Übersetzung für "Fachschaftsrat" in Englisch
Die
gewählte
Vertretung
der
Studierenden
ist
der
Fachschaftsrat.
The
elected
representative
is
the
student
representative.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachschaftsrat
vom
Fachbereich
4
richtet
zum
Beispiel
Sportfeste
und
Partys
aus.
The
Student
Council
of
Faculty
4
organises
sports
festivals
and
parties,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Jede
Fakultät
hat
einen
eigenen
Fachschaftsrat.
Each
department
has
its
own
Fachschaftsrat.
ParaCrawl v7.1
Als
Fachschaftsrat
vertreten
wir
die
Interessen
der
Colis.
As
Fachschaftsrat
(student
council)
we
represent
the
interests
of
Colis
in
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Verlaufs
ihres
Bachelorstudiums
war
sie
im
Fachschaftsrat
Politikwissenschaft
ehrenamtlich
tätig.
During
her
bachelor’s
degree
she
was
a
member
of
the
student
council
for
political
science.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachschaftsrat
vom
Fachbereich
1
ist
u.a.
Schnittstelle
zwischen
Studierenden
und
Professor*innen.
The
Student
Council
for
Faculty
1
acts
as
an
interface
between
students
and
professors,
among
other
things.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachschaftsrat
vom
Fachbereich
1
ist
u.a.
Schnittstelle
zwischen
Studierenden
und
Professoren.
The
Student
Council
for
Faculty
1
acts
as
an
interface
between
students
and
professors,
among
other
things.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachschaftsrat
Ihres
Institutes
oder
Fachbereichs
hilft
Ihnen
gern
weiter.
The
student
representatives
of
your
department
will
be
happy
to
help
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachschaftsrat
vom
Fachbereich
3
unterstützt
die
Studierenden
u.a.
bei
der
Exkursion
zur
größten
Holzmesse.
The
Student
Council
of
Faculty
3
supports
students
on
the
excursion
to
the
largest
timber
trade
fair,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Das
offizielle
Wahlergebnis
lässt
sich
hier
(Fachrat)
und
hier
(Fachschaftsrat)
nachschlagen.
The
official
tally
can
be
found
here
(Fachrat)
and
here
(Fachschaftsrat).
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Fachschaftsrat
IA?
What
is
the
Fachschaftsrat
IA?
ParaCrawl v7.1
Der
Fachschaftsrat
vom
Fachbereich
2
macht
zum
Beispiel
zahlreiche
Exkursionen
in
der
freien
Natur
möglich.
The
Student
Council
of
Faculty
2
organises
numerous
nature
excursions,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mentorensystem
mit
den
Professoren
der
Physik
und
eine
abwechslungsreiche
Erstsemestereinführung
durch
den
Fachschaftsrat
in
Zusammenarbeit
mit
der
Fakultät
erleichtern
den
Start
ins
Physikstudium
und
Studentenleben.
A
mentoring
system
with
physics
professors
and
a
diversified
introductory
programme
for
first-semester
students
through
the
Fachschaftsrat,
in
cooperation
with
the
institutes,
eases
the
transition
into
study
in
physics
and
student
life.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
"Fachschaft"
eigentlich
alle
Studierende
meint,
sind
wir
(der
Fachschaftsrat)
zumeist
etwa
15
bis
20
aktive
Studierende,
die
sich
um
die
studentischen
Angelegenheiten
kümmern
und
die
Studierendenvertretung
bilden.
Although
the
term
"Fachschaft"
actually
represents
all
students
in
a
certain
subject,
we
(the
Student
Council)
are
mostly
15
to
20
active
students
who
take
care
of
student
affairs
and
form
the
student
representation.
ParaCrawl v7.1
Im
Fachschaftsrat
sitzen
maximal
sieben
gewählte
Mitglieder
der
Fachschaft
Computerlinguistik
(die
Fachschaft
bezeichnet
die
Gesamtheit
der
Leute,
die
an
der
Uni
Heidelberg
Computerlinguistik
studieren.
A
maximum
of
seven
elected
members
of
the
computational
linguistics
students
sit
on
the
Student
Council
a.k.a.
Fachschaftsrat
(the
word
Fachschaft
refers
to
all
the
people
studying
Computational
Linguistics
at
the
University
of
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachschaftsrat
ist
ein
untergeordnetes
Organ
des
Studierendenrates
der
TU
Ilmenau
und
wird
jedes
Jahr
neu
gewählt.
The
elected
department
student
council
is
a
subordinate
body
of
the
student
council
of
the
TU
Ilmenau
and
is
re-elected
every
year.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
wurden
die
Erstsemester
in
der
Woche
vor
dem
Start
der
Vorlesungszeit
durch
die
Institutsleitung
und
den
Fachschaftsrat
"IT-Systems
Engineering"
(FSR)
am
HPI
willkommen
geheißen
und
in
das
Campusleben
eingeführt.
Traditionally,
the
first
semester
students
were
welcomed
to
HPI
and
introduced
to
campus
life
by
the
institute
management
and
the
student
representative
council
"IT-Systems
Engineering"
(FSR)
in
the
week
before
the
start
of
the
lecture
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachschaftsrat
setzt
sich
in
Gremien
für
die
Interessen
der
Studierenden
ein
und
organisiert
u.a.
die
Erstsemesterbegrüßung.
The
Student
Council
will
advice
students
from
the
perspective
of
students
and
offers
them
support
for
a
successful
start
to
their
course.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachschaft
ist
zudem
unterteilt
in
die
Fachschaftsvertretung,
das
höchste
beschlussfassende
Gremium
innerhalb
der
Fachschaft,
und
den
Fachschaftsrat,
der
sich
um
das
Tagesgeschäft
kümmert.
The
student
council
is
divided
up
into
a
student
representative
body
called
"Fachschaftsvertretung,
the
highest
decision-making
committee
within
the
student
council,
and
the
"Fachschaftsrat",
which
deals
with
day-to-day
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertretung
der
Interessen
der
Studierenden
der
Biologie
erfolgt
durch
den
Fachschaftsrat,
welcher
aus
gewählten
Vertretern
der
Studierenden
der
Biologie
besteht.
Representing
the
interests
of
the
students
of
biology
is
done
by
the
Student
Council,
which
consists
of
elected
representatives
of
the
students
of
biology.
ParaCrawl v7.1
Im
Semester
finden
wissenschaftliche
Exkursionen,
zum
Beispiel
zu
Bessy
II
nach
Berlin
oder
zum
CERN
statt,
die
von
den
Professoren
angeboten
oder
vom
Fachschaftsrat
organisiert
werden.
During
the
semester,
scientific
excursions
take
place
to
locations
such
as
BESSY
II
in
Berlin,
or
CERN.
These
are
offered
by
professors,
or
are
organised
by
the
Fachschaftsrat
(student
council).
ParaCrawl v7.1
Seit
mehr
als
zwei
Jahren
unterstützt
die
icubic
AG
den
Fachschaftsrat
der
Fakultät
für
Informatik
an
der
Universität
Magdeburg,
kurz
FaRaFIN
genannt.
For
over
two
years,
icubic
AG
has
been
supporting
the
Student
Representation
for
the
Computer
Science
Department
(also
known
as
FaRaFIN)
at
the
University
of...
ParaCrawl v7.1