Übersetzung für "Fachdisziplin" in Englisch

Gleichzeitig ist die Verankerung in der jeweiligen Fachdisziplin unabdingbar.
History of science is an academic discipline, with an international community of specialists.
Wikipedia v1.0
Im wissenschaftlichen Alltag jeder Fachdisziplin entstehen Forschungsdaten.
Research data are generated in the everyday scientific life of every discipline.
ParaCrawl v7.1
Vor allem digitale Strategien haben diese Fachdisziplin in den letzten Jahren nachhaltig verändert.
Above all digital strategies have sustainably changed this specialised discipline over the last years.
ParaCrawl v7.1
Je nach Fachdisziplin existieren mehr oder weniger zahlreiche Forschungsdatenzentren und Repositorien.
Depending on the discipline there or more or less numerous research data centers and repositories.
ParaCrawl v7.1
Die Implantologie ist seit 1982 eine wissenschaftlich anerkannte Fachdisziplin.
Since 1982 implantology is a scientifically accepted discipline.
ParaCrawl v7.1
Die Dermatologie ist damit die bislang einzige Fachdisziplin, die eine solche Leitlinie herausgegeben hat.
The dermatology is so far the only discipline having edited such guidelines.
ParaCrawl v7.1
Unsere Fachdisziplin hat sich teilweise gegen den Widerstand der wissenschaftlichen Lehrmeinung in der zahnärztlichen Praxis durchgesetzt.
Our discipline has improved, partly as the resistance against the scientific doctrine in dental practice.
ParaCrawl v7.1
Je nach Art der Daten und Fachdisziplin haben Sie verschiedene Möglichkeiten, Ihre Forschungsdaten zu veröffentlichen.
There are various ways to publish your research data, depending on the type of data and the specialist discipline.
ParaCrawl v7.1
Die Sammlung enthält zentrale Texte, die verschiedene historische und inhaltliche Aspekte der Fachdisziplin behandeln.
The collection contains significant texts on various historical and substantive aspects of China studies.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftskritik der Fachdisziplin umfasst die Geschichte der Disziplin und alle Prozesse der Wissensproduktion .
Academic critique of one's discipline encompasses the history of the discipline and all processes of knowledge production.
ParaCrawl v7.1
Zudem können sich diese je nach Fachdisziplin stark unterscheiden bzw. entsprechend unterschiedliche Evaluierungskriterien angewendet werden.
In addition, the quality of these can vary greatly depending on the discipline or the evaluation criteria applied.
ParaCrawl v7.1
Die wissenschaftliche Bedeutung soll die Grenzen einer geisteswissenschaftlichen oder psychiatrischen Fachdisziplin zugunsten einer interdisziplinären Verständigung überschreiten.
The work should be crossing the borders of the disciplines in the humanities or psychiatry towards an interdisciplinary understanding.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser vielschichtigen Realität wird die Erforschung der Populärwissenschaft von keiner Fachdisziplin vollständig abgedeckt.
Because of this multi-layered reality, research in Popular Science is probably not completely covered by one single discipline.
ParaCrawl v7.1
Denn die umfangreiche Fachdisziplin "Scientific Computing"13 einschließlich "Grid- und Cloud-Com­puting" hat sich inzwischen als eine sehr bedeutende weitere Säule wissenschaftlich-techni­scher Methodik entwickelt.
The wide-ranging discipline of scientific computing13 has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
TildeMODEL v2018
Denn die umfangreiche Fachdisziplin "Scientific Computing"13 hat sich inzwischen als eine sehr bedeu­tende weitere Säule wissenschaftlich-technischer Methodik entwickelt.
The wide-ranging discipline of scientific computing13 has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
TildeMODEL v2018
Denn die umfangreiche Fachdisziplin "Scientific Computing"2 einschließlich "Grid- und Cloud-Computing" hat sich inzwischen als eine sehr bedeutende weitere Säule wissenschaftlich-technischer Methodik entwickelt.
The wide-ranging discipline of scientific computing, including also grid- and cloud-computing, has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
TildeMODEL v2018
In mehreren Mitgliedsländern der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere in der Bundesrepublik Deutschland, gilt die „Notfall­ und Katastrophenmedizin" als Fachdisziplin und ist als solche Unterrichtsgegenstand.
In many Member States of the European Community, particularly the Federal Republic of Germany, emergency and disaster medicine is regarded as a separate discipline requiring in-depth training.
EUbookshop v2
Die Zeitschrift / Plattform muss Review-Prozesse implementieren, welche den Standards der jeweiligen Fachdisziplin und des Committee on Publication Ethics (COPE) genügen.
The journal/platform must implement and document a solid review system according to the standards within the discipline, and according to the standards of the Committee on Publication Ethics (COPE).
WikiMatrix v1
Diese Interessengebundenheit unseres Untersuchungsgegenstandes macht es verständlich, daß es eher die juristische Literatur als die ökonomische Fachdisziplin ist, die sich mit den auftretenden Fragen beschäftigt.
This close connexion of the object of the investigation with various interest groups makes it understandable why it has been legal literature rather than economists' studies that has concerned itself with the problems arising.
EUbookshop v2
Bei diesen Ergebnissen handelt es sich Die zu erreichenden Ziele eines Lernpro-um Kompetenzen, die verdeutlichen, wasgramms werden vorzugsweise in Formdie Studierenden nach Abschluss einesvon Lernergebnissen und zu erwerben-kurzen oder langen Lernprozesses wis-den Kompetenzen festgelegt (3)sen, verstehen oder leisten können (3)Lernergebnisse werden für jede Veranstaltung bzw. jedes Modul in Anlehnungan die Fachdisziplin genau definiert.
These outcomes are sets of competen-The objectives of a learning programmeces, expressing what the student willare preferably specified in terms of lear-know, understand or be able to do af-ning outcomes and competences (3).ter completion of a process of learning,Learning outcomes are precisely definedlong or short (3).for each course or module depending onthe study discipline.
EUbookshop v2
An diesem Beispiel wird auch sichtbar, dass eine einseitige Problemlö­sung - etwa einer Fachdisziplin mit der Industrie - nicht zu optimalen Ergebnissen für die Gesamtproblematik führen kann.
Promotech is a young organization set up with limited resources in terms of finance and personnel: two established research lecturers, in a scientific and technical research facility employing over 500.
EUbookshop v2
Je nach Fachdisziplin mehr oder weniger stark ausgeprägt, ist es ist ein charakteristischer Teil bisheriger Verfahrensweisen,
While there is some variation between disciplines, it is now common practice:
TildeMODEL v2018
An diesem Beispiel wird auch sichtbar, dass eine einseitige Problemlösung - etwa einer Fachdisziplin mit der Industrie - nicht zu optimalen Ergebnissen für die Gesamtproblematik führen kann.
Promotech is a young organization set up with limited resources in terms of finance and personnel: two established research lecturers, in a scientific and technical research facility employing over 500.
EUbookshop v2