Übersetzung für "Facharbeiterbrief" in Englisch

Sie führt in drei Jahren zum Facharbeiterbrief.
In three years it leads to the craft certificate.
ParaCrawl v7.1
Doch kaum hielt Hubert den Facharbeiterbrief in Händen, verließ er die Enge des Dorfes.
But Hubert had barely held the certificate in his hands, before he left the narrowness of the village.
ParaCrawl v7.1
In diesem Artikel wird darüber berichtet, welche Maßnahmen an Schulen der Sekundarstufe II und im Lehrlingsausbildungssystem ergriffen werden müssen, damit benachteiligten Jugendlichen geholfen wird, die Hochschulreife oder einen Facharbeiterbrief zu erwerben.
Based upon these findings, the Ministry of Education initiated a three year project toassess how schools could create and implement individualised educational plans fordisadvantaged students seeking higher education entrance qualifications or a craft certificate and thereby help achieve the objective of Reform 94.
EUbookshop v2
Beim erfolgreichen Abschluß der „Standards­Based "­Ausbildung wird ein nationaler Facharbeiterbrief ausgestellt, der in Irland wie auch in anderen EU­ und Nicht­EU­Ländern anerkannt wird.
This is all the more important in view of the difficulties arising from employer require ments for the polyvalent deployment of job applicants.
EUbookshop v2
Soweit in der Berufsfachschule die betriebliche Ausbildung ersetzt wird, erwerben die Jugendlichen zum Abschluß vor der Industrie­ und Handelskammer den Gehilfen­ oder Facharbeiterbrief.
As in­company training is replaced in craft training schools, young people will be given a skilled worker's certificate, or an assistant's certificate when they pass their final examination of the Chamber of Industry and Commerce.
EUbookshop v2
Die Ausbildung in der Sekundarstufe II istin Norwegen für Schüler, die die Hochschulreife erwerben möchten, als dreijähriger Bildungsgang angelegt und für diejenigen, die einen Facharbeiterbrief anstreben,
Upper secondary education in Norway isorganised as a three-year programme forthose who seek higher education entrancequalifications and as two years of schooling and two years as an apprentice for thoseseeking a craft certificate.
EUbookshop v2
Bei den dualen Studiengänge mit Doppelqualifikation erwerben Sie in viereinhalb Jahren einen IHK Facharbeiterbrief in einem anerkannten technischen Ausbildungsberuf, passend zu Ihrem Studium und einen Hochschulabschluss als Bachelor of Engineering (Maschinenbau, Elektrotechnik/Fahrzeugelektronik und Elektrotechnik/Automatisierungstechnik).
With the other dual study modells you will gain a double qualification, that consists of an IHK Chamber of Commerce skilled worker's certificated and a university degree as Bachelor of Engineering, within four to four-and-a-half years.
ParaCrawl v7.1
Die Bewerber, die diese Prüfung bestehen, erhalten einen Facharbeiterbrief (Diplome de technicien) mit Angabe der Sparte und der Fächer, in denen die Bewerber geprüft wurden. Ferner ist darin erwähnt, daß die Bewerber die zur Aufnahme einer Fachhochschulausbildung erforderlichen Kenntnisse besitzen.
Candidates successfully passing this examination are awarded the Technician's Diploma specifying the sections and specialized subjects regarding which they were examined and stating that they possess the knowledge required to proceed to technical higher education studies.
EUbookshop v2
Anteil der Jugendlichen, die das Schulsystem mit einer auf dem Arbeitsmarkt anerkannten Qualifikation verlassen: Zu den Jugendlichen einer Altersgruppe, die das Abitur (15 %) oder Fachabitur (8 %), einen Facharbeiterbrief (2 %) oder einen Gesellenbrief (22 %) erhalten, sind diejenigen hinzuzählen, die auf anderen Bildungswegen eine auf dem Arbeitsmarkt anerkannte Qualifikation erreichen (erfolgreicher Abschluß der Klasse 3 der allgemeinbildenden Sekundärschule, erfolgreicher Abschluß der Klasse 11 des vollzeitlichen fachbezogenen Sekundarschulunterrichts, erfolg­reich abgeschlossene Schulausbildung an der Europaschule in Luxemburg oder im Ausland, eine abgeschlossene Ausbildung in nichtärztlichen Heilberufen, als Ausbilder, beim Militär, an der Musikhochschule).
In addition to young people in the appropriate age bracket who obtain Secondary School (15%) or Technical Secondary School (8%) Leaving Certificates, the Technician's Certificate (2%) or the CATP (22%), there are others who obtain a qualification recognized on the labour-market through other training channels (e.g. successful completion of fifth year secondary or technical secondary studies, or studies at the European School in Luxembourg or abroad; via paramedical training, in the armed forces or at colleges of music, etc).
EUbookshop v2
Besondere historische Würdigung erfährt er heutzutage zudem wegen seiner Zivil-Courage: Nachdem er am 2. März 1933 für den verlangten Treue-Eid auf Adolf Hitler die Unterschrift verweigert und zudem mehreren jüdischen Studenten mit einem Facharbeiterbrief, der zur Ausreise nach Palästina nötig war, das Leben gerettet hatte, wurde er 1934 als Opfer nationalsozialistischer Willkürmaßnahmen aus dem Amt vertrieben.
Nowadays, he also receives special historical recognition for his civil courage: After refusing to sign the oath of allegiance to Adolf Hitler on March 2,1933, and after he had saved the life of several Jewish students with a skilled worker's certificate, which was necessary for the departure to Palestine, he was expelled from office in 1934 as a victim of Nazi arbitrary measures.
ParaCrawl v7.1