Übersetzung für "Fahrbetriebsmittel" in Englisch

Am Trag- und Förderseil 1 sind Fahrbetriebsmittel, z.B. Sessel 11, befestigt.
Passenger carriers, such as chairs 11, are secured to the suspension and traction cable 1.
EuroPat v2
Innerhalb einer Zugseinheit können auch nur einige der Fahrbetriebsmittel 26 Dauermagnetsätze aufweisen.
Within a train, only some of the individual drive means 26 may be equipped with permanent magnet sets.
EuroPat v2
Für die jeweils eingesetzten Fahrbetriebsmittel 26, 28 wird vorzugsweise ein Linearmotorantrieb verwendet.
A linear motor drive is preferably used for drive means 26, 28.
EuroPat v2
Auf diesem oder diesen Tragseilen fahren Fahrbetriebsmittel wie Kabinen oder Förderbänder entlang.
Transporting means such as cars or conveying belts move along the carrying cable or cables.
EuroPat v2
Dies ist deshalb möglich, da in diesen Bereichen die Fahrbetriebsmittel 8 abgekuppelt sind.
This is possible of course since the conveying means 8 are uncoupled in these regions.
EuroPat v2
Andererseits kann dies dazu führen, dass Fahrbetriebsmittel auch bei starkem Fahrgastaufkommen unterbesetzt sind.
On the other hand, this can result in vehicles being under-occupied even when there is a high volume of passengers.
EuroPat v2
Insbesondere ist klar gestellt, welche Fahrgäste in ein herannahendes Fahrbetriebsmittel einsteigen können und welche nicht.
In particular, it is clarified as to which passengers can board an approaching vehicle and which cannot.
EuroPat v2
Somit ist gewährleistet, dass in einer Zwischenstation weitere Fahrgäste in dieses Fahrbetriebsmittel einsteigen können.
It is therefore ensured that further passengers can board this vehicle in an intermediate station.
EuroPat v2
Das Problem der Durchführung der Klemmen, an denen die Fahrbetriebsmittel befestigt sind, durch die Ablenkvorrichtung, läßt sich bei der erfindungsgemäßen Anordnung ganz einfach dadurch lösen, daß die Schwenkhebel eine Steuerfläche aufweisen, die in den Weg der in die Ablenkvorrichtung einfahrenden Klemmen bzw. Klemmenteile ragt, so daß die Schwenkhebel durch diese hochgeschwenkt werden.
The problem of guiding the rope grips to which the load units are secured, through the deviation device, can be quite simply solved with the arrangement according to the invention, in that the pivotal levers have a control surface which projects into the path of the rope grips or rope grip portions which move into the deviation device, so that the pivotal levers are pivoted upwardly thereby.
EuroPat v2
Ein nach dem Verfahren hergestellter Tunnelausbau, besondere Formen der Tübbingsteine und neue Ausbildungen der Fahrbetriebsmittel für den Tunnel sind angegeben.
A tunnel construction made by the method, special forms of tubbing stones and new embodiments of drive means for the tunnel are disclosed.
EuroPat v2
Eine derartige Anlage, welche aus der WO 98/36811 bekannt ist, weist eine Talstation und eine Bergstation auf, zwischen welchen einerseits ein Förderseil angeordnet ist, durch welches Fahrbetriebsmittel, z.B. mit einem Traggurt versehene Wagen, zur Bergstation gefördert werden können, und andererseits eine von Stützen getragene Schiene angeordnet ist, längs welcher die Wagen von der Bergstation zur Talstation abfahren können.
An installation of this generic type is known from the international PCT publication WO 98/36811. There, between a valley station and a mountain station there is arranged, on the one hand, a haulage cable, which can convey transporting means, e.g. carriages provided with a supporting harness, to the mountain station, and, on the other hand, a rail which is borne by supports and along which the carriages can descend from the mountain station to the valley station.
EuroPat v2
Den Laufrollen 2 sind in den Stationen Führungsschienen 20 zugeordnet, längs welcher die vom Förderseil abgekuppelten Fahrbetriebsmittel durch die Stationen mit einer solchen Geschwindigkeit hindurch bewegt werden, daß sie von den Passagieren bestiegen oder verlassen werden können.
