Übersetzung für "Füllstandsmesser" in Englisch

Aufgabe der Erfindung ist es, einen einfach aufgebauten verschleißfreien Füllstandsmesser zu schaffen.
It is the object of the invention to provide a wear-free level meter with a simple structure.
EuroPat v2
Der vom Füllstandsmesser 21 erfasste Füllstand wird von der Elektronikeinheit 26 ausgewertet.
The fill level acquired by the level meter 21 is interpreted by the electronics unit 26 .
EuroPat v2
Der Füllstand des Vorratsbehälters wird mit einem Füllstandsmesser 35 überwacht.
The fill level of the storage vessel is monitored with level gage 35 .
EuroPat v2
Diese Zunahme wird mit dem als solchen bekannten Füllstandsmesser erkannt.
This increase is recognized by the liquid level gauge, which is known per se.
EuroPat v2
Für die Anzeige des Füllstandes in einem Flüssigkeitstank wird ein kapazitiver Füllstandsmesser benutzt.
In order to display the level of a tank filled with a liquid a capacitive level indicator is used.
ParaCrawl v7.1
Der Flüssigkeitsstand 23 wird dabei mit einem geeigneten Füllstandsmesser 53 überwacht.
The liquid level 23 is monitored with a suitable fill level meter 53 .
EuroPat v2
Seitlich am Schwapptopf befindet sich ein Füllstandsmesser.
Laterally on the slosh pot there is situated a fill level sensor.
EuroPat v2
Der Schwapptopf sowie der Füllstandsmesser sind innerhalb eines Tanks angeordnet.
The slosh pot and the fill level sensor are arranged within a tank.
EuroPat v2
Messglieder für die geschlossene Regelung sind der Kompressibilitätssensor und der Füllstandsmesser.
Measuring elements for the closed-loop control are the compressibility sensor and the level sensor.
EuroPat v2
Mit der Nahfeldkommunikationsschnittstelle 60 können die Füllstandsmesser 56 abgefragt werden.
By using the near field communications interface 60, the filling level meters 56 may be retrieved.
EuroPat v2
Dank Radartechnologie erfasst der Füllstandsmesser Flüssigkeiten berührungslos und liefert kontinuierlich hochpräzise Messwerte.
Thanks to radar technology, the level transmitter detects liquids contactlessly and delivers continuous, highly accurate readings.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Füllstandsmesser weist ein Schwimmerelement und ein mit dem Schwimmerelement verbundenen Positionsgeber auf.
The level meter according to the invention comprises a float element and a position transmitter connected with the float element.
EuroPat v2
Auch ein Füllstandsmesser kann als Feldgerät eingesetzt werden, der den Füllstand in einem Behälter überwacht.
A level sensor may also be put to use as a field device for monitoring the level in a container.
EuroPat v2
Aus diesem Grund werden nicht mechanische Meßvorrichtungen verwendet, wie beispielsweise temperaturbeständige kapazitive oder induktive Füllstandsmesser.
Therefore, non-mechanical measuring devices are used, such as, for example, temperature resistant capacitive or inductive level meters.
EuroPat v2
Mit dem Füllstandsmesser allein kann noch nicht der genaue Ort des Lecks bestimmt werden.
The precise site of the leak cannot yet be determined with the level gauge alone.
EuroPat v2
Der Füllstandsmesser gibt nur einen Hinweis darauf ab, daß das Leck vorhanden ist.
The level gauge merely provides some indication that the leak exists.
EuroPat v2
Diese Füllstandsmesser können in ihrer Funktion als Vollmelder die Zuführung der Komponenten selbsttätig unterbrechen.
Functioning as full indicators, these level meters can automatically interrupt the supply of components.
EuroPat v2
Der eingebaute Füllstandsmesser ist für einen Öltank geeicht und soll nun für einen Benzintank eingesetzt werden.
The level indicator was calibrated for use in a fuel tank but now should be used in a gasoline tank.
ParaCrawl v7.1
Der Füllstandsmesser 17 ist mit einer elektrischen Leitung 18 verbunden, die zum Fördermodul 5 führt.
The level sensor 17 is connected to an electric line 18 which leads to the conveying module 5 .
EuroPat v2
Zum Messen eines Schmiermittelniveaus im Schmiermitteltank 80 ist in diesem ein Füllstandsmesser 88 angeordnet.
For measuring a lubricant level in the lubricant tank 80 a fill-level meter 88 is disposed therein.
EuroPat v2
Das Niveau innerhalb der Tanks kann mittels verschiedener Füllstandssensoren und Füllstandsmesser überprüft und kontrolliert werden.
The level within the tanks can be checked and controlled by means of various level sensors and level gauges.
ParaCrawl v7.1
Zubehörinformationen: Optionaler Füllstandsmesser mit Anzeige kann anstatt der Schwimmerfüllstandsanzeige auf dem Behälter installiert werden.
Accessories information: Optional level gauge with display can be installed on the cylinder.
ParaCrawl v7.1
Für einen Füllstandsmesser der hier vorgeschlagenen Art ist ein Rohr außerdem kaum einsetzbar, da vor bzw. hinter dem relativ breiten Träger in dem Rohr ein erhebliches Volumen freibleiben muß, wenn das Rohr die erforderliche Stabilität haben soll.
In addition, a tube can hardly be employed for a filling level gauge as here involved, as a significant volume must remain free in front of or behind the relatively wide carrier in the tube, if the tube is to have the required stability.
EuroPat v2
Dieses Ventil wird ebenfalls bei Unterschreiten einer bestimmten, vorzugebenden Mindestfüllmenge im Speicher durch den Füllstandsmesser geöffnet, so daß gewährleistet ist, daß am Speicherausgang stets Wasser in beliebiger Menge entnommen werden kann, und zwar auch dann, wenn die am Thermofühler des Kollektors eingestellte Temperatur mangels ausreichender Sonneneinstrahlung nicht erreicht werden kann.
When a preselected minimum level is not attained in the reservoir, this valve is opened by the level indicator, so that there is ensured that any amount of water can be constantly removed at the outlet of the reservoir, even in the case where the temperature in the collector adjusted at the thermocouple cannot be attained because of insufficient solar radiation.
EuroPat v2
Bei einer bestimmten Differenz der im Speicher gemessenen Temperatur gegenüber der am Thermofühler des Kollektors gemessenen, wird die Umwälzpumpe eingeschaltet, sofern der Füllstandsmesser im Speicher eine bestimmte vorgegebene Füllhöhe oder aber die vollständige Füllung des Speichers anzeigt.
At a defined difference between the temperature measured in the reservoir and that measured at the thermocouple of the collector, the circulating pump is switched on provided that the level indicator in the reservoir indicates a defined predetermined level or complete fill.
EuroPat v2