Übersetzung für "Fahrbahnzustand" in Englisch

Bis 2007 wies die Autobahn auf einigen Teilstrecken einen desolaten Fahrbahnzustand auf.
By 2007, the highway had a desolate road condition on some sections.
WikiMatrix v1
Aus dem Frequenzspektrum kann dann auf den Fahrbahnzustand geschlossen werden.
The state of the road can then be inferred from the frequency spectrum.
EuroPat v2
Abhängig von Fahrbahnzustand und Fahrweise regelt es aktiv und kontinuierlich die Dämpferkraft.
It actively and continuously adjusts damping force based on current road conditions and driving style.
ParaCrawl v7.1
Diese Information kann zum Beispiel Hinweise auf Fremdobjekte oder beispielsweise auch Angaben über den Fahrbahnzustand enthalten.
For example, this information may point out foreign objects or also contain details concerning the condition of the road.
EuroPat v2
Den Fahrbahnzustand vorausschauend beachten und stets eine geringere Geschwindigkeit wählen, als subjektiv möglich erscheint.
Pay attention to the condition of the road ahead and always choose a lower speed that is possible to maintain.
ParaCrawl v7.1
Das PASM regelt aktiv und kontinuierlich die Dämpferkraft – abhängig von Fahrweise und Fahrbahnzustand.
It actively and continuously regulates damping forces according to the driving style and road conditions.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Fall wäre der Vorteil gegeben, daß dem Fahrer auch eine Annäherung an einen kritischen Fahrbahnzustand angezeigt würde.
In the first case, the advantage would be that the driver would also be furnished with an indication in the event of an approach close to a critical road-surface status.
EuroPat v2
Abhängig von der Geschwindigkeit des Fahrzeuges 1 in Richtung des Pfeiles 16 sowie dem Fahrbahnzustand und weiteren Einflußgrößen betreffend das Fahrzeug 1 wird nun abhängig auch vom Abstand 15 das Fahrzeug 1 noch rechtzeitig bremsen, ausreichend um das Fahrzeug 2 herumgelenkt werden können oder einer Kollision auch mit allen denkbaren Lenk- und Bremsbewegungen nicht mehr ausweichen können.
Depending on the speed of the vehicle 1 in the direction of the arrow 16 and on the roadway condition and other parameters concerning the vehicle 1, and depending also on the distance 15, the vehicle 1 can either brake in time sufficiently to be steered around the vehicle 2, or else a collision can no longer be avoided by any conceivable steering and braking action.
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit gewinnt somit Informationen über den Fahrbahnzustand, die sie als Warn- und/oder Informationssignale an den Fahrzeugführer abgibt, oder die Auswerteeinheit bestimmt in Abhängigkeit davon Geschwindigkeits- und Beschleunigungsgrenzwerte, bei deren Überschreiten sie entweder wiederum Warnsignale an den Fahrer oder aber Steuersignale an eine zentrale Motor -oder Fahrdynamiksteuereinheit weitergibt, welche nachfolgend beschränkend auf den Betrieb des Kraftfahrzeuges einwirkt.
The analyzing unit therefore obtains information concerning the road condition which it emits as warning and/or information signals to the driver of the vehicle, or as a function thereof, the analyzing unit determines speed and acceleration limit values. If these limit values are exceeded, the analyzing unit again emits warning signals to the driver or control signals to a central engine or driving-dynamics control unit which subsequently affects the operation of the motor vehicle in a limiting manner.
EuroPat v2
Die Steuervorrichtung kann außerdem den Einzieh- oder Einklappvorgang des oder der betreffenden Kraftfahrzeugteile abhängig von Parametern, wie Fahrzeuggeschwindigkeit, Fahrrichtung, Lenkungswinkel, Fahrbahnzustand, dem eingeparkten Zustand des Kraftfahrzeugs usw., bestimmen.
The control device can also determine the retraction or folding procedure of the respective vehicle part(s) as a function of parameters such as vehicle speed, direction of travel, steering angle, road condition, parking conditions of the vehicle, etc.