The running rollers 2, in the stations, are assigned guide rails 20, along which the transport assembly which have been uncoupled from the haulage cable are moved through the stations at such a speed that passengers can board and/or leave them.
EuroPat v2
An das Förderseil 11, welches mit einer gleichbleibenden Geschwindigkeit von z.B. 8m/sec in Bewegung gehalten wird, sind Fahrbetriebsmittel 13, wie Kabinen oder Sessel, ankuppelbar, wodurch sie von der Talstation 10 in die Bergstation 20 bewegbar sind.
Transport assemblies 13, such as cabins or chairs, can be coupled to the haulage cable 11, which is kept moving at a constant speed of, for example, 8 m/sec, as a result of which they can be moved from the valley station 10 to the mountain station 20 .
EuroPat v2
In den beiden Stationen 10 und 20 werden die Fahrbetriebsmittel 13 vom Förderseil 11 abgekuppelt und werden sie längs Führungsschienen 14 und 15 mit einer solchen Geschwindigkeit durch die Stationen hindurch bewegt, daß sie von Personen bestiegen bzw. verlassen werden können.
In the two stations 10 and 20, the transport assemblies 13 are uncoupled from the haulage cable 11 and are moved more slowly through the stations, along guide rails 14 and 15, at such a speed that passengers can board and/or disembark from them.
EuroPat v2
Zunächst kann die eingesetzte Antriebsleistung an Neigung und Gefälle der Strecke angepaßt werden und es ist eine vollautomatisierte Steuerung der momentan im Tunnel vorhandenen Fahrbetriebsmittel möglich, wobei die Versorgungsleitungen zu den Wicklungsabschnitten des Linearmotors ortsfest verlegt werden können, so daß die sich durch Fahrleitungen und Stromabnehmer ergebenden Probleme wegfallen und auch die Absicherung spannungsführender Teile vereinfacht wird.
In the first place, the operational drive capacity may be adapted to the ascending and descending incline of the path and a fully automatic control of the drive means available in the tunnel at any moment is possible, it being possible to lay fixed supply lines to the winding sections of the linear motor so that the problems arising from catenaries and current taps are avoided and the safety precautions required for current-conducting parts are simplified.
EuroPat v2
Bei höheren Geschwindigkeiten müßte man möglichst geschlossene Stromlinienform aufweisende Fahrbetriebsmittel einsetzen, also LKW und Container in entsprechend stromlinienförmig gestaltete Waggons, die mit den Folgewaggons ohne Unterbrechung zusammenhängen verladen und/oder in kurzen Abständen Umleitvorrichtungen für die verdrängte Luft anbringen, die den Gesamtaufwand des Tunnelbaus wesentlich erhöhen würden.
If higher speeds are used, it would be necessary to utilize drive means with a closed, streamlined contour, i.e. trucks and container in suitably streamlined wagons interconnected in a train for loading, and/or to provide deflecting devices for the displaced air at short distances from each other, which would considerably increase the cost of the tunnel construction.
EuroPat v2
Es ist hierbei zudem zu berücksichtigen, daß die Reaktionszeit der Passagiere von der Geschwindigkeit, mit welcher die Fahrbetriebsmittel in der Seilbahnstation bewegt werden, unabhängig ist.
The fact that the reaction time of the passengers does not depend on the speed at which the passenger carriers are moved inside the cable car station must also be taken into account.
EuroPat v2
In dieser wird er in der gleichen Weise wie die Fahrbetriebsmittel 13 beschleunigt und in weiterer Folge an das Förderseil 11 angekuppelt, durch welches er in die Bergstation 20 bewegt wird.
In said guide rail, in the same way as the transport assemblies 13, it is accelerated and subsequently coupled to the haulage cable 11, by means of which it is moved into the mountain station 20 .
EuroPat v2
Am Laufwerk 3 sind Laufrollen 31 vorgesehen, mittels welcher das Fahrbetriebsmittel 4 längs der in den Stationen vorgesehenen Schienen 2 verfahrbar ist.
Running rollers 31 are provided on the running-gear mechanism 3 which allow the transport assembly 4 to be displaced along the rails 2 .
EuroPat v2