Übersetzung für "Fahrbahnkontakt" in Englisch
Regen
erschwert
die
Sicht
und
den
Fahrbahnkontakt.
Rain
makes
the
view
and
the
street
contact
difficult.
ParaCrawl v7.1
Der
Innenreifen
ist
auch
nicht
für
einen
Fahrbahnkontakt
vorgesehen.
Also,
the
inner
tire
is
not
intended
for
contact
with
a
road
surface.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
in
jeder
Situation
bestmöglicher
Fahrbahnkontakt
gewährleistet.
This
guarantees
optimum
contact
with
the
road
in
any
situation.
ParaCrawl v7.1
Breitreifen
im
Format
295/35
R
21
sorgen
für
den
nötigen
Fahrbahnkontakt.
Wide-base
295/35
R
21
tyres
ensure
the
necessary
road
surface
contact.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bleibt
der
gewohnte
direkte
Fahrbahnkontakt
der
Lenkung
erhalten.
And
the
familiar
direct
road
feel
provided
by
the
steering
remains
intact.
ParaCrawl v7.1
Doppelte
Aluminium-Dreieckslenker
führen
alle
vier
Räder,
die
hydraulische
Zahnstangen-Servolenkung
vermittelt
feinfühligen
Fahrbahnkontakt.
There
are
double
triangular
wishbones
made
of
aluminum
at
all
four
wheels,
and
the
hydraulic
rack-and-pinion
power
steering
conveys
highly-precise
road
feel.
ParaCrawl v7.1
Erst
dann
zeichnet
sich
ein
Dämpfer
durch
hohen
Fahrkomfort
und
erhöhte
Sicherheit
durch
besseren
Fahrbahnkontakt
aus.
Only
then
will
a
damper
provide
high
riding
comfort
and
increased
safety
due
to
better
road
adhesion.
EuroPat v2
Umgekehrt
kennzeichnet
ein
hoher
Schlupf
Situationen,
in
denen
die
Räder
keinen
vollständigen
Fahrbahnkontakt
mehr
haben.
Conversely,
a
high
slip
characterizes
situations
in
which
the
wheels
no
longer
have
complete
contact
with
the
underlying
surface.
EuroPat v2
Die
elektrohydraulische
Servolenkung
wurde
von
den
OPC-Ingenieuren
auf
maximalen
Fahrbahnkontakt
und
präzise
Rückmeldung
abgestimmt.
The
electro-hydraulic
power
steering
was
designed
by
OPC
engineers
to
ensure
best
possible
road
contact
and
precise
response.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeugseitige
Sensoren
liefern
dem
System
kritische
Daten
zu
Faktoren
wie
Spureinstellung,
Beschleunigung
und
Fahrbahnkontakt.
The
system
obtains
critical
data
such
as
wheel
alignment,
acceleration
and
surface
contact
through
sensors
placed
across
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Maßnahme
läßt
sich
besonders
bei
höheren
Geschwindigkeiten
ein
guter
Fahrbahnkontakt
und
somit
ein
gutes
Lenkgefühl
vermitteln.
By
means
of
this,
one
can
impart
good
roadway
surface
contact
and
thus
a
good
steering
sensation,
especially
at
faster
speeds.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
daß
man
sich
bei
der
Konzeption
derartiger
Lenkvorrichtungen
von
vornherein
für
ein
bestimmtes
Übersetzungsverhältnis
entscheiden
muß,
bei
dem
der
eine
einen
ungenügenden
Fahrbahnkontakt
moniert,
während
für
den
anderen
das
selbe
Übersetzungsverhältnis
noch
zu
kraftaufwendig
ist.
A
further
disadvantage
consists
in
that
in
the
design
of
such
steering
devices
from
the
outset
a
decision
has
to
be
made
for
a
particular
transmission
ratio,
in
which
one
person
finds
fault
with
an
insufficient
contact
with
the
roadway,
whereas
for
another
the
same
transmission
ratio
still
requires
too
much
power.
EuroPat v2
Auch
beim
Bremsen
auf
einseitig
unterschiedlichen
Fahrbahnoberflächen
hilft
die
neue
ESP®-Zusatzfunktion
bei
den
Lenkkorrekturen
und
vermittelt
dem
Autofahrer
einen
noch
besseren
Fahrbahnkontakt.
When
braking
on
road
surfaces
offering
less
grip
on
one
side
than
the
other
the
new,
additional
ESP®
function
also
helps
with
steering
corrections
and
provides
the
driver
with
better
road
contact.
ParaCrawl v7.1
So
können
insbesondere
der
erste
und
zweite
Befestigungsbereich
so
ausge
legt
sein,
dass
der
Fahrbahnkontakt
des
Fahrzeuges
entweder
ungedämpft
oder
gedämpft
an
den
Führer
des
Fahrzeugs
weitergegeben
wird.
Thus,
the
first
and
second
fixing
regions,
in
particular,
can
be
designed
in
such
a
way
that
vehicle
contact
with
the
road
surface
is
transmitted
to
the
driver
of
the
vehicle
either
with
or
without
damping.
EuroPat v2
Ebenso
bietet
eine
Luftfederungsanlage
aufgrund
der
progressiven
Federkennlinien
der
Luftfedern
einen
besonders
sicheren
Fahrbahnkontakt
der
Räder
und
ein
komfortables
Ansprechverhalten
beim
Aus-
und
Einfedern
der
Räder.
Owing
to
the
progressive
spring
characteristics
of
the
pneumatic
springs,
a
pneumatic
suspension
system
likewise
offers
particularly
reliable
contact
between
the
roadway
and
the
wheels
and
a
comfortable
response
during
the
compression
and
rebound
of
the
wheels.
