Übersetzung für "Fahrroute" in Englisch
Kann
ich
selbst
die
Fahrroute
bestimmen?
Can
I
choose
the
route?
CCAligned v1
Das
ermöglicht
eine
dynamische
Streckenvorausschau
der
Fahrroute
und
entsprechende
Anpassungen
der
Fahrstrategie.
This
enables
a
dynamic
preview
of
the
upcoming
route
and
corresponding
adjustments
to
driving
strategy.
ParaCrawl v7.1
Der
Kreuzungsabschnittstyp
beschreibt
einen
Abschnitt
der
Fahrroute,
welcher
über
eine
Straßenkreuzung
verläuft.
The
intersection
section
type
describes
a
section
of
the
route
which
runs
via
a
road
intersection.
EuroPat v2
Durch
Befahren
der
Straße
19
ist
eine
weitere
Möglichkeit
einer
zielführenden
Fahrroute
unwahrscheinlich.
By
driving
onto
road
19,
a
further
possibility
of
a
travel
route
leading
to
the
destination
is
unlikely.
EuroPat v2
Die
Fahrroute
wird
in
bekannter
Weise
auf
der
Grundlage
von
Navigationsdaten
ermittelt.
The
driving
route
is
determined
based
on
navigation
data
in
a
known
manner.
EuroPat v2
Diese
neue
Fahrroute
hat
die
noch
erreichbare
Energie-Auffüllstation
als
Zielort.
The
new
driving
route
has
the
still
reachable
energy
refilling
station
as
destination.
EuroPat v2
Wir
legen
für
die
nächsten
Tage
unsere
Fahrroute
fest.
For
the
next
days
we
prepare
our
travel
route.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
über
den
Abschnittstyp
auch
jedem
Abschnitt
der
Fahrroute
ein
bestimmter
Referenz-Geschwindigkeits-Zeit-Verlauf
zugeordnet.
For
this
reason,
by
means
of
the
section
type,
each
section
of
the
route
is
also
assigned
a
specific
reference
speed-time
profile.
EuroPat v2
Über
die
Eingabevorrichtung
5
kann
beispielsweise
der
Fahrer
des
Fahrzeugs
10
das
Ziel
der
Fahrroute
vorgegeben.
For
example
the
driver
of
the
vehicle
10
can
predefine
the
destination
of
the
route
by
means
of
the
input
device
5
.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt
existiert
kein
Abschnitt
der
Fahrroute,
welcher
nicht
einem
dieser
Abschnittstypen
zugewiesen
werden
kann.
In
other
words,
there
is
no
section
of
the
route
which
cannot
be
assigned
to
one
of
these
section
types.
EuroPat v2
Eine
Umweltbedingung,
welche
vorherrscht,
wenn
das
Fahrzeug
den
jeweiligen
Abschnitt
der
Fahrroute
befährt.
An
environmental
condition
which
applies
when
the
vehicle
is
traveling
on
the
respective
section
of
the
route.
EuroPat v2
Der
Ampelabschnittstyp
beschreibt
einen
Abschnitt
der
Fahrroute,
auf
welchem
sich
eine
Lichtsignalanlage
bzw.
Ampelanlage
befindet.
The
traffic
light
section
type
describes
a
section
of
the
route
on
which
a
traffic
light
system
is
located.
EuroPat v2
Das
Kraftfahrzeug
weist
des
Weiteren
ein
Navigationssystem
zum
Ermitteln
einer
Fahrroute
zu
einem
vorgegebenen
Ziel
auf.
The
motor
vehicle
also
has
a
navigation
system
for
determining
a
driving
route
to
a
predetermined
destination.
EuroPat v2
Anschließend
wird
eine
Ankunftszeit
an
einer
oder
mehreren
der
Positionen
entlang
der
Fahrroute
bestimmt.
An
arrival
time
at
one
or
more
of
the
positions
along
the
route
of
travel
is
then
determined.
EuroPat v2
Unsere
Reiseleitung
bietet
den
Gästen
während
der
Fahrt
alle
Informationen
rund
um
die
Fahrroute.
Our
tour
guide
offers
guests
all
information
concerning
the
cruising
regions
during
the
trip.
ParaCrawl v7.1
Durch
Änderungsantrag
7
wird
die
Verpflichtung
des
Bestimmungslandes
des
Schiffes
verschärft,
die
erhaltenen
Angaben
allen
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft,
durch
deren
Hoheitsgewässer
die
Fahrroute
dieses
Schiffes
verläuft,
zur
Verfügung
zu
stellen.
Amendment
7
strengthens
the
obligation
on
destination
States
to
convey
information
received
to
all
Community
States
along
the
route
to
be
taken
by
the
said
boat.
Europarl v8
So
wurde
es
vom
Ausschuß
für
Verkehr
und
Fremdenverkehr
beschlossen,
der
auch
die
Änderungsanträge
Nr.
5
und
Nr.
