Übersetzung für "Fachgutachten" in Englisch
Schließlich
erstellen
wir
technische
Fachgutachten
(Expert
Opinions)
und
Konformitätserklärungen.
Last
but
not
least,
we
issue
technical
expert
opinions
and
declarations
of
conformity.
CCAligned v1
Fachgutachten
ausgerichtet
auf
die
Unterstützung
von
Entscheidungsprozessen.
Expert
opinions
focused
on
support
of
decision-making
processes.
CCAligned v1
Standortkommunen
unterstützen
wir
im
Planaufstellungsverfahren
und
koordinieren
die
Erstellung
von
Fachgutachten.
We
also
support
public
authorities
in
compiling
urban
land
use
plans,
and
coordinating
expert
opinions
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
eine
Gebührenerstattung
bei
Ebay
von
einem
Fachgutachten
abhängen.
A
claim
for
refund
on
Ebay,
for
instance,
may
depend
on
a
professional
assessment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fachgutachten
unterscheiden
sich
von
den
ISA's
in
erster
Linie
durch
eine
geringere
Regelungstiefe
und
Ausführlichkeit.
These
pronouncements
differ
from
those
of
the
ISAs
in
that
they
are
not
of
the
same
depth
and
detail.
EUbookshop v2
Der
Entscheidungsvorschlag
–
basierend
auf
Fachgutachten
ausländischer
ExpertInnen
–
wurde
von
der
Internationalen
START-/Wittgenstein-Jury
zusammengestellt.
The
award
recommendation
was
prepared
by
the
International
START/Wittgenstein
Jury
on
the
basis
of
peer
reviews
from
expert
scholars
based
outside
of
Austria.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anträgen,
die
mehrere
Disziplinen
umfassen,
kann
die
Anzahl
der
Fachgutachten
erhöht
werden.
The
number
of
reviews
required
may
be
increased
for
applications
that
cover
several
fields
of
research.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachbereich
führt
Forschungsprojekte
und
Prüfungen
zu
bauphysikalischen
Fragestellungen
durch
und
erstellt
einschlägige
Fachgutachten.
This
specialised
division
carries
out
research
projects,
performs
tests
and
delivers
expert
opinions
on
questions
pertaining
to
building
physics.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
fordern
wir
die
Kommission
auf,
ein
Fachgutachten
zu
erstellen,
in
dem
die
absehbaren
Auswirkungen
der
geplanten
Liberalisierung
der
wirtschaftlichen
und
handelspolitischen
Beziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
dem
Königreich
Marokko
bewertet
werden,
die
Ceuta
so
unmittelbar
betreffen
werden.
That
is
why
we
are
asking
the
Commission
to
draft
a
technical
report
in
order
to
assess
the
effects
of
the
planned
trade
liberalisation
and
relations
between
the
European
Union
and
Morocco,
that
so
much
affect
the
city
of
Ceuta.
Europarl v8
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
legte
auch
ein
Fachgutachten
vor,
in
dem
die
ursprüngliche
von
Alkem
durchgeführte
Studie
zur
Bioäquivalenz
erneut
untersucht
wurde
und
das
zu
dem
Schluss
kam,
bei
den
EKG-Daten
seien
keine
Auffälligkeiten
beobachtet
worden.
The
MAH
also
submitted
an
expert
report
with
a
reassessment
of
the
original
bioequivalence
study
performed
by
Alkem,
concluding
that
no
abnormalities
were
observed
with
the
ECG
data.
ELRC_2682 v1
Der
CHMP
berücksichtigte
bei
seiner
Beurteilung
alle
verfügbaren
Daten,
einschließlich
veröffentlichter
Studien,
Artikel
und
Revisionen
von
Richtlinien,
Fachgutachten,
Anwenderbefragungen,
nationale
Richtlinien
und
Sicherheitsdaten,
die
nach
der
Markteinführung
erfasst
wurden,
sowie
die
Datenbanken
des
Inhabers
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen.
The
CHMP
considered
all
data
available
in
its
assessment,
including
published
studies,
article
and
guideline
reviews,
expert
statements,
user
surveys,
national
guidelines
as
well
as
safety
data
from
post-marketing
and
marketing
authorisation
holder
databases.
ELRC_2682 v1
In
Erwägung
gezogen
werden
der
Aufbau
von
Verbindungen
mit
innovativen
Clustern
und
die
Anerkennung
von
Exzellenz
in
FEI-schwachen
Mitgliedstaaten
und
Regionen,
u.
a.
durch
Fachgutachten
und
die
Verleihung
von
Auszeichnungen
für
Exzellenz
an
Einrichtungen,
die
internationalen
Standards
entsprechen.
Building
links
with
innovative
clusters
and
recognising
excellence
in
low
performing
RDI
Member
States
and
regions,
including
through
peer
reviews
and
awarding
labels
of
excellence
to
those
institutions
that
meet
international
standards,
will
be
considered;
DGT v2019
Außerdem
ist
die
Kommission
nicht
verpflichtet,
die
Untersuchung
der
Angelegenheit
wieder
aufzunehmen
und
braucht
sie
auch
nicht
durch
neue
Fachgutachten
zu
ergänzen
[110].
