Übersetzung für "Fachveröffentlichung" in Englisch

Tatsächlich jedoch enthält sein Werk auch nicht eine Quelle aus einer technischen Fachveröffentlichung.
In fact, however, his work contains not a single source from a technical publication.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird auf die Fachveröffentlichung " Binaural Cue Coding.
Additionally, reference is made to the expert publication “Binaural Cue Coding.
EuroPat v2
Im Übrigen hat die Kommission in der Fachveröffentlichung Grundstoffmärkte und Rohstoffe und in ihrer Mitteilung zu Handel, Wachstum und Entwicklung ihre Absicht angekündigt, zu prüfen, wie die Lieferkette transparenter gestaltet werden kann.
The Commission also announced in the specialised publication Commodity markets and raw materials and its Trade, growth and development Communication its intention to look at ways of making the supply chain more transparent.
TildeMODEL v2018
Aus der Fachveröffentlichung "The review of scientific Instruments" 36, (1965), Seiten 825 bis 830 sind verschiedene Strukturen von Wicklungsanordnungenen für Kryomagneten bekannt.
Various cryomagnet winding configuration structures are known in the art from the technical publication "The Review of Scientific Instruments" 36 (1965), pages 825 through 830.
EuroPat v2
Diese aus der genannten Fachveröffentlichung, die anläßlich einer Fachtagung verbreitet wurde, bekannte Mikropumpe entspricht der Mikropumpe, die in der älteren, nicht vorveröffentlichten Anmeldung P 39 25 749.5-32 der Anmelderin offenbart ist.
This micropump, which is known from the above-mentioned technical publication put in circulation on the occasion of a professional meeeting, corresponds to the micropump which is disclosed in the prior, non-prepublished application P 39 25 749.5-32 owned by the applicant.
EuroPat v2
Aus der Fachveröffentlichung M. Esashi, et al., " Normally Closed Microvalve and Micropump Fabricated on a Silicon Wafer", Sensors and Actuators, 20, 1989, Seiten 163 bis 169 ist eine Membranmikropumpe bekannt, die nach einem von den Wirkungsprinzipien der oben erläuterten Mikropumpe abweichenden piezoelektrischen Wirkungsprinzip arbeitet.
The technical publication M. Esashi, et. al., "Normally Closed Microvalve and Micropump Fabricated on a Silicon Wafer", Sensors and Actuators, 20, 1989, pages 163 to 169, discloses a diaphragm-type micropump working according to a piezoelectric operational principle which deviates from the operational principles of the above-explained micropump.
EuroPat v2
Die Fachveröffentlichung IEE Proceedings: Communications, Bd. 143, Nr. 2, 1. April 1996, Seiten 78 - 86, Ghaderi M. u. a., "Fast Adaptive Polynomial I and Q Predistorter with Global Optimisation", gegen die die unabhängigen Ansprüche abgegrenzt sund, offenbart eine Linearisiererstruktur für einen Hochfrequenzverstärker, wobei die Vorverzerrung auf der Zwischenfrequenz implementiert ist.
The technical publication IEE Proceedings: Communications, Vol. 143, No. 2, Apr. 1, 1996, pp. 78-86, Ghaderis M. et al, “Fast Adaptive Polynomial I and Q Predistorter with Global Optimisation”, with regard to which the independent claims have been limited, discloses a linearization structure for a high-frequency amplifier, the predistortion being implemented on the intermediate frequency.
EuroPat v2
Aus der Fachveröffentlichung "The Continuous Delivery System (CDS)" der Firma Michael Manufacturing, Inc., Little Fery, New Jersey 07643 aus dem Jahre 1995 ist eine Hilfsstapelunterlage bekanntgeworden, die in seitlichen Führungen läuft und nach dem Rolladenprinzip ein- und bei Bedarf ausgefahren werden kann, um eine Hilfsstapelunterlage zu bilden.
The technical publication "The Continuous Delivery System (CDS)" of Michael Manufacturing Inc., Little Ferry, N.J. 07643, dated 1995, has disclosed an auxiliary stack base which runs in lateral guides and can be extended and retracted as required in accordance with the roller shutter principle, in order to form an auxiliary stack base.
EuroPat v2
Aus der Fachveröffentlichung IBM TDB, Band 23, Nr. 3, August 1980, Seiten 1260 und 1261 ist ein Ätzverfahren zum maskenfreien Ätzen von undotierten Bereichen eines Substrates bekannt.
The technical publication IBM TDB, vol. 23, No. 3, August 1980, pages 1260 and 1261, discloses an etching process for maskfree etching of undoped regions of a substrate.
