Schwenkwinkel wiederum erfordert, dass die verschwenkbaren Fahrzeugkühler nicht durch andere Komponenten im Motorraum verbaut sind, bzw. diese Komponenten gegebenenfalls zuvor zu entfernen sind.
The relatively large pivoting angle in turn necessitates that the pivoting vehicle radiators are not obstructed by other components in the engine compartment, or that such other components may first have to be removed.
EuroPat v2
Um den relativ großen Schwenkwinkel für den einzelnen Fahrzeugkühler zu ermöglichen, ist eine entsprechende Nachführung von Anschlussleitungen erforderlich, was zu aufwändigen und kostenintensiven Konstruktionen führt.
In order to facilitate relatively large pivot angles for the radiators, it is necessary to route connecting lines accordingly, leading to complex and costly designs.
EuroPat v2
Diese weisen zu ihrer Befestigung eine Befestigungsvorrichtung mit einer Zarge auf, mit der sie an einem Fahrzeugkühler befestigt werden können.
Said fans are provided with an attachment unit having a frame, with which they can be attached to a vehicle radiator.
EuroPat v2
Dieses Steuergerät sammelt Sensordaten von ausgelagerten Sensoren, den sogenannten "Upfront-Sensoren", die beispielsweise am Fahrzeugkühler angeordnet sind und/oder auf Seitenaufprallsensoren, die an der A-, B- oder C-Säule oder in den Seitenteilen des Fahrzeugs angeordnet sind.
This control unit collects sensor data from sensors at remote locations, the so-called upfront sensors, which are located on the vehicle radiator, for instance, and/or from side-impact sensors, which are arranged on the A, B or C column or in the side panels of the vehicle.
EuroPat v2
Diesem Wärmetauscher 24 wird beispielsweise die in einer Brennkraftmaschine erwärmte Kühlflüssigkeit 26 zugeführt und wird nach Wärmeübertragung auf die den Wärmetauscher 24 umströmende Luft dann wieder in Richtung Brennkraftmaschine oder einem anderen Fahrzeugkühler abgeführt.
This heat exchanger 24 is for example supplied with the cooling liquid 26 heated in the internal combustion engine and after heat transfer to the air flowing around the heat exchanger 24 then conducted away again toward the internal combustion engine or another vehicle cooler.
EuroPat v2
Aus dem Fahrzeugkühler wird mittels der Vorlaufleitung 6 gekühltes Kühlmittel entnommen und mit der Kühlmittelpumpe 7 in die Kühlleitungen 8 zur Speisung der nicht näher dargestellten Kühlkanäle für die Verbrennungszylinder 9 eingespeist.
Coolant which has been cooled is extracted from the vehicle radiator by means of the forward feed line 6 and fed, by the coolant pump 7, into the cooling lines 8 in order to be fed to a cooling duct (not illustrated in more detail) for the combustion cylinders 9 .
EuroPat v2