Übersetzung für "Fahrbewegung" in Englisch

Zu einer echten Fahrbewegung sind dann mindestens drei Räder erforderlich.
For a proper driving movement, it is necessary to employ at least three wheels.
EuroPat v2
Bei dieser Fahrbewegung wird dann, wie aus Fig.
In this driving movement then, as visible from FIG.
EuroPat v2
Dieses Lager nimmt dann die bei der Fahrbewegung des Trichters auftretenden Radialkräfte auf.
This bearing then absorbs the radial forces which are generated upon the travel movement of the hopper.
EuroPat v2
Zu einer echten Fahrbewegung sind selbstverständlich mindestens drei Räder erforderlich.
For a proper driving movement, it is necessary to employ at least three wheels.
EuroPat v2
Diese Überwachung gilt vorzugsweise während jeder Fahrbewegung.
This monitoring possibly applies during every travel movement.
EuroPat v2
Bei Abweichungen wird die Fahrbewegung entsprechend korrigiert.
In the case of deviations, the driving movement is corrected accordingly.
EuroPat v2
Auf Basis der empfangenen Daten planen die weiteren Fahrzeuge eine angemessene eigene Fahrbewegung.
On the basis of the received data, the further vehicles schedule an appropriate driving movement of their own.
EuroPat v2
Unmittelbar nach Erkennen einer solchen Gefahrensituation wird die Fahrbewegung der Hubvorrichtungen gestoppt.
Immediately following detection of such a hazard situation, the movement of the lifting devices is stopped.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Geräuschdämpfung bei der Fahrbewegung der Energieführungskette erzielt.
This has a noise damping effect when the energy guiding chain is in motion.
EuroPat v2
Um die Fahrbewegung der Führungswagen zu gewährleisten ist eine entsprechende Mitnahmevorrichtung vorgesehen.
In order to assure the travel movement of the guide carriage, a corresponding carrying apparatus is provided.
EuroPat v2
Diese Aggregate können in kürzerer Zeit gestoppt werden als die Fahrbewegung des Feldhäckslers.
These units can be stopped in a shorter time than the travelling movement of the forage harvester can.
EuroPat v2
Zudem kann der Betreiber die Fahrbewegung jedes Fahrzeugs beobachten.
Moreover the operator can observe the motion of every vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrbewegung wird über Sicherheits-Kontaktleisten überwacht.
The travel motion is monitored by safety contact ledges.
ParaCrawl v7.1
Das Teleskopsystem kombiniert eine hydraulische Verschiebebewegung mit der mechanischen Fahrbewegung eines Staplers.
The telescopic system combines a hydraulic sliding movement with the mechanical motion of a truck.
ParaCrawl v7.1
Eine Wiederholung des Testes muß für diese Fahrbewegung nicht zu einem späteren Zeitpunkt erneut durchgeführt werden.
It is not necessary to repeat the test at a later time for this direction of operation.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein der Fahrbewegung entsprechendes Lotmuster auf das Substrat "geschrieben" werden.
This makes it possible to describe a pattern of solder on the substrate that corresponds to the movement of the outlet.
EuroPat v2
Die vertikale Fahrbewegung der Sonde in die verschiedenen Prüfebenen kann daher nur langsam erfolgen.
The vertical travel of the probe to the various test levels must therefore take place slowly.
EuroPat v2
Er berechnet in der Fahrbewegung millimetergenau bis zu einer Distanz von 10.000m die absoluten Positionsdaten.
It calculates the absolute position data in the direction of travel with millimeter accuracy up to a distance of 10,000m.
ParaCrawl v7.1
Somit können mit einer Fahrbewegung der Krankatze entlang des Kranträgers zwei Container transportiert werden.
Therefore, two containers can be transported with one travelling movement of the crane trolley along the crane carrier.
EuroPat v2
Die Abweichungen sind durch die Fahrbewegung des Kohlefüllwagens bestimmt und verändern sich bei jeder Positionierung.
The deviations are arise from the movement of the coal-charging larry cart and change with each repositioning.
EuroPat v2
Beispielsweise kann man Funktionen zur Lenkung oder Fahrbewegung einer gleichzeitigen Betätigung beider joysticks zuordnen.
As an example, functions for steering or driving movement can be assigned to a simultaneous actuation of both of the joysticks.
EuroPat v2
Die Fahrbewegung von einem Ende zum anderen Ende des Schwenkbereichs wird hierbei auch als Motorschwenk bezeichnet.
The travel movement from one end of the swivel range to the other is also called motor panning.
EuroPat v2
Dies ermöglicht durch das „Inchen“ die Kriechfahrt bis zum Stillstand der Fahrbewegung.
By "inching," this makes it possible to crawl until the travelling operation comes to a standstill.
ParaCrawl v7.1
Bei Maschinen, an denen ein umlaufendes Werkzeug angebracht werden kann, muss sichergestellt sein, dass bei eingelegtem Rückwärtsgang das Werkzeug nicht angetrieben werden kann, es sei denn, die Fahrbewegung der Maschine wird durch die Bewegung des Werkzeugs bewirkt.
In the case of machinery on which a rotary tool may be fitted, it must not be possible to actuate the tool when the reverse control is engaged, except where the movement of the machinery results from movement of the tool.
DGT v2019