Übersetzung für "Fadenrolle" in Englisch
Der
Spulenhalter
114
ist
in
der
Art
einer
Fadenrolle
ausgebildet.
The
coil
holder
114
is
designed
in
the
style
of
a
cotton
reel.
EuroPat v2
Auch
die
zweite
Fadenrolle
14
weist
auf
ihrem
Umfang
eine
wendelförmige
Führungsrille
18
auf.
The
second
guide
reel
14
also
has
a
helical
guide
groove
18
at
its
periphery.
EuroPat v2
Grundsätzlich
genügen
bereits
zwei
Schlaufen
für
eine
selbsthemmende
Halterung
des
Fadenendes
auf
der
Fadenrolle.
Two
loops
are
sufficient
for
a
self-locking
attachment
of
the
thread
end
to
the
thread
reel.
EuroPat v2
So
ist
es
auch
durchaus
möglich,
beispielsweise
an
Nähmaschinen
eine
entsprechende
Fadenrolle
vorzusehen,
die
in
Abhängigkeit
verschiedener
Bewegungen
(Nadel,
Nähfuss
usw.)
den
Faden
zuführt,
nachzieht
oder
zurückzieht.
It
is
therefore
possible
to
provide,
for
example,
a
sewing
machine
with
a
suitable
thread
roll
which
feeds,
tightens
and
pulls
the
thread
back
in
accordance
with
operating
movements
of
different
machine
members
(needle,
butt,
etc.).
EuroPat v2
Diese
beiden
fluchtenden
Kanäle
schneiden
eine
transversale
versetzte
Gehäusebohrung
120,
in
der
ein
ähnlich
wie
eine
Fadenrolle
ausgebildeter
Lichtschrankenträger
122
mit
zwei
Flanschteilen
124,
126
und
einem
diese
verbindenden
hohlen
Nabenteil
128
drehbar
gelagert
ist.
These
two
aligning
channels
intersect
a
transverse,
offset
housing
bore
120,
in
which
a
light
barrier
support
122,
constructed
in
a
similar
manner
to
a
thread
roller,
with
two
flange
parts
124,
126
and
a
hollow
hub
part
128
connecting
the
latter,
is
mounted
to
rotate.
EuroPat v2
Ein
federangetriebener
Gurtaufroller
für
Sicherheitsgurte
(17)
bei
Kraftfahrzeugen
weist
eine
Gurtrolle
(11)
auf,
die
drehfest
mit
einer
ersten
Fadenrolle
(12)
mit
einer
wendelförmigen
Führungsrille
(15)
verbunden
ist.
A
spring
driven
belt
reeling
mechanism
for
safety
belts
(17)
in
motor
vehicles
has
a
belt
reel
(11)
which
is
rotationally
fixedly
connected
to
a
first
thread
reel
(12),
having
a
helical
guide
groove
(15).
EuroPat v2
Es
wäre
auch
denkbar,
die
Führungsrille
15
auf
dem
Umfang
der
Fadenrolle
12
so
zu
führen,
daß
der
Steigungswinkel
a
konstant
ist,
was
jedoch
bedeuten
würde,
daß
der
axiale
Abstand
A
benachbarten
Windungen
der
Führungsrille
15
mit
kleiner
werdendem
Durchmesser
abnimmt.
It
would
also
be
conceivable
to
execute
the
guide
groove
15
on
the
periphery
of
the
thread
reel
12
in
such
a
way
that
the
pitch
angle
a
is
constant,
which
would,
however,
signify
that
the
axial
spacing
A
of
adjacent
turns
of
the
guide
grooves
15
reduces
as
the
diameter
becomes
smaller.
EuroPat v2
Dementsprechend
wäre
auch
der
axiale
Abstand
B
benachbarter
Windungen
der
Führungsrille
18
der
Fadenrolle
14
zu
reduzieren
und
dort
der
Steigungswinkel
konstant
zu
lassen.
Accordingly,
the
axial
spacing
B
of
adjacent
turns
of
the
guide
groove
18
on
the
thread
reel
14
would
have
to
be
reduced
in
order
to
allow
the
pitch
angle
to
be
constant
there.
EuroPat v2
An
dem
von
der
Gurtrolle
11
abgewandten
Ende
der
Drehwelle
19
ist
innerhalb
des
Gehäuses
26
eine
konisch
ausgebildete
Fadenrolle
12
mit
einer
kleinen
und
einer
großen
Stirnfläche
12'
bzw.