EuroPat v2
Solche Signale können z.B. die Fahrzeuggeschwindigkeit, die Fahrtrichtung, den Lenkungswinkel, den Fahrbahnzustand, Schaltsignale von Türkontakten, von einem Zündschloßkontakt, oder auch die Umgebungssituation oder auch den Einsatzfall oder -ort des Kraftfahrzeugs angeben oder signalisieren.
Such signals can provide or signal the vehicle speed, the direction of travel, the steering angle, the road condition, door contact or ignition key switching signals, or ambient conditions, as well as the use or location of the vehicle.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung zur Erkennung des Zustands einer Fahrbahnoberfläche anzugeben, welche bei einfachem und kostengünstigem Aufbau eine verläßliche Aussage über den Fahrbahnzustand ermöglicht und insbesondere zur Verwendung in Straßenfahrzeugen geeignet ist.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide an apparatus for detecting the condition of a road surface which provides reliable information about the road surface condition, while maintaining a simple and economical design and, in particular, is suitable for use in road vehicles.
EuroPat v2
Zur Entscheidung über einen von mehreren zu unterscheidenden Fahrbahnzuständen können die in der Empfangseinrichtung bestimmten Meßwerte zu Strahlungsanteilen in den verschiedenen Wellenlängenbereichen gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung als Eingangsgrößen einem Klassifikator zugeführt sein, welcher eine Zuordnung zu einer von mehreren Klassen für den Fahrbahnzustand trifft.
According to a further embodiment of the present invention, the measured values determined in the receiver and relating to radiation components on the different wave bands can be supplied to a classifier as input quantities to select one of multiple road surface conditions to be determined, with this classifier making an assignment to one of multiple classes for the road surface condition.
EuroPat v2
Aus Sicherheitsgründen darf der active lane assist bei ungünstigem Fahrbahnzustand und/oder schlechten Witterungsverhältnissen (wie z.B. Glätte, Nebel, Rollsplitt, starkem Regen, Schnee und Aquaplaning) nicht benutzt werden - Unfallgefahr!
For safety reasons, the active lane assist must not be used in poor weather or in difficult or slippery road conditions (such as ice, fog, loose grit or gravel, heavy rain, snow, etc.) - risk of accident!
ParaCrawl v7.1
Es regelt aktiv und kontinuierlich die Dämpferkraft, abhängig von Fahrbahnzustand und Fahrweise, für jedes einzelne Rad.
It actively and continuously adjusts the damping force on each wheel, based on current road conditions and driving style.
ParaCrawl v7.1
Aus Sicherheitsgründen darf der active lane assist bei ungünstigem Fahrbahnzustand und/oder schlechten Witterungsverhältnissen (wie z. B. Glätte, Nebel, Rollsplitt, starkem Regen, Schnee und Aquaplaning) nicht benutzt werden - Unfallgefahr!
For safety reasons, the active lane assist must not be used in poor weather or in difficult or slippery road conditions (such as ice, fog, loose grit or gravel, heavy rain, snow, etc.) - risk of accident! ? back
ParaCrawl v7.1
Aus Sicherheitsgründen darf die Geschwindigkeitsregelanlage im Stadtverkehr, bei stockendem Verkehr, auf kurvenreichen Straßen und bei ungünstigem Fahrbahnzustand (wie z. B. Glätte, Nebel, Rollsplitt, starkem Regen und Aquaplaning) nicht benutzt werden – Unfallgefahr!
For safety reasons, the cruise control system must not be used in city traffic, stop-and-go traffic, roads with a lot of bends or in difficult driving conditions (such as ice, fog, loose grit or gravel, heavy rain, aquaplaning) - this could cause an accident!
ParaCrawl v7.1
Das System wird elektronisch geregelt und passt die Dämpfung automatisch an jedem Rad jeweils der aktuellen Fahrsituation, der Geschwindigkeit und dem Fahrbahnzustand an.
The system is electronically controlled and automatically adapts the damping on each wheel to the current handling situation, the speed and the road conditions.
ParaCrawl v7.1
Durch die Berücksichtigung des Lastmoments wird es dabei ermöglicht, den momentanen Fahrbahnzustand bei den Regeleingriffen zu berücksichtigen.
It is then rendered possible by considering the tire resetting moment to take into account the instantaneous road condition in the control interventions.
