Übersetzung für "Fahrregler" in Englisch
Der
Fahrregler
controldie
Geschwindigkeit
von
LFO-Frequenz,
von
langsam
bis
schnell
ändern.
The
speed
knob
control's
the
speed
of
the
LFO
frequency,
changing
it
from
slow
to
fast.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrregler
befindet
sich
in
einer
seitlichen
Schublade,
die
auch...
The
controller
is
in
a
drawer
on
the
side
of
the
suitcase,
which
also...
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
Fahrregler
und
Schaltnetzteil,
die
genau
aufeinander
abgestimmt
sind.
It
consists
of
one
controller
and
plug-in
transformer,
designed
to
compliment
each
other.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrregler
liefert
eine
frei
regelbare
Fahrspannung
von
0
bis
9,3
Volt
bei
max.
1,5
Ampère.
The
throttle
supplies
a
freely
adjustable
output
voltage
of
0
to
9,3
volts
with
a
maximum
of
1,5
amperes.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrregler
befindet
sich
in
einer
seitlichen
Schublade,
die
auch...
Bilder
zum
Vergrößern
anklicken!
The
controller
is
in
a
drawer
on
the
side
of
the
suitcase,
which
also...
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrregler
hat
eine
eingebaute
LED
emittiert
ein
grünes
Leuchten,
wenn
es
benutzt
wird.
The
speed
knob
has
a
built
in
LED,
emitting
a
green
glow
whenever
it
is
being
used.
ParaCrawl v7.1
Zu
beiden
Seiten
des
Horns
2
sind
achsgleich
mit
den
Handgriffen
5
Fahrregler
6
vorgesehen,
wobei
im
Horn
3
ein
Hebe-
und
Senkschalter
für
die
Lastgabeln
des
Fahrzeugs
sowie
ein
Notschalter
angeordnet
sind.
Driving
control
devices
6
are
provided
on
both
sides
of
the
horn
3
and
have
the
same
axis
as
the
handles
5.
The
control
devices
6
include
a
lifting
and
lowering
switch
7
for
the
loading
forks
of
the
conveyor
vehicle
as
well
as
an
emergency
switch
being
arranged
in
the
horn
3.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
aber
auch
durch
die
Umfassung
des
Nockens
11
der
Fahrregler
6
mit
dem
Zeigefinger
verdreht
werden,
so
daß
eine
kombinierte
Fahr-
und
Hubbewegung
möglich
wird.
At
the
same
time
however,
the
operator
can
reach
around
the
cam
11
so
that
the
driving
control
device
6
may
also
be
turned
by
an
index
finger.
This
allows
for
a
combined
driving
and
lifting
movement
for
the
vehicle
to
become
possible.
EuroPat v2
Zu
beiden
Seiten
des
Horns
3
sind
achsgleich
mit
den
Handgriffen
5
Fahrregler
6
vorgesehen,
wobei
im
Horn
3
ein
Hebe-
und
Senkschalter
7
mit
Bedienungsflächen
14,
15
für
die
Lastgabeln
des
Fahrzeugs
sowie
ein
Notschalter
angeordnet
sind.
Driving
control
devices
6
are
provided
on
both
sides
of
the
horn
3
and
have
the
same
axis
as
the
handles
5.
The
control
devices
6
include
a
lifting
and
lowering
switch
7
for
the
loading
forks
of
the
conveyor
vehicle
as
well
as
an
emergency
switch
being
arranged
in
the
horn
3.
EuroPat v2
Bei
Überschreiten
der
einstellbaren
Grenzwerte,
die
den
Stellungen
17
und
18
entsprechen,
wird
der
Hauptantriebsmotor
7
des
Fahrzeugs
1
über
die
Steuerleitung
23
und
den
Fahrregler
24
abgeschaltet
und
über
die
Steuerleitung
25
abgebremst
(Fig.
Upon
exceeding
the
adjustable
limit
values
corresponding
to
positions
17
and
18,
principal
drive
motor
7
of
loader
1
will
be
switched
off
through
a
control
line
23
and
a
travel
controller
24,
and
the
loader
will
be
braked
down
through
a
control
line
25
(FIG.
EuroPat v2
Bei
steigendem
Fahrtwiderstand
wird
zunächst
die
Motordrehzahl
gedrückt,
was
in
einem
Fahrregler
eine
Vergrößerung
des
Motorregelsignals
bewirkt,
um
eine
höhere
Motorleistung
bereitzustellen.
With
increasing
tractive
resistance
the
engine
rotational
speed
is
initially
reduced
which
results
in
an
increase
in
the
engine
control
signal
in
the
drive
control,
in
order
to
make
available
an
increase
in
engine
power.
EuroPat v2
Mittels
der
Signalverbindung
zwischen
Steuereinrichtung
10
und
Fahrregler
17
kann
die
Steuereinrichtung
10
der
Erntemaschine
3
dem
Traktor
2
eine
Fahrgeschwindigkeit
v
vorgeben.
The
control
device
10
of
the
harvesting
machine
3
can
specify
a
ground
speed
v
to
the
tractor
2
by
means
of
the
signal
connection
between
the
control
device
10
and
the
ground
speed
regulator
17
.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
Motordrehzahl
des
Antriebsmotors
9
sowie
einer
gewählten
Getriebeübersetzung
zieht
der
Traktor
2
die
Ballenpresse
3
mit
einer
durch
einen
Pfeil
angedeuteten
Fahrgeschwindigkeit
v
über
das
Feld,
die
durch
einen
Fahrregler
17
eingestellt
wird.
