Übersetzung für "Fahrzeugkosten" in Englisch

Die Preise für Akkumulatoren sind der Hauptfaktor für die Fahrzeugkosten.
The electric car batteries are their main cost.
WikiMatrix v1

Wo soll die Kostenersparnis der gesamten Fahrzeugkosten im zweistelligen Prozentbereich herkommen?
Where, then, would we obtain overall vehicle cost savings in the double-digit percentage range?
CCAligned v1

Mit diesem Service-Vertrag sind die Fahrzeugkosten vollkommen transparent und sicher kalkulierbar.
This service contract means that operating costs are completely transparent and reliably predictable.
ParaCrawl v7.1

Die Fahrzeugkosten beruhen auf der Annahme, die der Prüfung nach Kostensätzen zugrunde gelegt wurde.
The vehicle costs are based on the same assumption as used for the check of costs per item.
DGT v2019

Dies trägt nicht nur zu niedrigeren Fahrzeugkosten bei, sondern reduziert auch die Erzeugung von Abfallmaterial.
This not only contributes to lower vehicle costs but also reduces the generation of scrap material.
ParaCrawl v7.1

Der Anstieg der Fahrzeugkosten verlangsamt den Verkauf und die Erneuerung des Fahrzeugparks und bringt die geplanten Investitionen sowie die damit verbundene Beschäftigung in Gefahr, ohne zu neuen Einstellungen zu führen.
Increased vehicle costs slow down sales and renewal of the vehicle fleet, and lead to a crisis in planned investments and consequently employment, without creating new jobs.
Europarl v8

Die Nettoersparnisse für den Betrieb eines Fahrzeugs sind bei Benzinpreisen auf Rekordniveau größer als jede mögliche Steigerung der Fahrzeugkosten - Nettoersparnisse für Unternehmen und niedrigere Preise für Verbraucher.
The net savings on running a vehicle, when fuel prices are at record highs, are greater than any potential increase in the cost of the vehicles - net savings for businesses and lower prices for consumers.
Europarl v8

Fahrzeugkäufern entstehen möglicherweise höhere Fahrzeugkosten und wegen des geringeren Kraftstoffverbrauchs niedrigere Betriebskosten, wobei die Kraftstoffeinsparungen den Anstieg der Fahrzeugpreise aufwiegen.
Buyers of vehicles are affected by possible vehicle price increases and reduced running costs due to lower fuel consumption.
TildeMODEL v2018

Die Auswirkungen auf den Binnenmarkt (Ziffer 2.3) seien auf die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedliche Abwälzung der Erhöhungen auf die Fahrzeugkosten zurückzuführen.
The impact on the single market (point 2.3) was a result of the varying increases of the cost of vehicles in different Member States.
TildeMODEL v2018

Wie die Prüfung weiter zeigte, werden für die neue Unternehmenseinheit keine Anreize bestehen, Wettbewerbern den Zugang zu den Produkten von Delphi Steering Business zu verwehren, da auf diese Fahrzeugkomponenten u.a. nur ein geringer Anteil der Fahrzeugkosten entfällt.
The Commission's investigation also found that the merged entity would not have an incentive to close off competing car manufacturers access to Delphi Steering Business products, given that, inter alia, these vehicle components represent a modest fraction of the cost of a car.
TildeMODEL v2018

Dies dürfte die Fahrzeugkosten von z. B. mit komprimiertem Erdgas (CNG) betriebenen Omnibussen beträchtlich erhöhen, was den Ersatz durch weniger umweltfreundliche Dieselfahrzeuge begünstigt.
This would likely drive up the cost of vehicles such as compressed natural gas (CNG) fuelled transit buses considerably, which would encourage their replacement with otherwise more polluting diesel vehicles.
TildeMODEL v2018

In vierjähriger Arbeit haben die Experten Lösungen zur Gewährleistung der technischen Interoperabilität entwickelt, durch die der grenzüberschreitende Verkehr erleichtert wird und die Fahrzeugkosten im Hochgeschwindig­keitsnetz verringert werden.
After four years' work the experts have come up with solutions providing the technical interoperability needed in order to operate transfrontier services and cut rolling stock costs on the high-speed network.
TildeMODEL v2018

In vierjähriger Arbeit haben die Experten Lösungen für die technische Interoperabilität entwickelt, durch die der grenzüberschreitende Verkehr erleichtert und die Fahrzeugkosten auf dem Hochgeschwindigkeitsnetz eingedämmt werden.
After four years' work the experts have come up with solutions providing the technical interoperability needed in order to operate transfrontier services and cut rolling stock costs on the high-speed network.
TildeMODEL v2018

Es ist möglich, die von den Fahrzeugen herrührenden Luftverschmutzungsgrade durch bessere Fahrzeugentwurfsnormen zu reduzieren. Solche Normen erhöhen jedoch die Fahrzeugkosten.
It is possible to reduce the levels of air pollution from vehicles through better design standards; such standards will add to the cost of vehicles however.
EUbookshop v2

