Übersetzung für "Fahrradnabe" in Englisch
Auf
diese
Weise
kann
ein
elektrischer
Hilfsmotor
unauffällig
in
die
Fahrradnabe
integriert
werden.
In
that
way
an
electrical
auxiliary
motor
can
be
inconspicuously
integrated
into
the
bicycle
hub.
EuroPat v2
Die
schallreduzierenden
Elemente
dienen
dementsprechend
dazu,
störende
Geräusche
in
der
Fahrradnabe
zu
verringern.
The
sound-reducing
elements
accordingly
serve
to
reduce
disturbing
noise
in
the
bicycle
hub.
EuroPat v2
Wir
arbeiten
an
einer
Fahrradnabe
und
in
der
Nähe
von
Vasse,
Ootmarsum
und
Deutschland.
We
are
located
on
a
bike
hub
and
near
Vasse,
Ootmarsum
and
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
Steuerteil
ist
unmittelbar
am
Ende
des
Kraftübertragungsglieds
auf
der
von
der
Fahrradnabe
abgewandten
Seite
der
Schwenkhebel
angebracht,
um
vom
Kraftübertragungsglied
zum
Wechseln
der
Gänge
hin-
und
herverschoben
zu
werden.
The
control
part
is
mounted
directly
on
the
end
of
the
force-transmission
member
on
the
side
of
the
pivot
levers
away
from
the
cycle
hub,
to
be
thrust
to
and
fro
by
the
force-transmitting
member
to
change
speeds.
EuroPat v2
Bei
einer
7-Gang-Nabe
mit
dreistufigem
Planetengetriebe,
mit
den
Gängen
1
bis
3
als
Berggängen,
dem
Gang
4
als
Direktgang
und
den
Gängen
5
bis
7
als
Schnellgängen,
muß
der
die
Umschaltung
zwischen
den
Planetenradstufen
bewirkende
Schwenkhebel
beim
Übergang
vom
7.
zum
6.
und
vom
6.
zum
5.
Gang
zunehmend
in
Richtung
zur
Nabenachse
hin
verschwenkt
werden,
und
zwar
entgegen
der
Kraft
einer
Vorspannfeder
innerhalb
der
Fahrradnabe.
In
the
case
of
a
seven-speed
hub
with
three-step
planetary
gear,
with
speeds
1
to
3
as
grade
speeds,
speed
4
as
direct
speed
and
speeds
5
to
7
as
high
speeds,
the
pivot
lever
effecting
the
shift
between
the
planetary
gear
steps
in
transition
from
7th
to
6th
and
from
6th
to
5th
must
increasingly
be
pivoted
towards
the
hub,
axle,
and
this
against
the
force
of
a
prestress
spring
inside
the
cycle
hub.
EuroPat v2
Die
Rastkurve
74c
besteht
aus
mehreren,
je
einem
Gang
des
Getriebes
der
Fahrradnabe
12
zugeordneten
Rastausnehmungen
76,
die
parallel
zur
Längsachse
58b
aufeinanderfolgend
am
Zahnstangenelement
58
angeordnet
sind.
The
arrest
cam
74c
consists
of
a
plurality
of
arrest
apertures
76,
each
associated
with
a
speed
of
the
transmission
of
the
cycle
hub
12,
which
apertures
are
arranged
in
succession
on
the
rack
element
58
paralleling
the
longitudinal
axis
58b.
EuroPat v2
Die
beiden
Kurvenscheiben
samt
ihrer
gemeinsamen
Schwenkachse
liegen
auf
der
von
der
Fahrradnabe
abgewandten
Seite
der
Schwenkhebel.
The
two
cams
together
with
their
common
pivot
lie
on
the
side
of
the
pivot
lever
away
from
the
cycle
hub.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
die
Kurvenscheiben
auf
der
der
Fahrradnabe
zugewandten
Seite
der
Schwenkhebel
angeordnet
sein,
was
zusätzlich
zur
Reduzierung
der
axialen
Baulänge
der
Betätigungseinrichtung
beiträgt.