EuroPat v2
Die
Wirkungsweise
der
Vertikalregelung
kann
dabei
über
der
Parametrierung
variieren,
so
dass
beispielsweise
im
Komfortmodus
der
Aufbau
20
weitestgehend
von
der
Fahrbahn
entkoppelt
wird,
während
im
Sportmodus
ein
direkterer
Fahrbahnkontakt
vermittelt
wird.
The
effect
of
the
vertical
control
thereby
may
vary
with
parameterization
so
that
for
example
in
the
comfort
mode
the
body
20
is
decoupled
from
the
roadway
as
far
as
possible
while
in
the
sportive
mode
a
direct
roadway
contact
is
communicated.
EuroPat v2
Wird
der
Flügel
12
um
die
Drehachse
25
in
Pfeilrichtung
T
nach
oben
gedreht
(Flügellage
B),
führen
die
erzeugten
Umströmungskräfte
zu
einer
Steigerung
des
Anpressdruckes
und
damit
zu
verbesserter
Traktion
an
den
angetriebenen
Hinterrädern
-
also
zu
einem
besseren
Fahrbahnkontakt
und
dadurch
sportlicherer
Performance.
If
the
wing
12
is
rotated
upward
about
the
rotation
axis
25
in
the
direction
of
arrow
T
(wing
position
in
FIG.
5B),
then
the
bypass
flow
forces
thereby
created
result
in
an
increase
in
the
surface
pressure
and
thus
improved
traction
on
the
driven
rear
wheels,
i.e.,
better
contact
with
the
road
surface
and
thus
a
sportier
performance.
EuroPat v2
Das
speziell
abgestimmte
Arden-Sportfahrwerk
in
Verbindung
mit
den
exklusiven
Arden
Sportline
Felgen
in
der
Dimension
8,5Jx18
Zoll,
versprechen
optimalen
Fahrbahnkontakt,
wobei
die
Arden
Hochleistungsbremsanlage
für
optimale
Verzögerung
sorgt.
The
specially
tuned
Arden
sports
suspension,
in
connection
with
the
exclusive
Arden
Sportline
wheels
in
size
8.5Jx18
inch
promise
optimum
road
contact,
and
the
Arden
high
performance
braking
system
provides
optimal
braking
values.
ParaCrawl v7.1
Das
speziell
abgestimmte
Arden-Sportfahrwerk
in
Verbindung
mit
den
exklusiven
ArdenFelgen
in
der
Dimension
10Jx17
Zoll,
versprechen
optimalen
Fahrbahnkontakt.
The
specially
tuned
Arden
sports
suspension,
in
connection
with
the
exclusive
Arden
wheel
rims
in
the
dimension
10Jx17
inch
promise
optimum
road
contact.
ParaCrawl v7.1
Das
speziell
abgestimmte
Arden-Sportfahrwerk
in
Verbindung
mit
den
exklusiven
Arden
Leichtmetallfelgen
in
der
Dimension
8,5Jx17
Zoll,
versprechen
optimalen
Fahrbahnkontakt.
The
specially
tuned
Arden
sports
suspension
in
connection
with
the
exclusive
Arden
light-alloy
wheel
rims
in
size
8.5Jx17
inch,
promise
optimum
road
contact.
ParaCrawl v7.1
Lift-
und
Hubachsen
werden
stets
berücksichtigt,
unabhängig
davon,
ob
eine
Fahrzeugachse
während
der
Beförderung
beansprucht
oder
hochgefahren
ist,
also
keinen
Fahrbahnkontakt
hat.
Lift
and
retractable
axles
are
always
taken
into
account,
regardless
of
whether
a
vehicle
axle
is
being
used
or
is
lifted
during
transportation,
in
other
words
has
no
road
contact.
ParaCrawl v7.1
Als
weiteren
Aspekt
seiner
umfassenden
Sicherheitsphilosophie
sieht
NEOPLAN
das
elektronische
Dämpfersystem
CDS,
das
bereits
unter
normalen
Fahrbedingungen
jederzeit
für
ein
Optimum
an
Fahrbahnkontakt
und
Aufbaustabilität
sorgt.
As
yet
another
aspect
of
its
all-round
safety
policy
NEOPLAN
also
supplies
the
electronic
damper
system
CDS,
which
even
under
normal
driving
conditions
always
ensures
optimal
contact
with
the
road
and
body
stability.
ParaCrawl v7.1
Die
dadurch
erzielte
hohe
Sturz-
und
Spursteifigkeit
ermöglicht
hohe
Kurvengeschwindigkeiten
und
vermittelt
dem
Fahrer
optimalen
sowie
hochpräzisen
Fahrbahnkontakt
bis
in
den
weit
oben
angesiedelten
Kurvengrenzbereich.
The
resulting
precision
in
camber
and
track
allows
high
cornering
speeds
and
gives
the
driver
optimum,
highly
precise
road
feedback
right
up
to
the
very
high
cornering
limits.
ParaCrawl v7.1
Rundum
mit
295/45
R
19
Breitreifen
bestückt,
überzeugt
die
Rad-/Reifenkombination
nicht
nur
durch
ihre
bullige
Optik,
sondern
sorgt
auch
für
sportlichen
Fahrbahnkontakt.
Fitted
with
295/45
R
19
wide-base
tyres
all-round,
this
wheel/tyre
combination
not
only
impresses
with
its
muscular
appearance,
but
also
ensures
that
the
sporty
performance
is
translated
to
the
road.
ParaCrawl v7.1