Übersetzung für "Fahnenflüchtig" in Englisch
Soweit
es
die
U.S.
Regierung
betrifft,
sind
die
Zwei
fahnenflüchtig.
As
far
as
the
U.S.
government
is
concerned,
they're
AWOL.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
Banner
fliegt,
sind
die
Kämpfer
nicht
fahnenflüchtig.
When
the
banner
is
flying
the
warriors
do
not
desert.
ParaCrawl v7.1
Dem,
der
auf
dem
Schlachtfeld
nicht
fahnenflüchtig
wird.
To
the
one
who
will
not
desert
the
battlefield.
ParaCrawl v7.1
Und
für
den
Russen
sind
sie
dann
"fahnenflüchtig"
gewesen.
And
for
the
Russians,
they
are
then
"deserter"
had
been.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
-
und
der
Russe
hat
gesagt:
"Ihr
seid
für
uns
fahnenflüchtig",
und
dann
-
sie
sind
hinaufgeprügelt
worden
auf
die
Lkws,
Frauen
mit
den
Kindern
sind
in
die
Drau
gesprungen.
And
then
-
and
the
Russians
said,
"You're
AWOL
for
us,"
and
then
-
they
were
beaten
up
on
the
trucks,
women
with
children
are
jumping
in
the
river
Drava.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
stellte
er
ihnen
eine
Arbeitsbescheinigung
aus,
die
sie
als
nicht
fahnenflüchtig
auswies,
und
half
ihnen
damit,
über
einen
Zwischenaufenthalt
bei
der
Firma
Bayer/Leverkusen,
wo
sie
auch
arbeiteten,
Frankreich
zu
erreichen,
wo
sie
Kriegsende
und
Befreiung
im
Untergrund
erlebten.
Eventually,
he
wrote
them
a
certificate
of
employment
that
certified
that
they
were
not
deserters,
thus
helping
them,
via
a
stopover
at
the
Bayer
Company/Leverkusen,
where
they
worked
as
well,
to
reach
France,
where
they
lived
underground
to
see
the
end
of
the
war
and
the
liberation.
ParaCrawl v7.1