Übersetzung für "Fahrzeughalle" in Englisch
Einer
unserer
Humvees
ist
gerade
aus
der
Fahrzeughalle
gefahren.
One
of
our
Humvees
just
took
off
from
the
Vehicle
Bay.
OpenSubtitles v2018
Die
Fahrzeughalle
bietet
für
die
freiwillige
Feuerwehr
drei
Stellplätze
an.
The
machine
depot
offers
three
pitches
for
the
Volunteer
Fire
Department.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrzeughalle
hat
eine
Grundfläche
von
715
m².
The
vehicle
hall
has
a
floor
area
of
715
sqm.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrzeughalle
und
Werkstatt
brannten
zum
größten
Teil
aus.
The
largest
section
of
the
depot
and
workshop
burned
out.
ParaCrawl v7.1
Die
schweren
Fahrzeuge
werden
in
einer
Fahrzeughalle
unter
der
Schneeschicht
gelagert.
This
and
other
large
machines
are
stored
in
a
machine
hall
below
the
snow
surface.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebsgebäude
des
AZV
enthält
im
wesentlichen
Werkstätten,
Lagerflächen
sowie
eine
Fahrzeughalle.
The
Operations
building
of
the
AZV
contains
mainly
workshops,
storage
areas,
as
well
as
a
garage.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
in
der
Fahrzeughalle
abgestellt.
They
were
parked
in
the
depot.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gesellschaft
verfügt
im
Gebiet
Koulines
auf
der
Eptanisou
Allee
über
eine
Fahrzeughalle.
Our
company
has
a
bus
depot
located
at
the
region
named
Koulines
in
Eptanisou
Avenue.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrzeughalle
hat
5
Einstellplätzen
und
besteht
aus
einer
Stahlkonstruktion
mit
Sandwichpaneelen.
The
vehicle
hall
has
5
indoor
garage
places
and
consists
of
a
steel
frame
with
composite
panels.
ParaCrawl v7.1
Die
untere
Straße
weitet
sich
zum
Platz
vor
der
Fahrzeughalle.
The
street
at
the
bottom
widens
into
the
forecourt
in
front
of
the
vehicle
depot.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
haben
zahlreiche
Freiwillige
die
Barackensiedlung
in
ein
Verkehrsmuseum
mit
Werkstatt,
Fahrzeughalle
und
Ausstellungs-Gebäude
umgebaut.
Since
that
time,
volunteers
have
transformed
a
barren
site
into
a
museum
with
the
addition
of
workshop,
vehicle
depot
and
exhibition
building.
WikiMatrix v1
Der
frühere
Schlauchturm
musste
weichen,
um
für
den
Anbau
einer
neuen
Fahrzeughalle
Platz
zu
schaffen.
The
former
fire-hose
tower
had
to
be
demolished
to
make
space
for
a
new
indoor
vehicle
park.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrzeughalle
hat
vier
Stellplätze.
The
vehicle
hall
has
four
parking
spaces.
ParaCrawl v7.1
Dieser
gliedert
sich
in
einen
Verwaltungs-
und
Personaltrakt,
einen
Werkstattbereich
und
eine
Fahrzeughalle
mit
Remise.
This
is
divided
into
an
administrative
and
personnel
tract,
a
workshop
area
and
a
vehicle
depot
with
carriage
house.
ParaCrawl v7.1
Der
Lokschuppen
befand
sich
nicht
–
wie
die
"Fahrzeughalle"
–
im
für
Besucher
zugänglichen
Freigelände
in
unmittelbarer
Nähe
des
Museums,
sondern
im
etwa
vier
Kilometer
entfernten
Bahnbetriebswerk
Nürnberg
West
im
Stadtteil
Gostenhof.
Unlike
the
wagon
shed,
the
locomotive
shed
was
not
located
in
the
immediate
vicinity
of
the
museum
and
accessible
to
the
public,
but
four
kilometres
away
at
the
Nuremberg
West
locomotive
depot
in
the
suburb
of
Gostenhof.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1979
erhielt
die
Abteilung
Oberföhring
ein
neues
Feuerwehrhaus,
in
dessen
Fahrzeughalle
drei
Löschfahrzeuge
untergebracht
werden
können.
In
1979,
the
department
Oberföhring
received
a
new
fire
station,
in
which
the
vehicle
hall
could
accommodate
three
fire
engines.
WikiMatrix v1
Im
Jahre
1980
wurde
auch
der
OEG-Bahnhof
in
Schriesheim
den
Erfordernissen
der
Zeit
angepasst
und
die
dortige
Fahrzeughalle
zum
zentralen
Busbetriebshof
ausgebaut.
In
1980,
Schriesheim
station
was
adapted
to
the
needs
of
the
times
and
the
carriage
shed
was
converted
into
the
central
bus
depot.
WikiMatrix v1
Unter
dem
Dach
des
Feuerwehrtechnischen
Zentrums
in
Norderstedt
im
Kreis
Segeberg
bei
Hamburg
sind
gleich
mehrere
Einheiten
angesiedelt:
die
Freiwillige
Feuerwehr,
die
hauptamtliche
Feuerwehr
im
Amt
für
Feuerwehr,
Rettungsdienst
und
Katastrophenschutz,
die
Gemeinde-
und
Jugendfeuerwehr
sowie
die
Fahrzeughalle
und
die
hauptamtlichen
Werkstätten
für
Technik-Ausstattung
wie
Atemschutzgeräte
oder
Feuerlöscher.
