Übersetzung für "Fahrerbesprechung" in Englisch
Montag
morgen
ging
es
für
alle
um
08:30
mit
der
Fahrerbesprechung
los.
Monday
morning,
the
training
started
at
08:30
with
the
drivers
briefing
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Der
genaue
Ablauf
wird
in
der
Fahrerbesprechung
bekannt
gegeben.
The
exact
procedure
will
be
communicated
in
the
drivers'
briefing.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrerbesprechung
um
8
Uhr
war
für
alle
vorgeschrieben.
The
driver’s
meeting
at
8
o
clock
was
prescribed
for
all.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Fahrerbesprechung
ging
es
direkt
zum
ersten
freien
Training.
The
first
free
practise
followed
immediately
after
the
driver’s
briefing.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
der
Fahrerbesprechung
ist
absolute
Pflicht!
Participation
in
the
Drivers
meeting
is
an
absolute
obligation!
ParaCrawl v7.1
Der
genaue
Ort
und
der
Zeitpunkt
der
Fahrerbesprechung
werden
in
der
jeweiligen
Veranstaltungsausschreibung
bekannt
gegeben.
The
exact
location
and
time
for
the
drivers'
briefing
will
be
published
in
the
Special
Regulations
for
each
event.
ParaCrawl v7.1
Wie
ja
inzwischen
auch
Max
Biaggi
wissen
müsste,
ist
die
Teilnahme
an
der
Fahrerbesprechung
obligatorisch.
Driver
briefings
are
compulsory,
even
Max
Biaggio
should
know
that
by
now.
ParaCrawl v7.1
Kurz
darauf
begann
auch
schon
die
Fahrerbesprechung,
die
diesmal
in
den
Räumlichkeiten
der
Boxengasse
auf
der
Grand-Prix-Strecke
stattfand.
A
short
while
after
this
the
driver
meeting
has
started,
which
took
place
in
the
building
of
the
pit
lane
on
the
grand-prix-circle.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Fahrerbesprechung
wurde
auf
die
nasse
Strecke
hingewiesen
und
auf
diverse
Nebelfelder,
welche
noch
über
die
Nordschleife
waberten.
During
the
driver’s
meeting
we
were
introduced
in
the
wet
track
conditions
and
fields
of
fog
which
were
still
existing
on
the
northloop.
ParaCrawl v7.1
Um
11:00
dann
die
Fahrerbesprechung:
Es
wird
um
14:00
ein
einziges
Rennen
für
alle
Klassen
geben,
wo
dann
einzelne
Wertungen
erstellt
werden.
At
the
2nd
drivers
briefing,
the
organizer
decided
that
there
will
be
only
one
race
for
all
classes
at
14:00.
ParaCrawl v7.1
Alle
offiziellen
Änderungen
werden
im
Zuge
der
Ausgabe
der
Startpakete,
der
Fahrerbesprechung
und/oder
unmittelbar
während
des
Rennens
kommuniziert.
All
official
changes
will
be
formally
communicated
during
the
starter
package
pick-up,
the
obligatory
cyclists'
briefing
and/or
immediately
during
the
race.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Fahrer
und
jeder
Bewerber
(oder
sein
Repräsentant),
dessen
Fahrzeug
zur
Teilnahme
an
der
Veranstaltung
berechtigt
ist,
muss
an
der
gesamten
Fahrerbesprechung
teilnehmen.
Each
driver
and
each
competitor
(or
his
representative)
whose
car
is
eligible
to
start
the
event
must
be
present
throughout
the
whole
briefing.
ParaCrawl v7.1
Ein
letztes
Mal
den
Ablauf
mit
den
Helfern
durchsprechen,
ein
letztes
Mal
das
Auto
in
den
Vorstart
rollen,
ein
letztes
Mal
an
der
Fahrerbesprechung
teilnehmen,
die
diesmal
sogar
im
TÜV-Tower
an
der
GP-Strecke
statt
fand.
Planung
the
program
sequence
with
our
helpers
for
the
last
time,
moving
the
car
to
the
pre-start
for
the
last
time
and
taking
part
at
the
driver’s
meeting
which
took
place
in
the
TÜV-Tower
for
the
last
time.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
und
knackigen
Fahrerbesprechung
wurden
wir
auch
schon
zu
den
Fahrzeugen
geschickt,
damit
der
Zeitplan
eingehalten
werden
konnte.
After
a
short
driver's
talk
we
were
asked
to
got
to
our
vehicles
in
order
that
the
schedule
will
not
have
delays.
ParaCrawl v7.1
Danken
möchte
ich
Rita
Seidel
(Thema
Nennung
und
Einschreibung)
Kalle
Breidbach
(Fahrerbesprechung
und
Flaggenkunde)
sowie
Stefan
Kunze
(Alles
rund
um
die
Zeiten
in
der
RCN
GLP),
die
mit
Ihren
tollen
und
konstruktiven
Beiträgen
zur
Erstellung
des
Ratgebers
maßgeblich
beigetragen
haben.
I
would
like
to
thank
Rita
Seidel
(subject
naming
and
enrollment)
Kalle
Breidbach
(driver
briefing
and
flag
customer)
and
Stefan
Kunze
(all
around
the
times
in
the
RCN
GLP),
who
have
contributed
significantly
with
their
great
and
constructive
contributions
to
the
creation
of
the
guide.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Fahrerbesprechung
verbunden
mit
dem
Hinweis,
den
heutigen
Tag
langsam
angehen
zu
lassen
konnte
es
auch
schon
losgehen.
After
a
short
driver
meeting
including
with
the
advice
to
start
the
day
on
the
track
slowley
the
event
has
started.
ParaCrawl v7.1