Übersetzung für "Fahrstuhlmusik" in Englisch

Müssen wir immer diese Fahrstuhlmusik hören?
Mom, do we always have to listen to this elevator music?
OpenSubtitles v2018
Wir sind auf dieser wichtigen Mission und bekommen Fahrstuhlmusik.
We're on this top-drawer mission and we get elevator music.
OpenSubtitles v2018
Du pfeifst die Fahrstuhlmusik nicht mit.
Take the elevator without telling anyone then
OpenSubtitles v2018
Fans, ich weiß nicht, die sind wie Fahrstuhlmusik.
Fans... I don't know... they're like elevator music.
OpenSubtitles v2018
In Ordnung, ich hasse auch Fahrstuhlmusik.
All right! I hate elevator music too.
OpenSubtitles v2018
Leute sind schon gestorben, Syd, und wir haben Fahrstuhlmusik gespielt.
People are already dying, Syd, while we we're playing muzak.
OpenSubtitles v2018
Das ist doch Fahrstuhlmusik... für Headbanger!
That's elevator music for headbangers.
OpenSubtitles v2018
Wollen wir wirklich einen Völkermord mit Fahrstuhlmusik untermalen?
Do we really want to provide a genocide with elevator music?
OpenSubtitles v2018
Im Volksmund nennt man das "Fahrstuhlmusik", glaube ich.
In colloquial language it`s called "elevator music", I think.
ParaCrawl v7.1
Ein DJ spielt nur Fahrstuhlmusik.
They got a DJ that plays nothing but that Muzak.
OpenSubtitles v2018
Die spielen eine grauenvolle Fahrstuhlmusik.
And they play the worst Muzak ever.
OpenSubtitles v2018
Du willst keine seichte Fahrstuhlmusik?
You do not want boring elevator music?
CCAligned v1
Einerseits ist das ein Witz, weil Satie ja tatsächlich als Vater der Fahrstuhlmusik angesehen wird.
On the one hand, that's a joke, because Satie is in fact regarded as the father of elevator music.
ParaCrawl v7.1
Smooth Jazz wird manchmal (negativ) als sogenannte "Kaufhaus-" oder "Fahrstuhlmusik" (Muzak) beschrieben, da diese Musik in diesen Lokalitäten oft als Hintergrundmusik zu hören ist.
Smooth jazz is a genre of music that grew out of jazz fusion and is influenced by jazz, R&B, funk, rock, and pop music styles (separately, or, in any combination).
Wikipedia v1.0
Das ist Fahrstuhlmusik.
That's elevator music.
Tatoeba v2021-03-10
Wir sind bloß Fahrstuhlmusik.
We're just elevator music.
OpenSubtitles v2018
Sie waren unglaublich stur und egoistisch, doch jetzt, nachdem ich einige Fäden gezogen habe, feiern sie am anderen Ende der Stadt im Bluestone Club mit der Fahrstuhlmusik und den pornographischen Brunnenfiguren.
They were stubborn and selfish... and now after all the strings I pulled... they are across town at the Bluestone Club... with their piped-in music and their pornographic fountains.
OpenSubtitles v2018
Es war Fahrstuhlmusik.
It literally was Muzak.
OpenSubtitles v2018
Ich erschaffe nichts, ich gebe nur wieder, was da steht, und spiel sogar Fahrstuhlmusik.
I'm not actually creating anything. I'm interpreting whatever it is that's written down now. And I'm even doing Muzak sessions.
OpenSubtitles v2018
Zusammen mit dem Männerchor im Dorf hat auch einen Frauenchor, größtenteils von den Frauen der Fahrstuhlmusik komponiert.
Along with the male choir in the village also has a female choir, composed largely of the wives of muzak.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ecke ist auch ein Großteil der heutigen und höchst gehandelten "Abstrakten", die Jerry Saltz als Zombie-Formalismus oder visuelle Fahrstuhlmusik erwähnt, zuzuordnen.
This corner also contains the greater part of today's widely traded "abstracts" that Jerry Saltz mentions as zombie formalism or visual elevator music.
ParaCrawl v7.1
Anstatt, wie bei anderen Billigproduktionen üblich, irgendwelche leidlich passende Karaoketracks oder sonstige Fahrstuhlmusik zu benutzen, verwendete das Team eigens für diese DVD komponierte Lieder, die in einem Studio von Musikern eingespielt wurden.
Instead of using barely fitting karaoke tracks or some kind of elevator music, like its common in cheap productions, the team used especially for this DVD composed songs, recorded in a studio by real musicians.
ParaCrawl v7.1
Sobald du anfängst die Videos zu gucken, fängt die Mischung aus Storytelling, sonderbaren Monstern und der bizarren Fahrstuhlmusik - die sich anhört wie aus einem Zirkus - dich ein und zwingt dich dazu, dich zu fragen: wie komisch kann's denn noch werden?
Once you begin watching, the combination of story telling, outlandish monstrosities, and the bizarre arcade music — which sounds like it should belong to a digitised circus — reels you in, forcing you to ask yourself: how much weirder can this get?
ParaCrawl v7.1
Heutzutage wird nicht nur zwischen beliebiger "Fahrstuhlmusik" und professioneller Hintergrundmusik, sondern auch Vordergrundmusik unterschieden.
Nowadays, a distinction must be made not only between random "lift music" and professional background music, but also with foreground music.
ParaCrawl v7.1
Die Harmonien und Melodien sind harmonisch einfach gehalten, wodurch Smooth Jazz manchmal auch despektierlich als Kaufhaus- oder Fahrstuhlmusik ("Easy Listening") bzw. Hintergrundmusik bezeichnet wird.
The harmonies and melodies are kept harmoniously simple, whereby Smooth Jazz is sometimes disrespectfully referred to as department store or elevator music ("Easy Listening") or background music.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer kommen komplett mit Temperaturkontrolle, Minibar, Tresor, Pay-TV, Internetanschluß, Satelliten-Fernsehen und Fahrstuhlmusik.
The rooms come with temperature control, mini-bar, safe, pay TV, internet connection, satellite TV and piped music.
ParaCrawl v7.1