Übersetzung für "Fachkommunikation" in Englisch
Das
Unsichtbare
sichtbar
zu
machen,
ist
Aufgabe
der
Fachkommunikation
bei
SCHOTT.
Making
the
invisible
visible
is
the
challenge
that
is
met
with
trade
communication
at
SCHOTT.
ParaCrawl v7.1
Michael
studierte
Fachkommunikation
und
schrieb
seine
Diplomarbeit
über
Sprachqualität
in
Computerspielen.
Michael
studied
Technical
Communication
and
wrote
his
thesis
about
linguistic
quality
in
computer
games.
ParaCrawl v7.1
Neben
linguistischen
Grundlagen
werden
Besonderheiten
und
Prinzipien
der
Fachkommunikation
vermittelt.
In
addition
to
linguistic
fundamentals,
the
particularities
and
principles
of
specialised
communication
are
taught.
ParaCrawl v7.1
Durch
Öffentlichkeitsarbeit
und
Präsenz
in
der
Fachkommunikation
fördert
es
die
Sichtbarkeit
der
Energiepartnerschaft
und
ihrer
Anliegen.
Through
its
public
relations
work
and
its
presence
in
specialist
media,
it
enhances
the
visibility
and
concerns
of
the
Energy
Partnership.
ParaCrawl v7.1
Das
hierfür
entwickelte
Signet
vermittelt
die
neuen
Inhaltsstoffe
plakativ
und
wird
in
der
internationalen
Fachkommunikation
eingesetzt.
The
signet
developed
for
use
in
international
professional
communication
effectively
communicates
the
effect
of
these
new
ingredients
by
means
of
a
symbol.
ParaCrawl v7.1
Seit
Beginn
des
Jahres
2000
wurde
aktiv
eine
neue
Phase
in
der
Entwicklung
des
Netzwerkes
TTnet
eingeleitet,
um
dem
Netzwerk
den
Status
eines
Raumes
für
Fachkommunikation
zu
verschaffen.
Since
the
beginning
of
the
year
2000,
a
new
phase
in
the
development
of
the
TTnet
has
been
actively
launched
to
promote
the
network
as
a
professional
communication
forum.
EUbookshop v2
Diese
Normen
waren
wegweisend
für
das
gegenwärtige
Katalanische,
das
dank
diesem
Regelwerk
anderen
europäischen
Schriftsprachen
gleichgestellt
wurde,
was
die
Kultivierung
aller
modernen
Literaturgenres
sowie
den
Ausbau
jeder
Form
von
Fachkommunikation
anging:
Presse,
Wissenschaft,
Verwaltung,
Bildung,
Gesetzgebung
und
Handel.
The
authors'
aim
was
to
put
the
language
at
the
same
"level"
as
other
European
languages
–i.e.
making
it
usable
for
all
literary
genres
and
in
all
forms
of
communication:
science,
administration,
education,
legislation,
commerce,
and
the
press.
WikiMatrix v1
Die
Digitalisierungsinitiative
der
Vogel
Communications
Group,
Anbieter
von
Fachkommunikation
und
-medien,
und
_MEDIATE,
der
Berliner
Firma
für
Beschleunigung
der
Transformation
etablierter
Unternehmen,
kürt
Unternehmen
in
fünf
bedeutenden
Branchen
der
deutschen
Wirtschaft
als
Vorreiter
der
Digitalen
Transformation.
This
digitalization
initiative
by
the
Vogel
Communications
Group,
a
specialist
communication
and
media
provider,
and
_MEDIATE,
a
Berlin-based
company
for
accelerating
the
transformation
of
established
companies,
chooses
companies
in
five
major
sectors
of
the
German
economy
as
pioneers
of
the
digital
transformation.
ParaCrawl v7.1
Im
Unternehmen:Die
Lehrausbilder,
ihrerseits
Meister
ihres
Fachs,
vertrauen
den
Auszubildenden
praxisbezogenen
Fachkompetenzen
in
den
Bereichen
Konzeption
von
Menüs,
Buffets
oder
der
Kreation
von
Rezepten,
verbunden
mit
den
Regeln
von
Organisation,
Realisierung,
Beurteilung
und
Fachkommunikation
an.
In
the
workplace:
Training
supervisors
will
have
to
give
the
apprentice
tasks
which
require
a
particular
capacity
for
conception
(menus,
buffets,
recipe
creation),
organization,
assessment
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Ob
Gruppenkurs
oder
Einzelunterricht,
Fachkommunikation
oder
Verhandlungstraining
auf
Deutsch,
wir
ermöglichen
Ihren
Mitarbeitern
schnell
und
mit
Freude
Deutsch
zu
lernen.
