Übersetzung für "Fahrtwind" in Englisch

Der aus der Luftfeder herausragende Teil des Stoßdämpfers wird vom Fahrtwind umstrichen.
The portion of the shock absorber which projects outwardly from the air spring is stroked by the driving wind.
EuroPat v2
Dadurch wird der Fahrtwind vollständig über das Paket des geöffneten Lamellendachs hinweg geleitet.
In this way, the airstream is routed completely over the set of the opened louvered roof.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Waschflüssigkeitsstrahl von dem Fahrtwind abgelenkt werden.
The washing fluid jet may consequently be deflected by the relative wind.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich beispielsweise um einen vom Fahrtwind durchströmten Kühler handeln.
This may be a radiator through which the air stream flows, for example.
EuroPat v2
Sie bringt den Morgenstern und den Fahrtwind.
She brings the morning star and a fair wind.
OpenSubtitles v2018
Durch den stärkeren Fahrtwind wird ein erhöhter Windschutz auf der Vorderseite benötigt.
Due to the stronger airstream, increased wind protection is required at the front.
ParaCrawl v7.1
Wir haben frische Ideen für innovativen Fahrtwind!
We have fresh ideas for an innovative airstream!
CCAligned v1
Setz dich ans Lenkrad und spare die hohe Geschwindigkeit und den Fahrtwind.
Take the wheel and feel the taste of the high speed and the wind blowing.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere von unten einströmender Fahrtwind kühlt Hände und Daumen aus.
Wind flowing in from below in particular, cools hands and thumbs.
ParaCrawl v7.1
Noch weht mir der Fahrtwind um die Nase.
The travel wind is still blowing around my nose.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrtwind macht die Hitze erträglicher.
The wind makes the heat more bearable.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig darf aber auch nicht zu viel kalter Fahrtwind an die Augen dringen.
But too much cold wind shouldn’t reach your eyes.
ParaCrawl v7.1
Jürgen hatte das Verdeck geöffnet und der kalte Fahrtwind brannte auf ihren Wangen.
Jürgen had opened the hood and the cold airstream burned her cheeks.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte den Fahrtwind und das Abenteuer fast schmecken.
I could almost taste the wind blast and sense the adventure.
ParaCrawl v7.1
Der Injektor für Reduktionsmittel wird beispielsweise auch durch den Fahrtwind eines Kraftfahrzeuges gekühlt.
The injector for reducing agent is, for example, also cooled by the relative wind of a motor vehicle.
EuroPat v2
Wenn das Kraftfahrzeug abgestellt wird, fällt dieser Fahrtwind weg.
When the motor vehicle is parked, the relative wind is eliminated.
EuroPat v2
Es wirken jedoch auch andere Kräfte wie z.B. der Fahrtwind auf die Fahrzeugklappe.
However, other forces, for example, the relative wind, also act on the vehicle flap.
EuroPat v2
Der Fahrtwind kann sich daher nicht in der Verprägung anstauen.
Therefore, the wind cannot build up in the embossment.
EuroPat v2
Der Durchlass lässt Fahrtwind durch den Deckel in die Verprägung strömen.
The passage allows the airstream to flow through the cover into the embossment.
EuroPat v2
Es ist somit möglich ohne Weiteres das Fensterrollo gegen den Fahrtwind zu schützen.
Thus, it is easy to protect the window blind from a wind blast.
EuroPat v2
Dadurch wird der Fahrtwind vollständig über das Paket des Lamellendachs hinweggeleitet.
In this way, the airstream is guided completely over the package of the louvered roof.
EuroPat v2
Dadurch wird der Fahrtwind vollständig über den bzw. die hinteren Deckel hinweg geleitet.
In this way, an airstream is routed completely over and beyond the rear cover(s).
EuroPat v2
Eine Verstellung durch den Fahrtwind wird so verhindert.
An adjustment by the air stream is therefore prevented.
EuroPat v2
Das Druckgefälle könnte auch einfach durch den Fahrtwind hergestellt werden.
The difference in pressure could also be produced merely by the relative wind.
EuroPat v2
Störendes Sonnenlicht und Fahrtwind haben wir im Griff – für alle gängigen Modelle.
Disturbing sunlight and wind, we have under control - for all current models.
CCAligned v1
Kann die Lampe auch ohne kühlenden Fahrtwind betrieben werden?
May I also operate the lamp without cooling wind?
CCAligned v1