Übersetzung für "Fahrzeugkabelbaum" in Englisch
An
den
Stecker
läßt
sich
ein
Fahrzeugkabelbaum
anschließen.
A
motor
vehicle
wiring
harness
can
be
connected
to
this
plug.
EuroPat v2
Um
im
Gefahrenfall
übermäßige
Verluste
beim
Anlegen
der
hohen
Spannung
an
den
elektrischen
Verstellantrieb
über
den
Fahrzeugkabelbaum,
insbesondere
über
ein
Kabel
mit
kleinem
Kabelquerschnitt,
von
vornherein
auszuschließen,
kann
eine
vom
elektrischen
Bordnetz
des
Fahrzeugs
unabhängige
Leitung
vorgesehen
sein,
die
einen
Ausgang
des
Aufwärts-DC/DC-Wandlers
mit
einem
Eingang
des
Verstellantriebs
verbindet.
To
preclude
from
the
start
excess
losses
when
the
high
voltage
is
applied
to
the
electrical
adjusting
drive
via
the
motor
vehicle
wiring
harness,
especially
via
a
cable
with
a
small
cable
cross
section,
a
line
which
is
independent
of
the
motor
vehicle
electrical
system
may
be
provided.
This
line
connects
one
output
of
the
step-up
DC/DC
transformer
to
one
input
of
the
adjusting
drive.
EuroPat v2
Über
den
Fahrzeugkabelbaum
wird
das
elektrohydraulische
Getriebesteuergerät
beispielsweise
mit
der
Bordnetzspannung
versorgt
und/oder
mit
anderen
elektronischen
Steuergeräten
verbunden.
Via
the
vehicle
cable
harness
the
electrohydraulic
transmission
control
device
is
supplied,
for
example,
with
the
vehicle
voltage
and/or
connected
with
other
electronic
devices.
EuroPat v2
Die
Kabelverbindung
zum
Sensor
sind
auf
dem
VAG
Standard
abgestimmt
das
zweite
Ende
ist
"lose"
und
zum
verlöten
bzw.
verbinden
zum
Fahrzeugkabelbaum
ausgelegt.
The
interwiring
to
the
sensor
are
on
the
VAGUELY
standard
coordinatedly
the
second
end
"gets
rid"
and
to
solder
or
connect
to
the
vehicle
cable
harness
laid
out.
ParaCrawl v7.1
Bei
Getriebesteuerungsmodulen
für
Getriebe
von
Kraftfahrzeugen
kommen
heute
Hybridsteuergeräte,
Sensoren
und
mindestens
eine
Steckverbindung
für
den
Anschluss
des
Getriebesteuerungsmoduls
an
einen
Fahrzeugkabelbaum
eines
Kraftfahrzeuges
zum
Einsatz.
In
transmission
control
modules
for
transmissions
of
motor
vehicles,
hybrid
control
units,
sensors
and
at
least
one
plug
connection
for
connecting
the
transmission
control
module
are
used
these
days
on
a
vehicle
cable
harness
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Das
Kunststoffteil
weist
verschiedene
elektrische
Steckverbinder
auf,
die
sowohl
die
Gegenstecker
für
den
Fahrzeugkabelbaum
als
auch
für
den
Autoradiosteckverbinder
aufweisen.
The
plastic
part
has
various
electrical
plug-in
connectors
which
have
both
the
mating
connectors
for
the
vehicle
cable
harness
and
those
for
the
car
radio
plug-in
connectors.
EuroPat v2
Die
Steuergeräteeinheit
1
enthält
beispielsweise
ein
Hybridsteuergerät
2,
Sensoren
und
mindestens
eine
Steckverbindung
zum
Anschluß
an
einen
Fahrzeugkabelbaum
bzw.
einen
Getriebestecker.
Control
unit
1
contains,
for
example,
a
hybrid
control
unit
2,
sensors
and
at
least
one
plug-in
connector
for
connection
to
a
vehicle
wiring
harness
and/or
a
transmission
connector.
EuroPat v2
Fahrzeugkabelbaum
nach
Anspruch
1,
wobei
das
eine
Ende
eingerichtet
ist,
abnehmbar
an
den
Verbinder
(24)
einer
elektrischen
Schaltung
angebracht
zu
werden,
die
auf
dem
Fahrzeug
angebracht
ist
und
durch
die
Steuereinheit
(20)
eingerichtet
ist.
The
vehicle
wire
harness
according
to
Claim
1,
wherein
the
control
unit
configures
an
electrical
circuit
mounted
on
the
vehicle,
and
wherein
the
one
end
is
to
be
detachably
attached
to
a
connector
of
the
electrical
circuit.
EuroPat v2
Fahrzeugkabelbaum
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
das
Steuerverfahren
ein
Verfahren
ist
des
Steuerns
mindestens
einer
aus
einer
Beleuchtungsreihenfolge,
Farbanordnung
und
Leuchtdichte-Helligkeit
der
entsprechenden
einen
der
Mehrzahl
an
Beleuchtungseinheiten
(31).