6
gebilligt
hat,
die
es
den
Ausrüstern
der
Schiffe,
die
gefährliche
Güter
befördern,
zur
Pflicht
macht,
alle
Staaten
zu
unterrichten,
die
von
der
Fahrroute
berührt
werden,
und
nicht
nur
das
Bestimmungsland.
This
was
approved
by
the
Committee
on
Transport
and
Tourism,
where
Amendments
Nos
5
and
6
were
also
approved,
containing
the
obligation
on
boat
operators
transporting
hazardous
cargo
to
inform
all
of
the
States
affected
by
its
route
and
not
only
the
destination
State.
Europarl v8
Lojka,
den
man
darüber
nicht
informiert
hatte,
bog
stattdessen
jedoch,
entsprechend
der
ihm
bekannten
„alten“
Fahrroute,
an
der
Ecke
Appelkai-Franz-Josef-Straße
nach
rechts
ab.
However,
this
was
off
the
planned
route
and
Lojka
had
not
been
informed
of
the
change
in
plans
and
was
not
familiar
with
the
new
route.
Wikipedia v1.0
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
auch
möglich,
Ein-
und
Ausgibeeinheiten
zu
verwenden,
mit
denen
vor
Fahrantritt
von
einer
Straßenkarte
die
gewünschte
Fahrroute
mit
einem
Griffel
nachgefahren
wird,
wobei
die
Bewegungen
des
Griffels
elektrisch
erfaßt
und
gespeichert
werden.
Within
the
scope
of
the
present
invention,
it
is
also
possible
to
use
input
and
output
units
with
which,
prior
to
the
beginning
of
a
trip,
the
desired
travel
route
is
traced
on
a
road
map
using
a
marking
wand,
the
movements
of
the
wand
being
electrically
detected
and
stored
in
memory.
EuroPat v2
Die
so
eingegebene
Fahrroute
wird
auf
einer
Anzeige
wiedergegeben,
auf
der
ferner
jeweils
der
augenblickliche
Standort
des
Fahrzeugs
mit
eingeblendet
wird
(DE-OS
33
41
679).
The
travel
route
input
in
this
manner
is
reproduced
on
a
display,
on
which
the
instantaneous
location
of
the
vehicle
is
also
displayed
(published
German
patent
application
DE-OS
No.
33
41
679).
EuroPat v2
Bei
einem
bekannten
System
dieser
Art
(DE-OS-29
47
470)
wird
die
Projektion
von
Landkarten
bzw.
Straßenkarten
auf
einen
Bildschirm
vorgeschlagen,
wobei
auf
der
Bildschirm-Straßendarstellung
die
jeweilige
Position
des
Fahrzeugs
beim
Abfahren
einer
Fahrroute
durch
eine
Positionsanzeige
dargestellt
wird.
In
a
known
system
of
this
type
(German
patent
disclosure
document
DE-OS
29
47
470),
it
is
proposed
that
maps
or
road
maps
be
projected
onto
a
screen,
with
the
particular
position
of
the
vehicle
as
it
drives
along
a
route
being
indicated
by
a
position
indicator
on
the
representation
of
roads
on
the
map.
EuroPat v2
Diese
Navigationsvorrichtung
besitzt
jedoch
nicht
die
Möglichkeit,
eine
gewünschte
Fahrroute
in
das
Gerät
elektrisch
einzugeben
und
zu
speichern.
However,
this
navigation
apparatus
does
not
have
the
capability
of
entering
a
desired
route
into
the
equipment
electrically
and
storing
it
in
memory.
EuroPat v2
Bei
einem
anderen
Navigationssystem
für
Fahrzeuge
(DE-OS-33
41
679)
ist
es
bekannt,
vor
Antritt
einer
Fahrt
mittels
einer
Eingabevorrichtung
und
einer
in
ihr
eingelegten
Straßenkarte
die
gewünschte
Fahrroute
durch
deren
Nachfahren
mit
einem
Codierstift
in
die
Navigationseinrichtung
einzulesen
und
abzuspeichern.
In
another
system
of
navigation
for
vehicles
(German
patent
disclosure
document
33
41
679),
it
is
known
before
beginning
a
trip
to
use
an
input
apparatus
and
a
road
map
stored
in
it
to
read
the
desired
trip
route
into
the
navigation
apparatus
and
store
it
in
memory,
by
tracing
it
with
an
encoding
wand.
EuroPat v2
Während
der
Fahrt
wird
dann
die
eingegebene
Fahrroute
über
ein
zusätzliches
Anzeigegerät
dargestellt
und
außerdem
wird
darin
der
augenblickliche
Standort
des
Fahrzeugs
zumindest
zeitweise
markiert.
During
the
drive,
the
input
trip
route
is
then
represented
on
an
additional
display
device,
and
the
instantaneous
location
of
the
vehicle
is
also
marked
in
the
display
device,
at
least
intermittently.
EuroPat v2