Übersetzung für "Fahrtkurve" in Englisch
Zu
Beginn
des
Ausparkvorganges
messen
die
Sensoren
sowohl
die
Abstände
zu
den
Hindernissen
als
auch
den
Lenkwinkel
und
ermitteln
daraus
eine
mögliche
Fahrtkurve,
die
der
Fahrzeugführer
mit
dem
Fahrzeug
alsdann
durchführt.
At
the
beginning
of
the
operation
of
maneuvering
out
of
a
parking
space,
the
sensors
measure
both
the
clearances
to
the
obstacles,
as
well
as
the
steering
angle,
and
from
this
determine
a
possible
driving
curve
for
the
vehicle
driver
to
follow
with
the
vehicle.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
nach
dem
Eintreten
der
Fahrtkurve
in
einen
vorgegebenen
Einzugsbereich
der
Regelfaktor
zunächst
nach
einer
vorgegebenen
Einschwingverzögerung
gemittelt
und
anschließend
eine
vorgegebene
minimale
Mittelungsdauer
eingehalten
und
nachfolgend
entweder
beim
Verlassen
des
Einzugsbereichs
oder
nach
einer
bestimmten
Mittelungsdauer
der
gemittelte
Regelfaktor
in
den
für
diesen
Einzugsbereich
jeweils
zuständigen
Faktor
(F)
des
zusätzlichen
Faktorkennfelds
addiert
wird.
The
method
of
claim
11,
wherein
after
the
driving
curve
is
entered
in
a
predetermined
influence
region,
the
control
factor
is
first
averaged
after
a
predetermined
time
delay
and
thereafter
a
predetermined
minimal
averaging
time
is
adhered
to
and
thereafter
either
when
leaving
the
influence
region
or
after
a
predetermined
averaging
time,
the
average
control
factor
is
added
in
the
factor
(F)
of
the
additional
factor
memory,
said
factor
(F)
being
responsible
for
this
influence
region.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
einfach
erreicht,
dass
der
Stellantrieb
1
die
aus
der
Energiebereitstellungseinrichtung
7
bereitgestellte
elektrische
Energie
optimal
ausnutzen
kann,
um
eine
vorgegebene
Fahrtkurve
auszuführen.
In
this
way,
the
actuating
drive
1
can
easily
utilize
optimally
the
electric
energy
provided
from
the
energy-providing
arrangement
7
in
order
to
perform
a
predefined
driving
curve.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
erreichbar,
dass
eine
Endposition
beispielsweise
in
einem
manuellen
oder
aus
einem
Energiespeicher
versorgten
Notbetrieb
mit
einer
leistungsreduzierten
Fahrtkurve
erreichbar
ist,
auch
wenn
die
manuell
oder
aus
dem
Energiespeicher
bereitgestellte
Energiemenge
für
eine
vorgegebene
Fahrkurve
unzureichend
ist.
In
this
way
it
is
possible,
for
example
with
manual
emergency
operation
or
with
emergency
operation
supplied
from
an
energy
store
and
with
a
power-reduced
driving
curve,
that
an
end
position
can
be
achieved,
even
if
the
energy
volume
provided
manually
or
from
the
energy
store
is
insufficient
for
a
predefined
driving
curve.
EuroPat v2