EuroPat v2
In der Fachveröffentlichung T. Matsushita, H. Satoh, M. Shi-manoe, A. Nieda, A. Ogasawara, M. Yamagishi, A. Yagi, 47. th Annual Device Research Conference, Juni 1989, Cambridge, Mass., wird ein anderes Verfahren zum definierten flächenhomogenen Dünnen der Nutzschicht angegeben.
The technical publication T. Matsushita, H. Satoh, M. Shimanoe, A. Nieda, A. Ogasawara, M. Yamagishi, A. Yagi, 47th Annual Device Research Conference, June 1989, Cambridge Maß., discloses another process for defined, surface-homogeneous thinning of the usable layer.
EuroPat v2
Ebenfalls ist es bekannt, Ellipsometer zur Messung der aufgewachsenen Oxidschichtdicke auf Siliziumscheiben in Oxidationsöfen einzusetzen, wie sich dies aus der erstgenannten Fachveröffentlichung ergibt.
It is also known to use ellipsometers for measuring the grown oxide film thickness on silicon wafers in oxidation ovens, as will be evident from the first-mentioned technical publication.
EuroPat v2
Aus der Fachveröffentlichung S. Görlich, K.D. Herrmann, W. Reiners, E. Kubalek "Capacitive Coupling Voltage Contrast" Scanning Electron Microscopy, 1986, II, Seiten 447 bis 464 ist es bereits bekannt, das oben beschriebene Prinzip der kontaktlosen Spannungsmessung auch bei solchen integrierten Schaltungen einzusetzen, die zum Schutz mit einer glasähnlichen Passivierungsschicht überzogen sind.
The technical publication S. Gorlich, K. D. Herrmann, W. Reiners, E. Kubalek "Capacitive Coupling Voltage Contrast" Scanning Electron Microscopy, 1986, II, pages 447 to 464, already discloses that the above-described principle of contactless voltage measurement may also be used in connection with integrated circuits, which, for reasons of protection, are covered with a glass-like passivation layer.
EuroPat v2
Hierzu wird auf das Lehrbuch von Heinz Diepes und Ralf Blendowske "Optik und Technik der Brille", Ausgabe 2002, Optische Fachveröffentlichung GmbH, Heidelberg verwiesen, auf das im Übrigen zur Erläuterung aller hier nicht näher beschriebenen Begriffe ausdrücklich Bezug genommen wird.
For this purpose, reference is made to the textbook by Heinz Diepes and Ralf Blendowske “Optik and Technik der Brille” (“Optical and Technical Aspects of Spectacles”), 2002 Edition, Optische Fachveröffentlichung GmbH, Heidelberg, to which reference is also explicitly made with respect to the explanation of all terms not described here in detail.
EuroPat v2
Die Fachveröffentlichung " Multimedia Content Analysis", Yao Wang u.a., IEEE Signal Processing Magazine, November 2000, Seiten 12 bis 36, offenbart ein ähnliches Konzept, um Multimediastücke zu charakterisieren.
The specialist publication “Multimedia Content Analysis”, Yao Wang et al., IEEE Signal Processing Magazine, November 2000, pp. 12 to 36, discloses a similar concept for characterizing multimedia pieces.
EuroPat v2
Die Zentrierung von Brillengläsern ist z.B. in dem Buch " Optik und Technik der Brille", H. Diepes und R. Blendowske, 2002, Optische Fachveröffentlichung GmbH, Heidelberg, S. 308, auf welches ausdrücklich Bezug zur Erläuterung aller hier nicht näher definierten Begriffe genommen wird, näher erläutert.
The centration of spectacle lenses is explained in detail for example in the book “Optik and Technik der Brille”, H. Diepes and R. Blendowske, 2002, Optische Fachveröffentlichung GmbH, Heidelberg, page 308, which is explicitly referred to for the sake of explanation of all terms not defined herein any further.
EuroPat v2
In der Fachveröffentlichung " Subjective experiments on the effects of combining spatialized audio and 2D video projection in audio-visual systems", W. de Bruijn und M. Boone, AES convention paper 5582, 10. bis 13. Mai 2002, Münch en, werden subjektive Experimente bezüglich der Auswirkungen des Kombinierens von räumlichem Audio und einer zweidimensionalen Videoprojektion in audiovisuellen Systemen dargestellt.