In
this
way,
the
cams
may
be
arranged
on
the
side
of
the
pivot
levers
towards
the
cycle
hub,
thus
further
contributing
to
reduction
of
the
structural
axial
length
of
the
actuating
means.
EuroPat v2
Dies
kann
dadurch
geschehen,
daß
die
längere
der
beiden
Druckstangen
40
und
42
im
Inneren
der
Fahrradnabe
12
derart
stabil
gehalten
wird,
daß
sich
ihre
Drehorientierung
in
bezug
auf
die
Drehachse
17
nicht
ändert.
This
may
be
accomplished
in
that
the
longer
of
the
two
compression
rods
40
and
42
is
held
stable
inside
of
the
cycle
hub
12
in
such
a
way
that
its
rotational
orientation
with
respect
to
the
axis
of
rotation
17
does
not
vary.
EuroPat v2
Die
vorstehend
beschriebene
Betätigungseinrichtung
26
erlaubt
die
Steuerung
der
Schaltvorgänge
innerhalb
der
Fahrradnabe
12
über
zwei
Schubstangen
40,42
mit
Hilfe
eines
einzigen
Betätigungszugs
(Bowdendraht
28a).
The
actuating
means,
26
above
described
permits
control
of
the
shifting
operations
inside
of
the
cycle
hub
12
by
means
of
two
pushrods
40,
42
with
the
aid
of
a
single
actuating
member
(Bowden
wire
28a).
EuroPat v2
Das
Innere
der
Gabelteile
12
ist
insbesondere
in
dem
unteren,
zur
Fahrradnabe
13
gerichteten
Endbereich
als
Druckluftbehälter
4
ausgebildet.
The
interior
of
the
fork
parts
12,
particularly
in
its
lower
end
portion
facing
the
bicycle
hub
13,
is
designed
as
a
compressed
air
container
4
.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
macht
es
sich
deshalb
zur
Aufgabe,
die
Rückwärtsdrehbewegung
einer
Nabenhülse
einer
Fahrradnabe
zu
ermöglichen,
ohne
dass
sich
die
Tretkurbel
rückwärts
mitdreht.
The
invention
thus
has
the
task
of
making
possible
the
backwards
rotation
of
a
hub
shell
of
a
bicycle
hub,
without
the
foot
pedal
rotating
backwards
along
with
it.
EuroPat v2
Diese
Idee
ist
nicht
an
die
beschriebene
Ausführungsform,
und
auch
nicht
an
eine
Fahrradnabe
mit
einem
Getriebe
gebunden.
This
is
not
dependent
on
the
form
of
execution
described,
and
also
not
dependent
on
a
bicycle
hub
with
a
gear
box.
EuroPat v2
Es
kommt
nicht
nur
auf
das
Verhältnis
von
Außendurchmesser
zu
axialer
Breite
an,
sondern
auch
auf
die
absoluten
Abmessungen,
insbesondere
wenn
typische
Abmessungen
einer
Fahrradnabe
erreicht
oder
überschritten
werden.
What
is
decisive
is
not
only
the
ratio
of
the
outer
diameter
to
the
axial
width
but
also
the
absolute
dimensions,
in
particular
if
typical
dimensions
of
a
bicycle
hub
are
reached
or
exceeded.
EuroPat v2
In
DE
202011107127
U1
ist
beispielsweise
beschrieben,
dass
das
Ausgangssignal
eines
in
die
Fahrradnabe
integrierten
Generators
zur
Berechnung
der
Drehgeschwindigkeit
ausgewertet
werden
kann.
