Übersetzung für "Fahrbahnträger" in Englisch

Dabei weisen die auf Druck belastbaren Pfosten in ihrer Mitte ein Gelenk auf, so daß sie zusammenklappbar und die Untergurte an die Fahrbahnträger heranklappbar sind.
The pillars which are subjected to pressure have a joint in the center to render them collapsible and the bottom boom can be folded against the roadway carriers.
EuroPat v2
Die beiden Fahrspurelemente 3 jedes Brückenabschnitts 2 sind in Höhe der Fahrbahnträger 4 durch mehrere Querträger 6 steif miteinander verbunden.
The two track elements 3 of each bridge section 2 are rigidly connected with one another at the level of the roadway carriers 4 by several transverse supports 6.
EuroPat v2
Um ein bequemes Auffahren von Fahrzeugen auf die Brückenendabschnitte 2.1, 2.n zu ermöglichen, weisen alle Fahrbahnträger 4 an ihren Enden integrierte Rampenteile 80 auf.
To permit a convenient travel of vehicles on bridge end sections 2.1, 2.n, all the roadway carriers 4 are provided with integrated ramp components 80 at their ends.
EuroPat v2
Der Fahrbahnträger 4 weist den Kastenträgern 82 entsprechende Längsnuten oder Ausnehmungen 85 auf, in denen die Kastenträger 82 gleiten können.
The roadway carrier 4 is provided with longitudinal grooves or recesses 85, that correspond to box girders 82, in which the box girders 82 are able to slide.
EuroPat v2
Das Anbringen der Anschlußkörper mit maßgenauen Abstandshaltern ermöglicht auch eine große Flexibilität hinsichtlich der zu wählenden Abstände der Anschlußkörper vom Fahrbahnträger und konstruktive Vereinfachungen bei der belastungsfähigen Fixierung der Anschlußkörper und damit auch der Ausrüstungsteile an den vorgesehenen Stellen.
The mounting of the connection elements by means of spacers provides a large degree of flexibility with regard to the distance between the connection elements and the track support, and it is possible to make structural simplifications during the fastening of the connection elements and therefore of the components to be connected at the determined sites.
EuroPat v2
Um die Lage des Untergurtabschnitts 38 in der oberen Transportstellung (vgl. Fig. 5) stabil zu haben, ist im Fahrspurelement 3 unter dem Fahrbahnträger 4 zwischen den Versteifungen 5 noch ein fester Anschlag 44 vorgesehen.
Also referring to FIG. 5, to maintain the position of the bottom boom section 38 stable in the upper transporting position, a fixed stop 44 is additionally provided in the track element 3 underneath the roadway carrier 4 between the reinforcements 5.
EuroPat v2
Bei einem Drehen der Antriebswellenanordnung (7, 19, 7') werden nunmehr jeweils beide Spindelhülsen 21 gleichzeitig mitgedreht, so daß sich die einander zugewandten bzw. zugeordneten Spindelköpfe 22 voneinander entfernen und der Untergurtabschnitt 38 und damit der ganze Untergurt 41 mit den Endabschnitten 39, 39' gleichmäßig parallel nach unten, d. h. vom Fahrbahnträger 4 weggedrückt wird.
Upon rotation of the drive shaft arrangement (7, 19, 7') both spindle sleeves 21 rotate simultaneously so that the facing and associated spindle heads 22 move away from one another, and the bottom boom section 38 as well as the entire bottom boom 41 together with the end sections 39 and 39' are uniformly pushed downward parallel to themselves, that is, away from the roadway carrier 4.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Stabilität der einzelnen Brückenabschnitte 2 und damit der gesamten Brücke bei ausgefahrenem Untergurt 41 sind an dem Fahrbahnträger 4 flexible, auf Zug beanspruchbare Elemente 56 angelenkt, die mit ihrem anderen Ende jeweils an einem Ende des mittleren Untergurtabschnitts 38 angelenkt sind.
In order to increase stability of the individual bridge sections 2 and thus of the entire bridge when the bottom boom 41 is in an extended state, flexible, tension-loaded elements 56 are articulated to the roadway carrier 4. Each element 56 is jointed at its other end to an end of the center bottom boom section 38.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann von Bedeutung, wenn billige elastische Fahrbahnträger einzusetzen sind, deren Durchbiegung unter Last bis zu 13 mm betragen kann.