EuroPat v2
In der Praxis ist diese Extrapolation allerdings mit erheblichen Unsicherheiten behaftet, weil die tatsächliche Verzögerung des eigenen Fahrzeugs durch verschiedene Faktoren beeinflusst werden kann, beispielsweise durch den Fahrbahnzustand bei eisglatter Fahrbahn, und weil im allgemeinen Fall, bei Aufprall auf ein nicht stehendes Hindernis, die Relativgeschwindigkeit auch von der nicht vorhersagbaren Änderung der Absolutgeschwindigkeit des Kollisionsobjekts abhängig ist.
In practice, however, this extrapolation is fraught with considerable uncertainties, because various factors, such as an icy pavement condition, may influence the actual deceleration of the host vehicle and because, generally, in the case of an impact with an obstacle that is not stationary, the relative velocity is also dependent on the unpredictable change in the absolute velocity of the collision object.
EuroPat v2
Darüber hinaus können nach einer weiteren Ausführungsform über geeignete Sensoren 35 der Beladungszustand w des Fahrzeuges und der Fahrbahnzustand z bestimmt werden.
Furthermore, according to a further embodiment, the loading state w of the vehicle and the roadway state z can be determined by means of suitable sensors 35 .
EuroPat v2
Die Erfindung wie hier dargestellt ermöglicht eine automatische Anpassung bspw. eines ABS-Systems 208 und/oder ESP-Systems 210 an einen Fahrbahnzustand.
The present invention as presented here permits automatic adaptation of an ABS system 208 and/or an ESP system 210 to the condition of a road surface, for example.
EuroPat v2
Bei gutem Oberflächenzustand der Fahrbahn, der sich auch durch eine geringe Zahl von Unebenheiten, die insbesondere nur geringe Dimensionen aufweisen, auszeichnet, kann somit ein nennenswert niedrigerer Schwellwert für die Handmomentgröße angesetzt werden als bei schlechtem Fahrbahnzustand, der beispielsweise durch eine Vielzahl kleinerer oder größerer Schlaglöcher gekennzeichnet sein kann.
In the case of a good surface condition of the road that is also distinguished by a low level of unevenness, in particular, of small dimensions, a significantly lower threshold value for the magnitude of moments imparted by hand can therefore be set than in the case of a poor road condition which may be characterized, for example, by a plurality of fairly small or fairly large potholes.
EuroPat v2
Somit kann die Dämpferwirkung prinzipiell durch Variation des Drucks einfach an unterschiedliche Fahrzustände wie Geschwindigkeit, Beladung, Fahrbahnzustand, usw. angepasst werden.
The damper effect can therefore in principle be easily adapted to different driving states such as the speed, load, state of the carriage etc. by varying the pressure.
EuroPat v2
Ebenfalls abhängig sein kann der Mindestabstand beispielsweise von einem Fahrbahnzustand, so dass insbesondere für eine nasse Fahrbahn oder eine Indikation eines Durchdrehens von Fahrzeugrädern, welches beispielsweise über ein ABS-System erkannt wird, der Mindestabstand vergrößert wird.
Furthermore, the safety distance might depend on the condition of the road. E.g. for a wet road in rainy days or for the indication of wheel slip in particular sensed by an ABS system the safety distance might be increased.
EuroPat v2
Andere Fahrassistenzsysteme wie SMR oder automatische Schaltgetriebe, haben in der Regel keinerlei Information über den Fahrbahnzustand, so dass beispielsweise beim Schalten in einer niedrigeren Gang durch das Motorbremsmoment kritische Fahrzustände hervorgerufen werden können.
Other driver assistance systems such as SMR or automatic transmissions generally do not have any information whatsoever about the state of the roadway, with the result that, for example when shifting into a relatively low gear speed, critical driving states can be caused by the engine braking torque.
EuroPat v2
Mit dem Verfahren und der Vorrichtung kann das Fahrassistenzsystem an die Fahrbahnsituation angepasst werden, bevor das Fahrassistenzsystem einen unsicheren Fahrbahnzustand erkennt.
With the method and the device, the driver assistance system can be adapted to the roadway situation before the driver assistance system detects an unsafe state of the roadway.
EuroPat v2