The
vehicle
wire
harness
according
to
claim
1
or
2,
wherein
the
controlling
procedure
is
a
procedure
of
controlling
at
least
one
of
a
lighting
order,
color
arrangement
and
luminance
brightness
of
the
corresponding
one
of
the
plurality
of
lighting
units
(31).
EuroPat v2
Fahrzeugkabelbaum
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
wobei
eine
Konfiguration
jeder
der
Treiber-Betriebsteile
(16)
änderbar
ist,
in
Abhängigkeit
einer
Konfiguration
oder
einer
Spezifikation
der
entsprechenden
einen
der
Mehrzahl
an
Beleuchtungseinheiten
(31),
und
wobei
das
Steuersignal,
das
die
Beleuchtungsform
benennt,
allgemein
ist,
unabhängig
von
einer
Art
der
Beleuchtungseinheiten
(31).
The
vehicle
wire
harness
according
to
any
one
of
claims
1
to
3,
wherein
a
configuration
of
each
of
the
driver
operation
portions
(16)
is
changeable
depending
on
a
configuration
or
a
specification
of
the
corresponding
one
of
the
plurality
of
lighting
units
(31),
and
wherein
the
control
signal
designating
the
lighting
form
is
common
irrespective
of
a
kind
of
the
lighting
units
(31).
EuroPat v2
Fahrzeugkabelbaum
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
wobei
eine
Kommunikation
zwischen
der
Steuereinheit
(20)
und
jeder
der
Treiber-Betriebsteile
(16)
ausgeführt
wird,
auf
Grundlage
einer
Niedriggeschwindigkeits-Mehrfachkommunikation,
wobei
eine
Datenkommunikationsgeschwindigkeit
der
Niedriggeschwindigkeits-Mehrfachkommunikation
geringer
ist
als
eine
Datenkommunikationsgeschwindigkeit
eines
Controller
Area
Network,
CAN,
das
ein
Kommunikationsstandard
des
Fahrzeugs
darstellt.
The
vehicle
wire
harness
according
to
any
one
of
claims
1
to
4,
wherein
a
communication
between
the
control
unit
(20)
and
each
of
the
driver
operation
portions
(16)
is
carried
out
based
on
a
low
speed
multiple
communication,
wherein
a
data
communication
speed
of
the
low
speed
multiple
communication
is
lower
than
a
data
communication
speed
of
a
controller
area
network,
CAN,
that
constitutes
a
communication
standard
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Kundenspezifisch
gefertigter
Fahrzeugkabelbaum
für
Kraftfahrzeuge
bündelt
mehrere
elektrische
Drähte
und
wird
in
jeder
Ecke
von
Kraftfahrzeugen
hauptsächlich
zur
Stromversorgung
und
Signalübertragung
verlegt.
Custom
Made
Automotive
Wiring
Harness
for
automobiles
bundle
multiple
electric
wires
together
and
are
routed
in
every
corner
of
automobiles
mainly
for
electric
power
supply
and
signal
transmission.
CCAligned v1
Fahrzeugkabelbaum:
Durch
das
Zusammenbinden
der
vielen
Drähte
und
Kabel
zu
einem
Kabelbaum
können
die
Drähte
und
Kabel
besser
gegen
die
nachteiligen
Auswirkungen
von
Vibrationen,
Abrieb
und
Feuchtigkeit
gesichert
werden.
Automotive
Wire
Harness:
By
binding
the
many
wires
and
cables
into
a
Cable
Harness,
the
wires
and
cables
can
be
better
secured
against
the
adverse
effects
of
vibrations,
abrasions
and
moisture.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeugkabelbaum:
Durch
das
Binden
der
vielen
Drähte
und
Kabel
in
einen
Kabelbaum
können
die
Drähte
und
Kabel
besser
gegen
die
nachteiligen
Auswirkungen
von
Vibrationen,
Abrieb
und
Feuchtigkeit
geschützt
werden.
Automotive
Wire
Harness:
By
binding
the
many
wires
and
cables
into
a
Cable
Harness,
the
wires
and
cables
can
be
better
secured
against
the
adverse
effects
of
vibrations,
abrasions
and
moisture.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeugkabelbaum:
Durch
das
Binden
der
vielen
Drähte
und
Kabel
in
einen
Kabelbaum
können
die
Drähte
und
Kabel
besser
gegen
schädliche
Einflüsse
von
Vibrationen,
Abrieb
und
Feuchtigkeit
geschützt
werden.
Automotive
Wire
Harness:
By
binding
the
many
wires
and
cables
into
a
Cable
Harness,
the
wires
and
cables
can
be
better
secured
against
the
adverse
effects
of
vibrations,
abrasions
and
moisture.
ParaCrawl v7.1