This is especially significant, when inexpensive flexible carrier rails are to be used, whose bowing under load can amount up to 13 mm.
EuroPat v2
Das ist insbesondere dann notwendig, wenn man billige elastische Fahrbahnträger einsetzen will, deren Durchbiegung unter Last bis zu ca. 13 mm beträgt.
This is particularly necessary, when one wants to use inexpensive, flexible carrier rails, whose bowing under load amounts up to approximately 13 mm.
EuroPat v2
Vorn und hinten sind an den vier Ecken der Fahrzeugtragpalette 13 Rollanordnungen vorgesehen, die jeweils aus zwei einen seitlichen Abstand aufweisenden Rädern oder Rollen 17 und einer diese verbindenden Radachse 28 bestehen, welche in den unteren Bereichen der beiden Schenkel der Fahrbahnträger 14 gelagert ist.
At the front and at the rear roller arrangements are provided at the four corners of the vehicle carrying pallet 13 and each consist of two wheels or rollers 17 having a lateral spacing and a wheel axle 28 connecting them which is journalled in the lower region of the two flanks of the track carriers 14, i.e. of the wheel supporting beams.
EuroPat v2
Die Abhängungen mit eleganten Gabel-Bolzen-Verbindungen und einem Rundstahl (D=72 mm in S460N) sind an dem Fahrbahnträger über angevoutete Kragarme etwa in den Viertelspunkten an der Außenseite angebracht.
The suspensions with elegant fork-pin connections and a round-bar steel (D=72 mm in S460N) are affixed to the outside of the carriageway support via haunched cantilevers approximately at the quarter points.
ParaCrawl v7.1
Die DE 27 41 096 A1 betrifft eine Schienenanlage, insbesondere für zweispurige Hängebahnfahrzeuge zur Personenbeförderung, im wesentlichen bestehend aus kastenförmigen, in ihrer Längserstreckung mit Dehnfugen angeordneten Fahrbahnträgem mit Laufbahnen für Tragräder bzw. Führungsrollen eines innerhalb dieser Träger betriebenen Fahrwerkes, wobei die Fahrbahnträger mit einem Schlitz zum Durchtritt von das Fahrwerk mit der Kabine verbindenden Aufhängungen versehen sind.
DE 27 41 096 A1 relates to a rail system, in particular, for two-track suspended rail vehicles for transporting passengers, essentially comprising box-shaped track carriers arranged with expansion joints in their longitudinal extent with tracks for load-bearing wheels or guide rollers of running gear operating within this carrier, wherein the track carriers are provided with a slot for the passage of suspension devices connecting the running gear to the cabin.
EuroPat v2
Man sieht ein koaxial entlang einer ersten Längsachse 6 verlaufendes Aussparungsrohr 5, das den Fahrbahnträger 3 durchdringt und an dessen Unterseite bündig mit einem dort vorhandenen Widerlagersockel 7 endet.
A cavity pipe 5 is shown which extends coaxially along a first longitudinal axis 6 and which passes through the bridge girder 3 and ends at the underside of the bridge girder, flush with an abutment pedestal 7 present there.
EuroPat v2
Bei Schrägseilbrücken ist es bekannt, die im Winkel zueinander verlaufenden Schrägseile, mit denen der Fahrbahnträger gegenüber einem Pylon abgespannt ist, und die meist aus einem Bündel von Einzelelementen wie zum Beispiel Stahldrahtlitzen bestehen, mit dem Pylon kraftübertragend zu verbinden.
Description of the Background Art It is known with cable stayed bridges to load-transmittingly connect inclined cables with a pylon, with the inclined cables extending at an angle to one another and with which the roadway pillar is stayed against the pylon and which are primarily comprised of a bundle of individual elements, for example, steel wire strands.
EuroPat v2
Bei Schrägseilbrücken ist es bekannt, die im Winkel zueinander verlaufenden Schrägseile, mit denen der Fahrbahnträger gegenüber einem Pylon abgespannt ist und die meist aus einem Bündel von Einzelelementen wie zum Beispiel Stahldrahtlitzen bestehen, mit dem Pylon kraftübertragend zu verbinden.
Description of the Background Art It is known with cable stayed bridges to load-transmittingly connect the inclined cables with the pylon, with the inclined cables extending at an angle to one another and with which the roadway pillar is stayed against the pylon and which are primarily comprised of a bundle of individual elements, for example, steel wire strands.
EuroPat v2