Übersetzung für "Fadenbruch" in Englisch

Es wird vorausgesetzt, daß ein Fadenbruch behoben werden soll.
It is assumed that a yarn breakage is to be repaired.
EuroPat v2
Der Abschnitt D ist offensichtlich-ein Teilcops (evtl. Spinncops mit Fadenbruch).
Section D is obviously a partial cop (possibly a cop having a thread break).
EuroPat v2
Er kann beispielsweise sämtliche Spinnkörper erfassen, die keinen Fadenbruch enthalten.
For example, he can list all spinning bodies which do not contain a thread break.
EuroPat v2
Dies bedeutet für die Steuervorrichtung 72, dass kein Fadenbruch vorliegt.
This means to the control device 72 that there is no thread break.
EuroPat v2
Die Reinigung der Spinnrotoren erfolgt dabei sowohl präventiv als auch nach einem Fadenbruch.
Cleaning of the spinning rotors is periodically performed preventively as well as after a yarn break.
EuroPat v2
Bei einem "normalen" Fadenbruch ergibt sich ein etwas veränderter funktioneller Ablauf.
In the event of a typical "normal" yarn break, a somewhat modified functional procedure results.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es denkbar, daß Fadenbruch auftritt.
For example, it is conceivable that a thread breakage will occur.
EuroPat v2
Bei Fadenbruch kann dieses Signal abgefangen und mit einem Referenzmuster verglichen werden.
In case of yarn breakage, this signal can be intercepted and compared with a reference signal.
EuroPat v2
Das schützt Ihren Schmuck gegen Fadenbruch an der Schließe.
It protects your jewelry from breaking at the clasp end.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Fadenbruch wird das dabei entstehende Fadenende auf die Spule aufgewickelt.
After a thread break, the thread end that arises from this is wound onto the bobbin.
EuroPat v2
Das Garn war am Fadenbruch angeschmolzen.
At the yarn break, the yarn was melted on.
EuroPat v2
Ein solcher Garnverbindungsvorgang ist beispielsweise nach einem Fadenbruch oder einem Reinigerschnitt von Nöten.
Such a yarn joining process is necessary, for example, after a thread breakage or a clearer cut.
EuroPat v2
In Figur 4b ist die Situation bei Fadenbruch dargestellt.
FIG. 4 b shows the situation when the thread breaks.
EuroPat v2
Nach einem Fadenbruch ergeben sich für das Wiederanspinnen des Fadens unterschiedliche Vorgehensweisen.
After a yarn break there are different procedures for repiecing the yarn.
EuroPat v2
Vorrichtungen dieser Gattung sind bekannt und dienen der Überwachung von Fadenbruch beim Nähen.
Devices of said type are known and serve to monitor yarn breakage during sewing.
EuroPat v2
Im Extremfall kann sich die Bindung lösen, so daß ein Fadenbruch entsteht.
In the extreme case, the piecing may separate, so that a yarn break results.
EuroPat v2
Das schützt den Schmuck gegen Fadenbruch an der Schließe.
This protects the jewellery against thread breakage at the buckle.
ParaCrawl v7.1
Der Grund: bei einem Fadenbruch reißt nur ein Faden.
The reason: In the event of a yarn break, only one end breaks.
ParaCrawl v7.1
Nach dem ersten Fadenbruch unterhalb des vorgegebenen Geschwindigkeitsschwellenwertes der Spulgeschwindigkeit erfolgt also eine Fadenverbindung.
After the first yarn break below the predetermined threshold speed value for the winding speed, a yarn join is accordingly made.
EuroPat v2
Nach einem Fadenbruch ist überlicherweise der zulaufende Faden unterhalb des Fadenspanners 17 noch als Unterfaden vorhanden.
After a yarn break, the incoming yarn end is usually still present under the yarn tensioner 17.
EuroPat v2
Ist ein Fadenbruch aufgetreten, so kommt das Ende des Spinncopses früher als erwartet.
If there has been a thread break, then the end of the cop arrives earlier than expected.
EuroPat v2
Es ist weder ein Fadenbruch aufgetreten noch hat die Spule 80 den vorgesehenen Spulendurchmesser erreicht.
Neither a thread break has occurred nor has the bobbin 80 reached the bobbin diameter envisaged.
EuroPat v2
Die Wartungsvorrichtung 2 hält somit an, um den Fadenbruch durch Neuanspinnen zu beheben.
The maintenance device 2 therefore stops in order to eliminate the thread break by rejoining the thread.
EuroPat v2
Wird dieser Zeitraum überschritten, so wird der Faden überdreht, so daß ein Fadenbruch entsteht.
When this period of time is exceeded, the thread is over-twisted, so that the thread breaks.
EuroPat v2
Ein oberhalb dieses Geschwindigkeitsschwellenwertes auftretender Fadenbruch wird nicht mehr als Kriterium der Güte der Ablaufeigenschaften herangezogen.
A yarn break occurring above this threshold speed value is no longer used as a criterion for the quality of the feed properties.
EuroPat v2
Eine herabfallende Windung kann sich um die Stopvorrichtung wickeln und zu einem Fadenbruch führen.
A turn falling down may wind itself around the stopping device and cause yarn breakage.
EuroPat v2
Der Faden läuft dann ungleichmäßig ab und es kann zum Fadenbruch oder Filamentbruch kommen.
The yarn unwinds unevenly and may lead to a yarn or filament breakage.
EuroPat v2