The
Fire
Fighting
Equipment
Centre
in
Norderstedt,
a
city
near
Hamburg,
houses
several
different
organisational
units:
the
voluntary
fire
service,
the
full-time
fire
ser-vice
for
the
region’s
Fire
Service,
Emergency
Rescue
Service
and
Emergency
Man-agement
Department,
the
community
and
youth
fire
service,
the
vehicle
depot
and
the
workshops
for
technical
equipment
such
as
breathing
apparatus
and
extinguishers.
ParaCrawl v7.1
In
zweieinhalb
Jahren
Bauzeit
wurden
knapp
11
Millionen
Euro
in
den
Neubau
einer
Fahrzeughalle,
eines
Funktionsgebäudes
(mit
Verwaltungs-
und
Schulungsräumen,
Atemschutz-Übungsstrecke,
Sanitär-
und
Unkleideräume
für
rund
80
Einsatzkräfte)
und
eines
Übungsturms
investiert.
Within
two-and-a-half
years
of
construction
time
nearly
11
million
EUR
were
invested
in
the
construction
of
a
vehicle
depot,
a
functional
building
(with
administrative
and
training
facilities,
respiratory
protection
exercise
route,
and
sanitary
and
locker
rooms
for
about
80
people)
and
a
training
tower.
ParaCrawl v7.1
Im
Erdgeschoss
liegen
die
hohen
mit
Fahrzeugen
befahrbaren
Räume:
die
Fahrzeughalle
für
die
Einsatzfahrzeuge,
die
verschiedenen
Werkstatträume
sowie
die
Schulungs-
und
Trainingsräume.
The
high-ceiling,
drive-in
spaces
are
located
on
the
ground
level
and
comprise
the
emergency
vehicle
hall,
various
workshops
as
well
as
classrooms
and
training
rooms.
ParaCrawl v7.1
Die
Architekten
überzeugten
mit
einem
großen
Übungshof,
kurzen
Wegen
zu
Umkleiden,
Sanitäranlagen,
und
einer
Fahrzeughalle
mit
fünf
Boxen
sowie
der
Trennung
in
Warm-
und
Kaltbereiche.
The
proposal
of
the
architects
was
highly
convincing,
especially
because
of
the
large
practice
yard,
the
short
distances
to
the
changing
rooms,
the
sanitation
facilities,
and
the
vehicle
building
with
five
boxes
and
a
separation
of
warm
and
cold
areas.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gebäude
werden
teilweise
selbst
genutzt
(Lager,
Werkstatt,
Fahrzeughalle,
Technikerbüro,
Schulungsräume,
Kursleitungsbüros,
Foyer
etc.),
teilweise
fremdvermietet.
These
buildings
are
partly
own
use
(warehousing,
workshop,
garage,
technicians
office,
classrooms,
course
instructors
offices,
foyer
etc.)
partly
rented
out
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Das
lang
gezogene
zweigeschossige
Gebäude
folgt
dem
Verlauf
der
vorbeiführenden
Hauptstraße
und
bildet
großzügige
Freiflächen
aus:
einen
Vereinsplatz
auf
der
oberen
und
einen
Übungsplatz
auf
der
unteren
Ebene,
die
an
die
Fahrzeughalle
anbindet.
The
elongated
two-storey
building
follows
the
line
of
the
main
road
while
also
forming
generous
outdoor
spaces:
an
area
for
club
gatherings
on
the
upper
level
and
a
training
area
on
the
lower
level,
which
connects
to
the
vehicle
depot.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
gliedert
sich
in
einen
zweigeschossiggen
L-förmigen
Sozialbereich
sowie
eine
eingeschossige
Fahrzeughalle
und
beinhaltet
zwei
getrennte
Nutzungseinheiten.
The
building
is
divided
into
a
two-storey
L-shaped
personel
area
and
a
single
storey
vehicle
hall
and
includes
two
separate
functional
units.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerätehaus
erhielt
eine
Klinkerfassade
mit
farblich
abgestimmten
Lisenen
im
Bereich
der
Fahrzeughalle,
einbruchhemmende
Fenster
und
Türanlagen
und
das
Steildach
wurde
mit
zwei
unterschiedlichen
Dachneigungen
ausgeführt.
The
shed
is
given
a
brick
facade
with
matching
pilasters
in
the
vehicle
hall,
burglar-proof
window
and
door
installations
and
the
pitched
roof
is
designed
with
two
different
roof
pitches.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
das
Gebäude
der
Bodenverkehrsdienste
(BVD),
das
als
Sozial-
und
Verwaltungsgebäude
für
die
Bodenverkehrsdienste
sowie
als
Werkstatt-
und
Fahrzeughalle
dient
und
zum
anderen
das
Gebäude
der
Sicherheitsdienste
(SD),
das
verschiedene
Verwaltungsgebäude
wie
z.B.
für
die
Bundespolizei,
für
das
Hauptzollamt
und
für
die
Flughafensicherheitsdienste
beinhaltet.
On
the
one
side
the
building
of
the
ground
handling
services
that
is
used
as
a
social
and
administrative
building,
as
a
workshop
shed
and
a
vehicle
depot.
And
on
the
other
hand,
the
building
of
security
agencies,
which
is
used
as
an
administrative
building,
e.
g.
for
the
police,
for
the
main
custom
office
and
for
the
airport
security
agencies.
ParaCrawl v7.1