Übersetzung für "Fachwerkartig" in Englisch

Gemäß der erfindungsgemäßen Befestigungsanordnung sind die Verbindungselemente fachwerkartig zwischen der Halterschiene und dem Basiselement angeordnet.
The connecting elements are arranged in a framework-like manner between the holding rail and the base element.
EuroPat v2
Diese Druckstäbe und/oder Zugstäbe können als Schweißkonstruktion oder als Gusskonstruktion insbesondere fachwerkartig ausgebildet sein.
These pressure rods and/or tension rods may be of welded or cast construction, in particular of trussed-frame design.
EuroPat v2
An der Unterseite des Rahmenrechtecks 3, an den Querrohren 4 befestigt, ist eine fachwerkartig aufgebaute Untergestellstütze 20 vorgesehen.
A support structure 20 of truss construction is attached to the cross tubes 4 at the bottom of the rectangular frame 3.
EuroPat v2
Aus der EP 0 797 043 A2 ist bereits eine Platte aus einer Aluminiumlegierung bekannt, die aus einzelnen fachwerkartig aufgebauten stranggepreßten Profilen aufgebaut wird.
European patent application 0 797 043 A2 describes a plate comprised of an aluminum alloy which consists of individual extruded profiles connected in a truss-type construction.
EuroPat v2
Es zeichnet sich eine erfindungsgemäße Bremsscheibe mit wenigen geneigten Rippen bzw. mit wenigen Rippen mit zumindest einer geneigten Seitenwand gegenüber dem Stand der Technik der DE 195 37 392 A1, nach welchem sämtliche Rippen fachwerkartig geneigt angeordnet sind, durch geringeres Gewicht und geringeren Herstellungsaufwand aus.
Advantageously, a brake disc according to the invention having a few inclined ribs or having a few ribs with at least one inclined side wall is distinguished by lower weight and lower manufacturing costs from the above-mentioned state of the art according to which all ribs are arranged in a framework-type inclined manner (compare German Patent Document DE 195 37 392 A1).
EuroPat v2
Auf den Querträgern 656 bis 658 liegen drei Längsprofile 659 bis 661 auf, die im gezeigten Ausführungsbeispiel jeweils fachwerkartig verstrebt sind.
Positioned on the crossbars 656 to 658 are three longitudinal profiled parts 659 to 661 which, in the illustrated embodiment, are each braced in the manner of a lattice.
EuroPat v2
Das auf einem Hubschiff 14 montierte Hubgerüst 6 weist drei Stützrahmen 21 auf, die untereinander durch Verbindungselemente 22 fachwerkartig miteinander verbunden sind.
The lifting frame 6 mounted on a lifting vessel 14 has three supporting frames 21 which are interlinked by connecting elements 22 in a framework-like manner.
EuroPat v2
Der Begriff "fachwerkartig" bezieht sich dabei auf eine sich zumindest in einem überwiegenden Bereich wiederholende Anordnung und Positionierung von Verbindungselementen in einer Zickzack- oder Kreuzanordnung aus mehreren Stäben, die zumindest paarweise an ihren Enden miteinander verbunden sind.
In this arrangement the term “in a framework-like manner” relates to an arrangement and to positioning of connecting elements, which arrangement and positioning are repetitive at least in a predominant region, in a zigzag or cross arrangement comprising several bars that at least in pairs are interconnected by their ends.
EuroPat v2
Die Anbindungsschnittstelle 203 liegt in Form eines zwischen den beiden Kupplungsabschnitten 207, 208, insbesondere in der Nähe des zweiten Kupplungsabschnittes 208, angeformten Verbindungsorgans mit einer fachwerkartig ausgebildeten Verbindungsfläche 212 mit Durchbrüchen für Verbindungskörper, wie Schrauben oder Bolzen, vor.
The connection interface 203 is present in the form of a connection member which is integrally formed between the two coupling sections 207, 208, in particular in the proximity of the second coupling section 208 and with a connection surface 212 designed in a framework-like manner, with openings for connection bodies such as screws or bolts.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Befestigungselement ist somit fachwerkartig ausgebildet und weist zwei in einem Winkel zueinander angeordnete Streben auf.
The fastening element in accordance with the invention is thus of lattice-like design and has two struts arranged at an angle to one another.
EuroPat v2
Weiterhin wird ein stabiler und zugleich leichter Aufbau gemäß einer Ausführungsvariante der Erfindung dadurch erzielt, dass die Wandelemente fachwerkartig aus Metallträgern aufgebaut sind.
Furthermore a stable and at the same time light structure is achieved according to a variant of the invention by the wall elements being constructed in the manner of a truss from metal beams.
EuroPat v2
So kann der eine frei tragende Arm bzw. können die frei tragenden Arme fachwerkartig, kragarmartig oder stützskelettartig ausgebildet sein.
So the one freely supporting arm, or the freely supporting arms, may be of trussed-frame, cantilevered or supportive skeleton design.
EuroPat v2
Insofern erstreckt sich die vorliegende Erfindung auch auf einen Beschlag mit fachwerkartig angeordneten Rippen, die in Richtung der Kraftkomponenten der vom Beschlag zu übertragenden Kräfte verlaufen.
In this respect, the present invention also extends to a fitting comprising ribs which are arranged in the form of a lattice and extend in the direction of the force components of the forces to be transmitted by the fitting.
EuroPat v2
Die Anbindungsschnittstelle 303 liegt in Form eines zwischen den beiden Endbereichen 304, 305, insbesondere in der Nähe des zweiten Kupplungsabschnittes 208, angeformten Verbindungsorgans mit einer fachwerkartig ausgebildeten Verbindungsfläche 312 mit Durchbrüchen für Verbindungskörper, wie Schrauben oder Bolzen, vor.
The connection interface 303 is present in the form of a connection member with a connection surface 312 which is designed in a framework-like manner and has openings for connection bodies such as screws or bolts, said connection member being integrally formed between the two end regions 304, 305 in particular in the vicinity of the second coupling section 208 .
EuroPat v2
Dabei besteht der Rahmen 9 aus einem ersten Rahmendraht 15 und einem zweiten Rahmendraht 16, die mittels zweier fachwerkartig aufgebauter Längsstreben miteinander verbunden sind.
Frame 9 is formed by a first frame wire 15 and a second frame wire 16, which are connected by two skeleton framework-like longitudinal braces.
EuroPat v2
Die jeweilige Wand des Spülbehälters ist auf diese Weise fachwerkartig ausgebildet, was zum einen ihre teifigkeit und mechanische Festigkeit erhöht und außerdem die Möglichkeit bietet, den Versteifungssteg zur Fixierung von Funktionselementen zu nutzen.
The wall concerned of the washing container thus has a framework design which both increases the stiffness and mechanical strength of the wall and provides the facility to use the reinforcing member for fixing functional elements.
EuroPat v2
Solche bekannten Gründungsstrukturen bestehen beispielsweise aus einer Gitterstruktur aus Eckstielen und fachwerkartig zwischen den Eckstielen angeordneten Verstrebungen.
Such known foundation structures, for example, consist of a lattice structure of corner posts and framework-like struts that are arranged between the corner posts.
EuroPat v2