12''
angeordnet,
welche
auf
ihrem
Umfang
mit
einer
wendelförmigen
Führungsrille
15
versehen
ist.
At
the
end
of
the
rotary
shaft
19
remote
from
the
belt
reel
11
a
conically
shaped
thread
reel
12
with
a
smaller
end
face
12'
and
a
larger
end
face
12"
is
arranged
within
the
housing
26
and
is
provided
at
its
periphery
with
a
helical
guide
groove
15.
EuroPat v2
Eine
etwas
aufwendigere,
dafür
aber
besonders
wirksame
Ausführungsform
sieht
vor,
daß
die
Drehung
der
zweiten
Fadenrolle
14
auf
eine
am
Gehäuse
26
angeordnete
Kupplung
31
übertragen
wird,
die
im
normalen
Betrieb
geöffnet
ist,
jedoch
vom
Fadenbruchdetektor
27
über
eine
Steuerleitung
30
eingerückt
werden
kann,
wenn
ein
Fadenbruch
festgestellt
wird.
A
somewhat
more
complicated,
but
particularly
effective
embodiment
according
to
FIG.
4
provides
that
the
turning
of
the
second
thread
reel
14
is
transmitted
to
a
clutch
31
arranged
at
the
housing
36
which
is
open
in
normal
operation
but
which
can
be
engaged
by
the
thread
break
detector
27
via
a
control
line
30
when
a
thread
break
is
detected.
EuroPat v2
Reißt
jedoch
der
Faden
13
und
verschiebt
sich
der
Lagerzapfen
22
unter
der
Einwirkung
der
Feder
35
in
Richtung
des
Pfeiles
P
in
den
Spielraum
45,
wird
aufgrund
einer
entsprechend
in
Richtung
des
Pfeiles
P
verschiebbaren
Lagerung
der
Riemenrolle
32
der
Treibriemen
33
gespannt
und
die
Antriebskraft
der
Fadenrolle
14
nunmehr
über
den
Treibriemen
33
auf
die
Gurtrolle
11
übertragen
wird.
If,
however,
the
thread
13
ruptures
and
if
the
bearing
spigot
22
is
displaced
on
the
action
of
the
spring
35
in
the
direction
of
the
arrow
P
into
the
clearance
space
45,
then,
as
a
result
of
a
corresponding
mounting
of
the
belt
reel
32
so
that
it
is
displaceable
in
the
direction
of
the
arrow
P,
the
drive
belt
33
is
tensioned
and
the
drive
force
of
the
thread
reel
14
is
now
transmitted
via
the
drive
belt
33
to
the
belt
reel
11.
EuroPat v2
Die
z.B.
als
Schrauben
ausgebildeten
Maltestifte
28
könnten
auch
axial
an
der
Stirnseite
12''
oder
14''
oder
in
einer
dort
vorgesehenen
Ausnehmung
angeordnet
sein,
wobei
der
Faden
13
durch
eine
geeignete
Öffnung
am
Umfang
der
Fadenrolle
12
bzw.
14
dorthin
geführt
werden
kann.
The
holding
pins
28,
which
are,
for
example,
formed
as
screws,
can
also
be
arranged
axially
at
the
end
face
12"
or
14"
or
in
a
recess
provided
there,
with
the
thread
13
being
guided
to
this
position
through
a
suitable
opening
at
the
periphery
of
the
thread
reel
12
or
14
respectively.
EuroPat v2
In
die
Führungsrille
(15)
ist
ein
flexibler
Faden
(13)
gewickelt,
welcher
sich
zu
einer
zweiten
Fadenrolle
(14)
mit
einer
wendelförmigen
Führungsrille
(18)
erstreckt.
A
flexible
thread
(13)
is
wound
onto
the
guide
groove
(15)
and
extends
to
a
second
thread
reel
(14)
with
a
helical
guide
groove
(18).
EuroPat v2
Die
zweite
Fadenrolle
14
sitzt
drehbar
auf
einer
gehäusefesten
Welle
20,
die
parallel
und
im
seitlichen
Abstand
zur
Welle
19
am
Gehäuse
26
befestigt
ist.
The
second
thread
reel
14
sits
rotatably
on
shaft
20
fixed
to
the
housing,
with
the
shaft
20
being
secured
to
the
housing
26
parallel
to
and
at
a
lateral
spacing
from
the
shaft
19.
EuroPat v2