Übersetzung für "Fabriksystem" in Englisch

Damit war in der Verfertigung von Kleidungsstoffen das Fabriksystem eingeführt.
This marked the introduction of the factory system into the textile industry.
ParaCrawl v7.1
Die Module ermöglichen je nach Kundenanforderung eine schrittweise Erhöhung des Automatisierungsgrads bis zu einem kompletten Fabriksystem.
The modules allow for incrementally leveling-up automation to a complete factory system, depending on customer requirements.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluß ein paar Strophen eines Gedichts, das die Ansicht der Arbeiter selbst über das Fabriksystem ausspricht.
At the close a few stanzas of a poem which voices the sentiments of the workers themselves about the factory system.
ParaCrawl v7.1
Dies alles wurde durch das arbeitsteilige Fabriksystem verändert, das die traditionelle Großfamilie mit ihrem umfangreichen Haushalt auflöste, und die Menschen zwang, monotone Arbeiten an ständig laufenden Maschinen zu verrichten.
The factory system changed all that by breaking up the traditional extended family with its large household and by giving people specialized monotonous tasks behind perpetually moving machines.
ParaCrawl v7.1
Was den Teil der Arbeit betrifft, der im großen Maßstabe gemeinschaftlich betrieben werden muss, so würde eben dieses Fabriksystem bei einer vernünftigen Ordnung der Dinge (obgleich meines Erachtens noch Rückschläge hierbei vorkommen dürften) mindestens Gelegenheit zu einem vollen und regen genossenschaftlichen Leben, dem viele Genüsse zu Gebote ständen, gewähren.
As to that part of labour which must be associated on a large scale, this very factory system, under a reasonable order of things (though to my mind there might still be drawbacks to it), would at least offer opportunities for a full and eager social life surrounded by many pleasures.
ParaCrawl v7.1
Ist die Herrschaft der Frau über den Mann, wie sie durch das Fabriksystem notwendig hervorgerufen wird, unmenschlich, so muss auch die ursprüngliche Herrschaft des Mannes über die Frau unmenschlich sein.
If the reign of the wife over the husband, as inevitably brought about by the factory system, is inhuman, the pristine rule of the husband over the wife must have been inhuman too.
ParaCrawl v7.1
Was die Gesundheit der Arbeiter betrifft, so hat der Bourgeois die grenzenlose Frechheit, den eben an tausend Stellen zitierten und exzerpierten Bericht von 1833 als Zeugnis für die ausgezeichnete Gesundheit dieser Leute anzuführen, durch einzelne herausgerissene Zitate beweisen zu wollen, daß sich bei ihnen keine Spur von Skrofeln finde und, was ganz richtig ist, das Fabriksystem sie von allen akuten Krankheiten befreie (daß sie dafür alle chronischen an den Hals bekommen, verschweigt er natürlich).
As to the health of the operatives, the bourgeois has the boundless impudence to cite the report of 1833 just quoted in a thousand places, as testimony for the excellent health of these people; to try to prove by detached and garbled quotations that no trace of scrofula can be found among them, and, what is quite true, that the factory system frees them from all acute diseases (that they have every variety of chronic affection instead he naturally conceals).
ParaCrawl v7.1
Auch erlaubt das vorliegende System und Verfahren eine Kopplung der Module des Backsystems mit einem zweiten parallelen (Schwester)System, wodurch ein redundantes Fabriksystem entsteht.
The present system and method also allow coupling of the modules of the baking system to a second parallel (twin) system, on account of which a redundant factory system is created.
EuroPat v2
Das ist das Fabriksystem, so ausführlich geschildert, wie es mein Raum erlaubt, und so unparteiisch, wie es die Heldentaten der Bourgeoisie gegen wehrlose Arbeiter, Taten, bei denen man unmöglich gleichgültig bleiben kann, bei denen Gleichgültigkeit ein Verbrechen wäre, erlauben.
Such is the factory system sketched as fully as my space permits, and with as little partisan spirit as the heroic deeds of the bourgeoisie against the defenceless workers permit – deeds towards which it is impossible to remain indifferent, towards which indifference were a crime.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen von verstreuten Dörfern und Bauernhöfen in kleinere und größere Städte verbringend, würde das Fabriksystem sie vereinen, sie einer gemeinsamen Erfahrung unterwerfen, sie physisch in derselben lokalen Massenproduktion zusammen bringen, und sie der abschleifenden Routine des Fließbandes aussetzen, der Autorität des Vorarbeiters und des Bosses.
The factory system, by bringing people from the dispersed villages and farms into towns and cities would unify them, it would subject them to a common experience, bring them together physically in the same mass production locales, and expose them to the grinding routine of the assembly line, to the authoritarianism of the foreman and the boss.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung des Kapitalismus in Großbritannien hatte die Auswirkung, daß sie die Produktion im Haushalt zerstörte und Frauen und Kinder zusammen mit den Männern ins Fabriksystem zwang.
