Übersetzung für "Fürstengrab" in Englisch

Auch hier fand man wiederum Tierknochen, allerdings legte man kein Fürstengrab frei.
Here also animal bones were found, but no princely grave was excavated.
ParaCrawl v7.1
An der westlichen Grenze des Mittelrheingebietes finden sich die auch Spuren einer keltischen Besiedlung, mit dem Grabpfeiler von Pfalzfeld und dem Fürstengrab von Waldalgesheim.
On the western border of the Middle Rhine region, there are also traces of a Celtic settlement, with the grave pillars of Pfalzfeld and the royal grave at Waldalgesheim.
Wikipedia v1.0
Ein reich ausgestattetes Fürstengrab im rechtsrheinischen Altlußheim, etwa 4 km von Speyer, bezeugt die Anwesenheit von Alano-Sarmaten, Hunnen oder Ostgermanen.
A richly endowed grave of a prince found in Altlussheim near Speyer attests to the presence of Alans, Huns or Eastern Germanic tribes at that time.
WikiMatrix v1
Mit Gegenständen aus dem Alltagsleben (Mosaik von Bergheim, 3. Jahrhundert) oder Grabbeigaben (Goldschmuck aus einem Fürstengrab) gewährt die archäologische Sammlung einen nahezu vollständigen Einblick in die verschiedenen Etappen der Menschheitsgeschichte.
Its archaeology section offers a nearly complete overview of the early development of human society, with objects from everyday life (Bergheim mosaic, 3rd century AD) or funerary contexts (gold jewellery from a princely sepulchre).
ParaCrawl v7.1
Bei der Stadt Remayêka fand man dann auch in einem Fürstengrab aus dem fünften Jahrhundert vor Meyapotina die Votivfigur eines Mannes, der eine Schlange und ein Messer in seinen Händen hält.
Near the city Remayêka the votive statue of a man, who held a snake and a knife in his hands, was consequently found in a prince's grave from the fifth century before Meyapotina.
ParaCrawl v7.1
Ob sie wirklich mit dem Gott Ohisa zusammenhängt, ist für unsere Belange vor allem daher interessant, weil sie die Vermutung zuläßt, daß der Stamm, der das Fürstengrab hinterlassen hat, nach Südwesten weitergezogen ist.
Whether the statue really has to do with the god Ohisa, is especially important for our concerns, because it would allow the presumption that the tribe, who has left the prince's grave behind, travelled further southeast.
ParaCrawl v7.1
Das Fürstengrab von Remayêka könnte noch aus der Zeit der nomadischen Lebensweise stammen, denn außer dem Grab selbst sind keine Siedlungsreste aus dieser Zeit bekannt.
The prince's grave of Remayêka could still stem from the times of the nomadic lifestyle because there are no known settlement remains from these times beside the grave itself.
ParaCrawl v7.1
Eine erste Probegrabung des Wissenschaftlers der Universität Bern zusammen mit der Russischen Akademie der Wissenschaften und dem Eremitage Museum in diesem Sommer bestätigte seine Vermutung: Es handelt sich um einen so genannten Kurgan, ein skythisches Fürstengrab.
An initial trial dig carried out this summer by the Bern University scientist together with the Russian Academy of Sciences and the Hermitage Museum confirmed his suspicion: the structure is a kurgan, a Scythian princely tomb.
ParaCrawl v7.1
Arschan 1 gilt bislang als das früheste skythische Fürstengrab der Region, die wegen der Häufung von Kurganen auch das "sibirische Tal der Könige" genannt wird.
Arzhan 1 had long been regarded as the earliest Scythian princely tomb in the region, which is also known as the "Siberian Valley of Kings" owing to the numerous kurgans found there.
ParaCrawl v7.1
Bedenkt man allerdings, dass Teppiche in vorangegangenen Jahrhunderten auch als Grabbeigabe verstanden wurden – wie es beispielsweise der Pazyryk-Teppich aus einem skythischen Fürstengrab beweist – dann kann das Wort in seinem religiösen Kontext auch anders gedeutet werden: Als Begleiter der Toten bildet der Teppich eine Brücke ins Jenseits – in den Himmel oder in eine andere Form der Nachwelt…
In previous centuries carpets were also burial objects, as prove n by the Pazyryk carpet found in a Scythian prince’s grave, suggesting that the word may have a different meaning in the religious context; the carpet which accompanies the dead person may have been seen as a bridge into eternity, to heaven or another form of the afterlife…
ParaCrawl v7.1