Depending
on
the
engine
speed
of
the
drive
engine
9
and
on
a
selected
transmission
ratio,
the
tractor
2
tows
the
baler
3
across
the
field
at
a
ground
speed
v
indicated
by
an
arrow,
said
ground
speed
being
set
by
a
ground
speed
regulator
17
.
EuroPat v2
Über
das
Datenbussystem
13
ist
die
Steuereinrichtung
10
weiterhin
mit
einem
Fahrregler
17
des
Traktors
2
verbunden
und
kann
so
auf
diesen
Einfluss
nehmen.
Furthermore,
the
control
device
10
is
connected
to
the
ground
speed
regulator
17
of
the
tractor
2
via
the
data
bus
system
13
and
can
thereby
influence
this
ground
speed
regulator.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
kann
mittels
der
Signalverbindung
zwischen
Steuereinrichtung
10
und
Fahrregler
17
die
Erntemaschine
3
dem
Traktor
2
eine
Fahrgeschwindigkeit
v
vorgeben.
In
other
words,
the
harvesting
machine
3
can
specify
a
ground
speed
v
to
the
tractor
2
by
means
of
the
signal
connection
between
the
control
device
10
and
the
ground
speed
regulator
17
.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
einer
Modellbahn-Lok
wird
am
Fahrregler
eingestellt
-
so
war
es
in
der
(analogen)
Trafo-Technik.
The
speed
of
a
model
railway
locomotive
is
set
on
the
throttle
-
that's
the
way
of
the
(analogue)
transformer
technology.
ParaCrawl v7.1
Leider
konnte
ich
das
nicht
testen,
weil
meine
Märklin
Fahrregler
mir
nur
10
Volt
Wechselstrom
für
Zubehör
wie
Weichen
und
Lichter
anbieten.
Unfourtunately
I
couldn't
test
this,
because
my
Marklin
throttle
only
produces
10
Volt
AC
for
electronic
accessories
like
switches
or
lights.
ParaCrawl v7.1
Wilhelm
Scharenberg
hat
im
Rahmen
einer
solchen
Diskussion
den
Schaltplan
für
einen
einfachen
Fahrregler
vorgestellt,
der
aufgrund
meiner
Anforderungen
und
bisherigen
Tüftelei-Erfahrungen
sofort
mein
Interesse
geweckt
hat
und
den
ich
mich
nachzubauen
entschloss.
Within
the
scope
of
such
a
discussion,
Wilhelm
Scharenberg
presented
a
wiring
diagram
for
a
simple
voltage
regulator
with
combined
flat
DC
and
halfwave
control,
which
-
due
to
my
own
tinkers
with
that
subject
-
immediately
attracted
my
attention.
ParaCrawl v7.1
Sein
Fahrregler
liefert
eine
für
alle
Spur
Z-Motoren
verträgliche
reine
Gleichspannung,
zum
Anfahren
werden
noch
Halbwellen-Impulse
beigemischt.
His
throttle
supplies
a
pure
direct
current,
and
in
order
to
improve
the
starting
abilities
of
the
trains,
provides
some
halfwave
impulses.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eingehender
Fahrtests
habe
ich
nur
unbedeutende
Schwächen
bei
diesem
Fahrregler
feststellen
können:
die
Loks
reagieren
geringfügig
empfindlicher
auf
Gleisverunreinigungen.
Extended
tests
of
the
throttle
showed
some
minor
weak
points
only:
the
engines
react
a
little
bit
more
sensitive
to
dirty
tracks.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
noch
ein
Kabel
für
den
Abluftventialtor
zu
installieren,
der
Motor
an
den
Fahrregler
anzuschliessen
und
die
Batteriekabel
einschließlich
Sicherung
herzustellen.
Still
to
be
done
is
installing
one
cable
for
a
ventilator,
connecting
the
dc-motor
to
the
control-unit
and
to
finish
the
battery-cables
including
the
fuse-holder.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
transparenten
Fahrregler,
control
die
Rate
der
Modulation,
finden
Sie
einen
goldenen
Klang,
der
Resonanz
wird
in
den
Ohren
für
viele
Jahre.
With
a
transparent
speed
knob
to
control
the
rate
of
modulation,
you
can
find
a
golden
sound
which
will
resonate
in
your
ears
for
years
to
come.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
High
Tech
Modellbahnen
plant
ihren
in
Kürze
erscheinen
Fahrregler,
der
ebenfalls
in
einer
Akku-Version
erhältlich
sein
wird,
hierfür
zu
addaptieren.
High
Tech
Modellbahnen
is
planning
to
adapt
its
new
controller,
which
will
be
coming
out
soon
and
also
be
available
in
a
version
with
rechargeable
batteries,
for
this
test
bench.
ParaCrawl v7.1
Hier
sieht
man
in
der
Mitte
die
Fahrstrassensteuerung
der
SPB
für
den
Bahnhof
Wilderswil,
links
ist
die
Verbindungsklemme
zwischen
der
Anlage
und
dem
Stellpult
der
BOB
sichtbar,
und
rechts
sind
drei
elektronische
Fahrregler
montiert.
In
the
middle
you
can
see
the
points
control
for
the
SPB
inside
the
Wilderswil
station,
at
the
left
there
are
the
clamps
that
link
the
layout
to
the
signal
box,
and
at
the
right
there
are
three
electronic
power
regulators.
ParaCrawl v7.1