Although
the
French
authorities
consider
that
their
conduct
as
manager
of
SNCM
could
not
be
described
as
‘mismanagement’
in
such
an
action,
they
insist
that
there
is
a
very
high
risk
that
a
national
court
would
make
an
order
against
the
State
for
the
shortfall
in
SNCM’s
assets
owing
to
flexible
criteria
for
the
existence
of
mismanagement
within
the
meaning
of
Article
L-651-2
of
the
Commercial
Code
and
pursuant
to
the
case-law
cited
above,
which
can
be
applied
to
the
present
case.
DGT v2019
In
Erwägung
gezogen
werden
der
Aufbau
von
Verbindungen
mit
innovativen
Clustern
und
die
Anerkennung
von
Exzellenz
in
weniger
entwickelten
Regionen,
u.
a.
durch
Fachgutachten
und
die
Verleihung
von
Auszeichnungen
für
Exzellenz
an
Einrichtungen,
die
internationalen
Standards
entsprechen.
Building
links
with
innovative
clusters
and
recognising
excellence
in
less
developed
regions,
including
through
peer
reviews
and
awarding
labels
of
excellence
to
those
institutions
that
meet
international
standards,
will
be
considered.
TildeMODEL v2018
Sie
tragen
durch
ihre
Fachgutachten
wesentlich
dazu
bei,
dass
eine
fundierte
Debatte
auf
der
Grundlage
von
Fakten
stattfinden
kann.
With
their
expert
advice
they
contribute
greatly
to
an
informed
and
substantive
debate.
TildeMODEL v2018
Um
den
Ausschußmitgliedern
sowie
den
für
spezielle
Fachgutachten
herangezogenen
Sachverständigen
die
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
zu
erleichtern,
sieht
die
Kommission
die
Zahlung
einer
besonderen
Vergütung
vor.
In
order
to
make
it
easier
to
follow
this
invitation,
the
Commission
envisages
to
provide
a
special
indemnity
to
the
members
of
the
Scientific
Committees
and
the
experts
invited
for
specialised
advice.
TildeMODEL v2018
Das
jüngste
Fachgutachten
hat
nämlich
den
ursprünglich
erwarteten
Verkehrsnutzen
des
Kanals
um
mehr
als
80
%
reduziert
und
geschätzt,
die
Kosten
würden
sich
zum
Gesamtnutzen
wie
2
:
1
verhalten.
The
latest
expert
report
has
lowered
the
ori
ginal
estimate
as
to
the
transport
benefit
of
the
canal
by
over
80%
and
believes
that
the
costs
would
outstrip
the
overall
benefit
in
a
ratio
of
2:1.
EUbookshop v2
Das
IAPC
ist
weiterhin
der
Überzeugung,
daß
sich
die
von
ihm
vorgelegten
Fachgutachten
auf
alle
Unternehmen
erstrecken,
in
denen
eine
Pflichtprüfung
erforderlich
ist,
also
nicht
nur
auf
große
bzw.
multinationale
Kapitalgesellschaften.
The
Committee
remains
certain
that
its
pronouncements
apply
to
all
companies
required
to
have
an
audit,
not
just
large
or
multinational
corporations.
EUbookshop v2
Die
einzelnen
Prüfungsgrundsätze
wurden
bisher
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
in
Deutschland
erarbeitet
und
in
der
Form
der
sogenannten
Fachgutachten
niedergelegt
und
verlautbart.
Up
to
date
the
individual
auditing
principles
are
included
in
the
professional
pronouncements
issued
by
the
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
in
Deutschland.
EUbookshop v2
Dessenungeachtet
werden
die
Fachgutachten
des
IDW
als
wichtige
Erkenntnisquelle
und
Leitlinie
für
das
"richtige"
Vorgehen
bei
der
Abschlußprüfung
angesehen.
Nevertheless,
the
pronouncements
of
the
IDW
rank
as
an
important
source
and
guideline
for
the
"appropriate"
examination
procedure.
EUbookshop v2
Diese
Vorschriften,
die
auf
dem
Grundsatz
der
Periodenrechnung
aufbauen,
wurden
auf
Empfehlung
einer
Arbeitsgruppe
(AEG,
Advisory
Expert
Group)
zu
Fragen
der
Rechnungsführung
beschlossen,
die
ein
unabhängiges
Fachgutachten
zum
Thema
vorlegte.
These
accrual-based
rules
were
adopted
following
the
opinion
of
an
Advisory
Expert
Group
for
Accounting
Standards,
which
provided
independent
professional
guidance
on
this
matter.
EUbookshop v2
Die
Auswahl
der
Doktorandinnen
und
Doktoranden
wurde
vom
IGaD
koordiniert
und
erfolgte
auf
der
Basis
von
Fachgutachten,
der
Einschätzung
der
Fakultäten,
dem
Votum
der
RWTH-Vergabekommission
und
der
abschließenden
Förderentscheidung
durch
das
Rektorat.
The
IGaD
coordinated
the
application
and
allocation
process
on
the
basis
of
scientific
opinions,
the
faculties'
assessment,
a
review
panel's
report
and
vote,
and
the
decision
of
the
Rectorate.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
können
wir
Gutachten
und
Fachgutachten
aus
den
Fachbereichen
der
DNA,
Daktyloskopie,
Grafologie,
Transport,
Wirtschaft,
und
der
Gerichtsmedizin
zu
besorgen.
Furthermore
we
are
able
to
secure
expert
and
professional
expertise
in
the
field
DNA,
dactyloscopy,
graphology,
transport,
economy,
forensic
medicine.
CCAligned v1