Übersetzung für "Fadenführung" in Englisch

In einfacher Ausgestaltung ist diese Fadenführung gemäß den Fig.
In a simple embodiment this yarn guide, as shown in FIGS.
EuroPat v2
Die Grundfäden 10 sind durch eine obere, zentrale Fadenführung 12 geführt.
The basic yarn threads 10 are guided by an upper central yarn thread guide 12.
EuroPat v2
Die Fadenführung lässt sich auch mittels einer aus der Greiferwandung ausgebrochenen Einbuchtung herstellen.
The yarn guide can be devised by means of a recess contrived from the giver wall.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, das Fadenaufnahmemittel bewusst zur Fadenführung zu nutzen.
However, it is also possible to utilize the yarn takeup system intentionally for guiding the yarn.
EuroPat v2
Die Fadenführung erfolgt nunmehr ausschließlich durch das Hilfsleitlineal.
The yarn is now exclusively guided by the auxiliary guide edge.
EuroPat v2
Die Erfindung wendet sich bewußt ab von der "nur"-kontaktfreien Fadenführung.
The invention turns deliberately away from an "only" contactfree guidance of the yarn.
EuroPat v2
Normalerweise wird sich aber eine Fadenführung als wesentlich zum Erfolg erweisen.
However, normally thread guiding means will prove essential to success.
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausführung sind Fadenführung und Blasdüse in einem einzigen Körper integriert.
In the preferred embodiment, the thread guiding means and the pressure jet are integrated into a single body.
EuroPat v2
So lassen sich beispielsweise Galettenlieferwerke einsetzen, die eine besonders schonende Fadenführung ermöglichen.
Galette delivery mechanisms, which permit particularly mild thread guiding, can be used, for example.
EuroPat v2
Die schonende Fadenführung sorgt zudem für wenig Reibung an den einzelnen Filamenten.
The gentle yarn guidance also ensures minimum friction on the individual filaments.
ParaCrawl v7.1
Die Formiersiebe sind üblicherweise aus mehreren Weblagen unterschiedlicher Fadenstärke und Fadenführung aufgebaut.
The forming fabrics are generally composed of several woven layers having different thread sizes and thread directions.
EuroPat v2
Auch eine Fadenführung nach Art einer Doppel-Helix ist möglich.
A thread guidance in the manner of a double helix is also possible.
EuroPat v2
Die zweite Fadenführung ist die Mündung (30) der Absaugung.
The second thread guide is also the opening (30) of a suction system.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Schwenk- oder Drehachse für die erste Fadenführung unterschiedlich gewählt werden.
For instance, the pivoting or turning axes for the first thread guide can be chosen differently.
EuroPat v2
Die Fadenreibung wird durch eine schonende Fadenführung in und aus der Tangelung minimiert.
The yarn friction is minimized by a gentle yarn guidance in and out of the tangle unit.
ParaCrawl v7.1
Bei der Auslegung der Anlage wird dem durch eine spezielle Fadenführung Rechnung getragen.
The design of the system caters to this with a special yarn guide.
ParaCrawl v7.1
Eine spezielle Fadenführung in der Anlage unterstützt ein erfolgreiches Splitten des Garnes.
A special yarn guide in the system supports successful splitting of the yarn.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie auf eine spezielle Maschine Nähfuß und Fadenführung.
Put on a special machine presser foot and thread guide.
ParaCrawl v7.1
In dem Schlitz 42 ist eine hülsenförmige Fadenführung 44 mittels einer Umfangsnut 46 verschiebbar geführt.
A sleeve-shaped yarn thread guide 44 is movably guided in the slot 42 by means of a circumferential groove 46.
EuroPat v2
Abhängig von dem Weg der Fadenführung kann es sich auch um eine gekrümmte Fläche handeln.
Depending on the path of the yarn guidance, it can also be a curved surface.
EuroPat v2
Die Grundfäden 10 werden durch eine untere Fadenführung 14 auf einen Kops 16 geführt.
The basic yarn threads 10 are guided to a cop 16 by a lower yarn thread guide 14.
EuroPat v2
Die besondere Fadenführung (Fig. 3) ist ein weiterer Gegenstand der Erfindung.
The specific filament guidance (FIGS. 3a and 3b) is a further subject of the invention.
EuroPat v2
Somit können die Bereiche in den Lagerebenen ebenfalls zur Fadenführung und Fadenbehandlung benutzt werden.
In this manner, the areas in the bearing planes can also be used for yam guidance and yarn treatment.
EuroPat v2
Die zugeführten Verstärkungsfäden werden von Spulen entnommen und kontinuierlich in die Fadenführung 10 eingespeist.
The reinforcing threads are taken from spools and continuously fed into the thread guide 10.
EuroPat v2