The development of capitalism in Britain had the effect of destroying domestic production and of forcing women and children, as well as men, into the factory system.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungsarbeit hieß, Material über die Umstrukturierung der Industrie durchzuarbeiten, eine Analyse der Tätigkeiten am Arbeitsplatz zu machen, die Maschinerie zu untersuchen, das Fabriksystem mit seinen Widersprüchen und möglichen Explosionen.
The work of inquiry means working through material about the restructuring of industry, making an analysis about the activities at the workplace, researching the machinery and the factory system with its contradictions and possible explosions.
ParaCrawl v7.1
Indem ich die Wirkungen der Maschinerie ins Auge fasse, komme ich auf ein anderes, entfernteres Thema, das Fabriksystem, und dies hier zu behandeln, habe ich weder Lust noch Zeit.
In turning my attention to the effects of machinery, I am brought to another subject less directly relevant – the factory system; and I have neither the inclination nor the time to treat this here.
ParaCrawl v7.1
Die Bedingungen, die hier von Marx beschrieben werden, sowie von Engels in seinem Buch Die Lage der arbeitenden Klasse in England [9], zeigen, wie entsetzlich das frühe Fabriksystem war.
The conditions described here by Marx, and by Engels in The Condition of the Working Class in England [9], show how horrific the early factory system was.
ParaCrawl v7.1
Der wichtige Teil dieses Verfahrens ist, wie Arbeitskräfte Verbindung mit dem Herstellungsverfahren halten, das sie durch einen Kommunikationsprozess tun, der als das Visuelle Fabriksystem bekannt ist.
The important part of this procedure is how workers keep in touch with the manufacturing process, which they do through a communication process known as the Visual Factory system.
ParaCrawl v7.1
Man hat darüber hinaus festgestellt, dass beide Familienformen mit dem Fabriksystem vereinbar sind und dass es keine direkte evolutionäre Linie von der einen Form zur anderen gibt.
It was also found that both types of family can easily support the factory system, and that there is no straight evolutionary line leading from one to the other.
ParaCrawl v7.1
Das industrielle Fabriksystem stellt nicht nur das Proletariat an die vorderste Front, es entzieht auch der bürgerlichen Demokratie den Boden.
The factory industrial system not only brings the proletariat to the forefront but also cuts the ground from under the feet of bourgeois democracy.
ParaCrawl v7.1
Diese Politik von 1924 bis 1929 resultierte darin, daß in Deutschland das modernste Fabriksystem Europas jener Zeit entstand.
This policy, from 1924 to 1929, resulted in Germany establishing Europe's most modern factory system of the period.
ParaCrawl v7.1
Und genau dieser zweite Aspekt ist es, der nach Marx die kapitalistische Anwendung der Maschinerie, das moderne Fabriksystem prägt.
And according to Marx, it is precisely this second aspect that characterizes the capitalist use of machinery, the modern factory system.
ParaCrawl v7.1
In ihrer neuesten Arbeit, Tickle the Shitstem von 2008 (Zach Feuer Gallery, New York), führt sie das weiter und schafft eine Art Fabriksystem, das vor allem Müll produziert, wie der Titel schon anklingen lässt.
In her most recent installation, Tickle the Shitstem, 2008 (Zach Feuer Gallery, New York), she takes this further, creating a kind of factory system that, as its title implies, produces a good deal of waste.
ParaCrawl v7.1
Die Verhältnisse im unmittelbaren Produktionsprozeß kommen wieder in den Blick und werden zum zentralen Ansatzpunkt der politischen Initiative: »Im Fabriksystem besteht der anarchische Aspekt der kapitalistischen Produktion einzig in der Insubordination der Arbeiterklasse, in ihrer Ablehnung der Edespotischen RationalitätD.« (Panzieri) Angesichts des Erstarkens von Marktideologie, dem Schlagwort vom »Neoliberalismus«, der Einordnung der französischen Streikbewegung als eine »Revolte gegen das Europa der Märkte« usw. bekommt der Text von Panzieri eine neue Aktualität.
The relations within the immediate production process come back into focus and become central for political initiatives: "In the factory system, the anarchical aspect of capitalist production lies solely in the insubordination of the working class, in its rejection of 'despotic rationality'." (Panzieri, loc.cit.) Given the current predominance of market ideologies, given the catchword of 'neoliberalism' and the classification of the French strike movement of 1995 as a 'revolt against the Europe of the markets' etc. the text of Panzieri regains a very contemporary significance.
ParaCrawl v7.1