It
is
in
DE
202011107127
U1
described,
for
example,
that
the
output
signal
of
a
generator
integrated
into
the
bicycle
hub
can
be
evaluated
for
calculating
the
rotational
speed.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
ist
eine
Lösung
beschrieben,
bei
der
ein
sich
mit
der
Nabe
mitdrehender
Encoder
von
einem
mit
der
Achse
der
Fahrradnabe
verbundenen
Hall-Sensor
abgetastet
wird.
A
solution
is
described
as
an
alternative
thereto
in
which
an
encoder
co-rotating
with
the
hub
is
scanned
by
a
Hall
sensor
connected
to
the
axle
of
the
bicycle
hub.
EuroPat v2
Weiterhin
muss
der
Freilauf
einer
Fahrradnabe
zuverlässig
Drehmomente
von
einer
Stärke
übertragen
können,
wie
sie
im
Sportwagenbereich
auftreten.
Furthermore
the
freewheel
of
a
bicycle
hub
must
be
able
to
reliably
transmit
rotational
forces
as
high
as
those
occurring
in
sports
cars.
EuroPat v2
Mit
der
EP
0
853
007
B1
ist
eine
geflanschte
Fahrradnabe
bekannt
geworden,
bei
der
die
Nabenflansche
zur
Aufnahme
der
Speichen
nicht
einstückig
mit
der
Nabenhülse
ausgebildet
sind,
sondern
als
separate
Teile
vorgesehen
sind.
EP
0
853
007
B1
discloses
a
flanged
bicycle
hub
where
the
hub
flanges
for
receiving
the
spokes
are
not
formed
integrally
with
the
hub
sleeve
but
are
provided
as
separate
parts.
EuroPat v2
In
der
Regel
besteht
eine
Fahrradnabe
aus
einem
um
eine
Nabenachse
herum
drehbar
angeordnetem
Nabengehäuse,
welches
eine
Nabenhülse
und
zwei
integral
daran
ausgebildete
Nabenflansche
umfasst,
die
mit
Löchern
zur
Aufnahme
der
Speichen
vorgesehen
sind,
die
die
Nabe
mit
der
Felge
verbinden.
As
a
rule
a
bicycle
hub
consists
of
a
hub
body
rotatably
mounted
around
a
hub
axle
comprising
a
hub
sleeve
and
two
hub
flanges
integrally
formed
thereon,
which
are
provided
with
holes
to
receive
the
spokes
which
connect
the
hub
with
the
rim.
EuroPat v2
Der
Ritzeldom
36
ist
auf
einem
Domträger
38
abgestützt,
der
mit
einer
nicht
dargestellten
Fahrradnabe
verbindbar
ist.
The
sprocket
dome
36
is
supported
on
a
dome
carrier
38
which
can
be
connected
to
a
bicycle
hub
which
is
not
illustrated.
EuroPat v2
Nur
wenige
Schritte
entfernt,...
vorbei
an
der
Leck,
ist
es,
eine
Fahrradnabe,
die
als
Ausgangspunkt
für
schöne
Radtouren
durch
die
Betuwe
und
Utrecht
Ridge
dienen
können,
zu
finden.
Just
steps
away,
past
the
leak,
is
to
find
a
bicycle
hub
that
can
serve...
as
a
starting
point
for
beautiful
bike
rides
through
the
Betuwe
and
the
Utrecht
Ridge.
ParaCrawl v7.1
In
aufwändigen
Tests
wurden
verschiedenste
Materiallegierungen,
Härteverfahren
und
Beschichtungsmethoden
getestet
um
dieses
kritische
Bauteil
so
auszulegen,
dass
es
jahrelang
den
außerordentlich
hohen
Belastungen
im
Innern
einer
Fahrradnabe
standhält.
A
wide
range
of
alloys,
curing
processes
and
coating
methods
have
been
tested
in
sophisticated
experiments
in
order
to
design
this
critical
component
in
such
a
way
that
it
withstands
the
exceptionally
high
stress
within
a
bicycle
hub
for
many
years.
ParaCrawl v7.1