Wann hatten wir die Möglichkeit, auf den Eindruck war zu springen, dass es Fahrzeugkosten zu reagieren, wenn es aufgrund gequetscht Trägheit.
When we had the opportunity to jump on one the impression was that it cost vehicle to react when it is squeezed due to inertia.
ParaCrawl v7.1

Die An- und Abfahrtpauschale enthält sowohl die entstehenden Fahrzeugkosten als auch die Vergütung der anfallenden Fahrzeit unseres Pflegepersonals.
The global costs caused by the displacement of our nursing staff include both the vehicle costs and the compensation for the travel time of our nursing staff.
ParaCrawl v7.1

Wir behandeln alle Fahrzeugkosten von 36 Monaten, wie Kaskoversicherung, GPS, Reifen, Bremsen, Flüssigkeiten im Allgemeinen, Steuern, Fahrerauswahl, Verwaltung, Überwachung und Wartung.
We handle all vehicle expenses for 36 months such as comprehensive insurance, GPS, tires, brakes, fluids in general, taxes, driver selection, administration, monitoring and maintenance.
ParaCrawl v7.1

Neben der unzureichenden Infrastruktur, der vermeintlich eingeschränkten Reichweite und den hohen Fahrzeugkosten bemängeln die Befragten vor allem das Fehlen eines einheitlichen Bezahlsystems.
Besides the infrastructure being inadequate, the range being ostensibly insufficient and high vehicle costs, those interviewed criticise the lack of a uniform paying system above all.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt GaTE unterstützt die Clusterstrategie durch eine effizientere Nutzung der vorhandenen Energie, Reduzierung der Fahrzeugkosten sowie Erhöhung des Komforts und der Sicherheit und trägt damit zum Ziel des BMBF bei, Deutschland zu einem Leitanbieter für Elektromobilität zu machen.
The GaTE project supports the cluster strategy by a more efficient use of the available energy, reduction of the vehicle costs as well as an increase of comfort and safety and contributes to the targets of the BMBF to make Germany a leading provider in electromobility.
ParaCrawl v7.1

Die Baureihe Motormouse kennzeichnet eine hohe Funktionalität bei Fahrzeugkosten, die weit unterhalb denen für traditionelle Systeme liegen.
The Motormouse series is characterized by a high level of functionality at a vehicle cost that is well below that of traditional systems.
CCAligned v1

Vorbereitungs-, Reise- und Laufzeitung und Rückmeldungen gelten als Arbeitszeit, wobei für An- und Abfahrten, hierzu zählen insbesondere Lohn- und Fahrzeugkosten, der tatsächliche Aufwand berechnet wird.
Preparation-, travelling- and duration and response-times count as working time for which, in particular, the actual costs for wages and journeys by vehicles to - and departures from -destinations are calculated.
ParaCrawl v7.1

Neben den Gehaltskosten und den Fahrzeugkosten braucht es mehr, um einen Außendienst für Vertrieb, Beratung, oder Service aufzubauen und zu erhalten.
In addition to the salary costs and vehicle costs, more is needed to build a field force for sales, consulting, or service, and to maintain it.
ParaCrawl v7.1

In der Ursachenanalyse erfolgen eine Betrachtung der Aufwandsarten (Personal- und Fahrzeugaufwand sowie Bezogene Leistungen) sowie eine Analyse der Einflussfaktoren, die sich auf die Schlüsselkennzahlen auswirken (z.B. Kolonnenstärke, Produktivität, variable Fahrzeugkosten).
In the cause analysis a consideration of the types of expenditure takes place (costs of personnel and vehicles as well as purchased services) as well as an analysis of the influencing factors which have an effect on the key performance indicators (e.g. crew strength, productivity, variable vehicle costs).
ParaCrawl v7.1

Über das Onlineportal Drivelog haben Autofahrer alle Fahrzeugkosten, wichtige Daten und Informationen rund um ihr Auto immer im Blick.
The Drivelog online portal allows drivers to maintain a constant overview of all costs, key data and other information relating to their cars.
ParaCrawl v7.1

Mit dem neuen Prozess soll in Zukunft außerdem der Entwicklungsaufwand reduziert werden, was die Entwicklungskosten und so auch die Fahrzeugkosten senken kann", führt Martin Hofstetter aus.
In the future, the new method should also reduce development time, which will in turn lower development costs and vehicle costs," elaborates Martin Hofstetter.
ParaCrawl v7.1

Sie können außerdem wählen, ob das Fahrzeug ein Taxi{rentalCarOption} ist oder einem Freund gehört (der Sie am Flughafen abholt). In diesem Fall fallen Hin- und Rückfahrt an und die CO 2 -Emissionen und Fahrzeugkosten werden effektiv verdoppelt.
You may also choose whether the car is a taxi{rentalCarOption} or belongs to a friend (who is picking you up at the airport), in which case the car has to be driven back and the CO 2 emissions and the car cost are effectively doubled.
ParaCrawl v7.1