Übersetzung für "Fahrbereitschaft" in Englisch
Das
geht
nicht,
Ich
hab
Fahrbereitschaft.
Oh...
I
can't.
I'm
restricted
to
the
motor
pool.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
damit
beschäftigt,
Feuerwerkskörper
bei
der
Fahrbereitschaft
abzuladen.
I
got
stuck
unloading
fireworks
at
the
motor
pool.
OpenSubtitles v2018
Private
Barlowe,
melden
Sie
sich
bei
der
Fahrbereitschaft
im
Laufschritt.
Private
Barlowe,
report
to
the
motor
pool.
OpenSubtitles v2018
Der
Mann
heißt
Vernon
Sharpe,
war
im
Golfkrieg
in
der
Fahrbereitschaft.
The
man
is
Vernon
Sharpe,
a
non-com,
served
in
the
motor
pool
in
the
Gulf.
OpenSubtitles v2018
Naja,
zumindest
soweit,
dass
man
von
quasi
Fahrbereitschaft
sprechen
konnte.
Well,
at
least
to
the
point
that
you
could
almost
speak
of
being
ready
to
drive.
CCAligned v1
Die
Einheit
nannte
sich
damals
offiziell
"Fahrbereitschaft
-
Verwaltung".
The
unit
had
at
that
time
officially
the
name
"Fahrbereitschaft
-
Verwaltung".
ParaCrawl v7.1
Ich
will
jetzt
noch
einige
andere
Angehörige
der
Fahrbereitschaft
angeben:
I
want
to
still
indicate
some
other
member
of
the
readiness
to
drive
now:
ParaCrawl v7.1
Rappl,
Willy,
war
auch
kurze
Seit
bei
der
Fahrbereitschaft.
Rappl,
Willy,
was
also
short
since
with
the
readiness
to
drive.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Jahre
wurde
die
Fahrbereitschaft
wesentlich
vergrößert.
In
the
course
of
the
years
the
Driving
Service
was
substantially
extended.
ParaCrawl v7.1
Ihm
unterstand
die
Fahrbereitschaft
von
1941
bis
zur
Evakuierung
des
Lagers.
Starting
in
1941
to
the
evacuation
of
the
camp
the
Driving
Service
was
headed
by
him.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Zündung
einschalten,
ohne
die
Fahrbereitschaft
herzustellen.
You
can
switch
on
the
ignition
without
activating
the
drive
system.
ParaCrawl v7.1
Der
jeweilige
Fahrer
kam
dann
zu
Fuß
zur
Fahrbereitschaft
zurück.
The
respective
driver
then
walked
back
to
the
Fahrbereitschaft.
ParaCrawl v7.1
Wir
könnten
die
Fahrbereitschaft
anrufen.
Well,
we
could
call
the
motor
pool.
OpenSubtitles v2018
Er
arbeitet
bei
der
Fahrbereitschaft.
He
works
in
the
motor
pool.
OpenSubtitles v2018
Setzen
Sie
mich
am
Westtor
ab.
Es
ist
näher
an
der
Fahrbereitschaft.
It's
closer
to
the
motor
pool.
OpenSubtitles v2018
Zu
c):
Die
Ueberwachung
der
Fahrbereitschaft
der
Kabine
wird
mit
einer
eigensicheren
Anlage
vorgenommen.
Concerning
c):
An
intrinsically
safe
unit
will
be
used
to
monitor
the
cab's
readiness
for
use.
EUbookshop v2
Angezeigt
werden
die
Bereiche
Fahrbereitschaft,
Rekuperation,
elektrisch
Fahren,
Boosten,
und
Zündung
aus.
Operational
readiness,
recuperation,
electric
driving,
boosting
and
ignition
are
indicated.
ParaCrawl v7.1
In
der
Fahrbereitschaft
wurde
auch
Fahrschule
gemacht,
bei
der
W.
als
Fahrlehrer
fungierte.
In
the
Fahrbereitschaft
there
was
also
a
driving
school
held,
where
W.
functioned
as
a
driving
teacher.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
im
Jahre
1941
nach
Auschwitz
kam,
wurde
ich
zur
Fahrbereitschaft
kommandiert.
When
I
came
to
Auschwitz
in
1941
I
was
ordered
to
a
post
in
the
driving
service.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wird
es
keine
Möglichkeit
geben,
die
Fahrbereitschaft
auszubauen,
zumindest
solange
nicht,
wie
wir
nicht
abschließende
Erfahrungen
mit
den
anderen
neuen
Ausgabenbereichen
gesammelt
haben.
For
example,
there
will
be
no
possibility
of
expanding
transport
services,
not
at
least
before
we
have
some
definitive
experience
of
the
other
new
areas
of
expenditure.
Europarl v8