In the technical publication “Subjective experiments on the effects of combining spatialized audio and 2D video projection in audio-visual systems”, W. de Bruijn and M. Boone, AES convention paper 5582, May 10 to 13, 2002, Munich, subjective experiments with reference to effects of combining spatial audio and a two-dimensional video projection in audiovisual systems are illustrated.
EuroPat v2
Die dahingehende Fachveröffentlichung beschreibt zum einen, wie man in mathematischer Auslegung zu den einschlägigen HIC-Werten gelangt und gibt des weiteren als kritischen HIC-Grenzwert einen solchen von 1000 an, der vorzugsweise deutlich zu unterschreiten ist, um gravierende oder gar tödliche Unfälle im Crashfall von Luftfahrzeugen zu vermeiden.
This technical publication describes how the pertinent HIC values are obtained in a mathematical exposition, and also gives as the critical HIC boundary value a value of 1000 which should preferably be far from reached in order to avoid serious or even fatal accidents in the event of an aircraft crash.
EuroPat v2
In der Fachveröffentlichung "Subjective experiments on the effects of combining spatialized audio and 2D video projection in audio-visual systems", W. de Bruijn und M. Boone, AES convention paper 5582, 10. bis 13. Mai 2002, München, werden subjektive Experimente bezüglich der Auswirkungen des Kombinierens von räumlichem Audio und einer zweidimensionalen Videoprojektion in audiovisuellen Systemen dargestellt.
In the expert publication “Subjective experiments on the effects of combining spatialized audio and 2D video projection in audio-visual systems”, W. de Bruijn and M. Boone, AES convention paper 5582, May 10 th to 13 th, 2003, Munich, subjective experiments with regard to the effects of combining spatial audio and a two-dimensional video projection in audiovisual systems are presented.
EuroPat v2
Dieser Basistransformationsprozeß entspricht im wesentlichen der TDAC-Filterbank, die in der zitierten Fachveröffentlichung von Princen und Bradley beschrieben ist.
This base transform process basically corresponds to the TDAC filter bank described in the cited publication by Princen and Bradley.
EuroPat v2
Jede orthogonale N x N-Matrix kann in N (N-1)/2 Givens-Rotationen zerlegt werden, wie es in der Fachveröffentlichung P. P. Vaidyanathan, "Multirate Systems And Filter Banks", Prentice Hall, Englewood Cliffs, 1993, ausgeführt ist.
Each orthogonal N×N matrix may be decomposed in N (N?1)/2 Givens rotation, as is set forth in the technical publication P. P. Vaidyanathan, “Multirate Systems And Filter Banks”, Prentice Hall, Englewood Cliffs, 1993.
EuroPat v2
Die Fachveröffentlichung "Multimedia Content Analysis", Yao Wang u.a., IEEE Signal Processing Magazine, November 2000, Seiten 12 bis 36, offenbart ein ähnliches Konzept, um Multimediastücke zu charakterisieren.
The technical publication “Multimedia Content Analysis”, Yao Wang et al., IEEE Signal Processing Magazine, November 2000, pp. 12 to 36, discloses a similar concept for characterizing multimedia pieces.
EuroPat v2
In der Fachveröffentlichung "A New Surround-Stereo-Coding Technique, W. Ten Kate, L. Van De Kerkhof und F. Zijderveld, Journal Audio Engineering Society, Bd. 40, Nr. 5, Mai 1992, Seiten 376 bis 382 offenbart ebenfalls das Hinzufügen von unhörbaren Informationen zu Audiosignalen.
The specialist publication “A New Surround-Stereo-Coding Technique”, W. Ten Kate, L. Van De Kerkhof and F. Zijderveld, Journal Audio Engineering Society, Vol. 40, No. 5, May 1992, pages 376 to 382, also discloses adding inaudible information to audio signals.
EuroPat v2
Die Fachveröffentlichung "Lossless Data Hiding Based on Integer Wavelet Transform", G. Xuan u.a., IEEE Workshop, Dezember 2002, St. Thomas, Virgin Islands, S. 1-4, offenbart einen Dateneinbettungsalgorithmus, der eine hohe Datenrate ermöglicht, und der auf einer Ganzzahl-Wavelet-Transformation beruht, die in der Lage ist, das ursprüngliche Bild aus dem Bild mit den eingebetteten Daten wiederzugewinnen.
The specialist publication “Lossless Data Hiding Based on Integer Wavelet Transform”, G. Xuan et al., IEEE Workshop, December 2002, St. Thomas, Virgin Islands, pp. 1-4, discloses a data embedding algorithm allowing a high data rate and based on an integral wavelet transform capable of recovering the original image from the image with the embedded data.
EuroPat v2