Whether
a
group
course
or
individual
lesson,
specialized
communication
or
practicing
German-language
negotiating,
we
will
make
it
possible
for
your
employees
to
learn
German
quickly
and
with
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Ab
1.
September
2015
wird
Niklaus
Kühne,
Leiter
Fachkommunikation
des
SRG/GD-Bereichs
Operationen,
die
Geschäfte
der
MCDT
AG
als
Delegierter
des
Verwaltungsrates
interimistisch
führen.
From
1
September
2015,
Niklaus
Kühne,
Head
of
Technical
Communications
at
SRG/GM
Operations,
will
manage
the
MCDT
AG
business
on
an
interim
basis
as
a
delegate
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Diese
fallen
im
Allgemeinen
in
eine
Reihe
von
Kategorien,
darunter
Marketing
und
verwandte
Fachkommunikation
(Inhouse
und
Agentur).
These
commonly
fall
into
a
number
of
categories
including
marketing
and
related
specialist
communications
(in-house
and
agency.)
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
die
Vorteile
und
Synergien
eines
außergewöhnlichen
Social
Network:
Positionieren
Sie
Ihr
Unternehmen
und
Ihre
Produkte
weltweit
im
Umfeld
medizinischer
Veranstaltungen
und
interaktiver
Fachkommunikation.
Utilise
the
strong
points
and
synergies
of
an
exceptional
social
network.
Give
your
business
and
your
products
global
exposure
within
the
medical
education
sector
and
the
framework
of
interactive
professional
communication.
ParaCrawl v7.1
Durchgeführt
wird
das
Projekt
OPATCH
vom
Institut
für
Fachkommunikation
und
Mehrsprachigkeit
der
Europäischen
Akademie
Bozen
in
Kooperation
mit
der
Landesbibliothek
Dr.
Friedrich
Teßmann,
sowie
dem
Institut
für
Corpuslinguistik
und
Texttechnologie
der
Österreichischen
Akademie
der
Wissenschaften.
The
project
is
carried
out
by
the
Institute
for
Specialised
Communication
and
Multilingualism
at
the
European
Academy
of
Bolzano/Bozen
in
cooperation
with
the
library
Landesbibliothek
Dr.
Friedrich
Teßmann
and
the
Institute
for
Corpus
Linguistics
and
Text
Technology
of
the
Austrian
Academy
of
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbereitung
von
Spezialisierter
Fachkommunikation
für
einen
SUMMIT,
ein
Treffen
von
vier
Spezialisten,
ist
der
Vorwand,
um
über
den
Mechanismus
zu
sprechen,
der
in
unseren
Gesellschaften
die
Ausübung
der
Demokratie
in
ein
Phänomen
verwandelt,
das
einem
diktatorischen
Verhalten
sehr
ähnlich
ist.
The
preparation
of
Specialized
Communications
for
a
SUMMIT,
a
meeting
of
four
Specialists,
will
be
the
pretext
to
speak
about
this
mechanism
of
our
societies,
which
turns
the
exercise
of
democracy
into
a
phenomenon
very
similar
to
the
disposition
of
dictatorships.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
werden
die
umfangreichen
Wissensbestände
der
Akademie
für
Wissenschaftler
und
Interessierte
auf
der
ganzen
Welt
elektronisch
nutzbar
gemacht
und
die
Fachkommunikation
unterstützt.
In
this
way,
the
Academy's
rich
stores
of
knowledge
are
made
electronically
available
to
researchers
and
others
throughout
the
world,
making
specialist
communication
easier.
ParaCrawl v7.1
Fachkommunikation
–
Wissensaufbau
und
Sensibilisierung
rund
um
Zöliakie,
NCGS
Gluten/Weizensensitivität
und
andere
Glutenunverträglichkeiten
über
ausgesuchte
Kanäle
wie
Field
Specialists,
Konferenzen
und
Kongresse,
Artikel
in
Fachmedien,
Broschüren,
Flyer,
study
shorts
oder
e-learning
Angebote.
Specialist
communication
-
knowledge
building
and
sensitization
in
the
area
of
celiac
disease,
NCGS
gluten
/
wheat
sensitivity
and
other
gluten
intolerances
through
selected
channels
such
as
field
specialists,
conferences
and
congresses,
articles
in
trade
media,
brochures,
flyers,
study
shorts
or
e-learning
options.
ParaCrawl v7.1
Der
Politikwissenschaftler
Prof.
Dr.
Wolf
J.
Schünemann
vom
Institut
für
Sozialwissenschaften
organisiert
die
Vortragsreihe
gemeinsam
mit
der
Sprachwissenschaftlerin
Prof.
Dr.
Beatrix
Kreß
(Institut
für
Interkulturelle
Kommunikation),
der
Übersetzungswissenschaftlerin
Prof.
Dr.
Bettina
Kluge
(Institut
für
Übersetzungswissenschaft
und
Fachkommunikation)
und
dem
Informationswissenschaftler
Prof.
Dr.
Joachim
Griesbaum
(Institut
für
Informationswissenschaft
und
Sprachtechnologie).
The
political
scientist
Prof.
Dr.
Wolf
J.
SchÃ1?4nemann
from
the
Institute
of
Social
Sciences
organises
the
lecture
series
together
with
the
philologist
Prof.
Dr.
Beatrix
Kreß
(Institute
for
Intercultural
Communication),
the
translation
scientist
Prof.
Dr.
Bettina
Kluge
(Institute
for
Translation
Studies
and
Specialised
Communication)
and
the
information
scientist
Prof.
Dr.
Joachim
Griesbaum
(Institute
for
Information
Science
and
Natural
Language
Processing).
ParaCrawl v7.1
Vom
klassischen
Fachverlag
haben
wir
uns
zu
einem
breit
aufgestellten
Medienunternehmen
entwickelt,
das
alle
Kanäle
der
Fachkommunikation
erfolgreich
bespielt.
We
have
developed
from
a
classic
specialist
publishing
house
into
a
broad-based
media
company
that
successfully
uses
all
channels
of
specialist
communication.
ParaCrawl v7.1
H-Net
–
Humanities
and
Social
Sciences
online
ist
ein
Netzwerk
zur
Fachkommunikation
in
den
Geistes-
und
Sozialwissenschaften,
H-Net
–
Humanities
and
Social
Sciences
online
is
a
network
for
scholarly
communication
in
the
humanities
and
social
sciences
ParaCrawl v7.1
Anna
Kauert
(Dipl.),
geboren
23.11.1979,
absolvierte
ihr
Studium
Interkulturelle
Fachkommunikation
in
den
Sprachen
Englisch
und
Französisch
teils
in
Berlin,
teils
in
Großbritannien
und
Frankreich.
Heute
arbeitet
sie
als
freischaffende
interkulturelle
Trainerin
und
Seminarreiseleiterin.
Anna
Kauert,
born
23.11.1979,
majored
in
intercultural
communication
in
English
and
French
in
Berlin.
She
spent
parts
of
her
studies
in
Great
Britain
and
France.
Today
she
works
as
a
freelance
trainer
and
tour
supervisor.
She
has
been
working
for
INPOLIS
since
2011.
ParaCrawl v7.1
Lokalisierungsexpertinnen
und
-experten
sind
weltweit
gefragt.
Studienvoraussetzungen
Zulassungsvoraussetzung
ist
ein
qualifizierter
Hochschulabschluss
in
einem
translatorischen
Bachelorstudiengang,
den
Bachelorstudiengängen
Fachkommunikation
–
Softwarelokalisierung,
Technische
Redaktion
oder
in
vergleichbaren
Studiengängen
mit
einer
Regelstudienzeit
von
mindestens
sieben
Semestern.
An
admission
requirement
is
a
qualified
university
degree
in
a
bachelor's
program
in
translation,
the
bachelor's
degree
program
in
Specialized
Technical
Communication
-
Software
Localization,
technical
editing,
or
comparable
degree
programs
with
a
standard
period
of
study
of
at
least
seven
semesters.
ParaCrawl v7.1
Das
Forum
Junger
Juristen
der
Ukraine
ist
eine
Initiative
des
2009
gegründeten
Koordinationsrates
der
Jungen
Juristen
der
Ukraine
am
Justizministerium
der
Ukraine.
Es
ist
eine
einzigartige
Plattform
für
die
Fachkommunikation
von
jungen
Juristen
und
Jurastudenten
mit
Behörden,
dem
Wirtschaftssektor
und
der
Öffentlichkeit.
The
Forum
of
Young
Lawyers
of
Ukraine
is
an
initiative
of
the
Coordination
Board
of
Young
Lawyers
of
Ukraine
at
the
Ministry
of
Justice
of
Ukraine
founded
in
2009
as
a
unique
space
for
professional
communication
of
young
lawyers
and
law
students
with
public
authorities,
the
business
sector
and
the
public.
ParaCrawl v7.1