Übersetzung für "Füllsand" in Englisch

Der Metallstab 9 wirkt über eine Stützgitter 11 auf den Füllsand 8 ein.
The metal rod 9 acts via a support grate 11 onto the filler sand 8 .
EuroPat v2
Abschließend werden die beiden Deckel 14 und 7 montiert und die Baugrube mit Füllsand verfüllt.
The two covers 14 and 7 are finally installed and the excavation is filled with sand.
EuroPat v2
Mittels der Stützplatte können der Stab oder das Rohr den Füllsand weiter nach unten drücken.
By means of the support plate, the rod or the pipe can force the filler sand farther downwardly.
EuroPat v2
Zwischen der äusseren und inneren Spundwandbegrenzung der künstlichen Insel wird eine Böschung aus Kolkschutzmaterial aufgeschüttet, der Innenraum der inneren Spundwand mit Füllsand aufgefüllt und verfestigt.
Between the outer and the inner bulkhead boundary of the artificial island a slope of scour protection material is placed, the interior of the inner bulkhead is filled with filler sand and compacted.
EuroPat v2
Der Füllsand innerhalb der Hafenbecken wird ausgekoffert, der Boden der Hafenbecken betoniert, das Inseldeck mit ölfestem Belag versehen und die Betriebsanlagen afgebaut.
The filler sand within the basins is excavated, the bottom of the basins is concreted, the island deck is provided with an oil-resistant coating, and the installations are set up.
EuroPat v2
Die Inselaufschüttung wird anschliessend im oben ausgeführten Verfahren fortgesetzt (und die Rohöltanks 12 hierbei in Füllsand eingebettet), bis das vorgegebene Inselniveau über Normalniveau in der vorgegebenen Standflächengrösse erreicht ist.
Subsequently, the placing of material for the island is continued according to the method explained above (and in the process the crude oil tanks 12 are embedded in the filler sand) until the predetermined island level above sea level is reached with the predetermined size for the support area.
EuroPat v2
Der innerhalb dieser Spundwände 4 eingeschlossene Füllsand wird nach Entfernen der temporären Schutzwände im Bereich der Hafeneinfahrten 8 durch Auskoffern oder Ausspülen bis auf die vorgesehene Tiefe der Hafenbeckensohle entfernt und letztere mit Kolkschutzbelag versehen.
After removal of the temporary protecting walls in the basin entrance area 8 the packing sand confined within these bulkheads 4 is removed by excavation or washing-out down to the intended depth of the basin bottom, and the latter is provided with a scour protection coating.
EuroPat v2
Der Füllsand innerhalb der Hafenbecken wird ausgekoffert, der Boden der Hafenbecken betoniert, das Inseldeck mit ölfestem Belag versehen und die Betriebsanlagen aufgebaut.
The filler sand within the basins is excavated, the bottom of the basins is concreted, the island deck is provided with an oil-resistant coating, and the installations are set up.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der Füllsand auch mittels einer Zwischenschutzfolie (nicht gezeigt) vakuumverschlossen sein, die sich bei den bestehenden Temperaturen auflöst.
In addition, the filler sand can also be vacuum-sealed by means of an intermediate protective foil (not shown) which is dissolved at the temperatures present.
EuroPat v2
Der von der Hülle aufgenommene Füllsand kann Bindemittel enthalten, die bei Temperaturen in Höhe der Metallschmelze zerfallen.
The filler sand received in the sleeve can contain binders which are destroyed at the temperatures at the level of the molten mass of metal.
EuroPat v2
Der innerhalb dieser Spundwände 4 eingeschlossene Füllsand wird nach Entfernen der temporären Schutzwände im Bereich der Hafeneinfahrten 8 durch Auskoffern oder Ausspühlen bis auf die vorgesehene Tiefe der Hafenbeckensohle entfernt und letztere mit Kolkschutzbelag versehen.
After removal of the temporary protecting walls in the basin entrance area 8 the packing sand confined within these bulkheads 4 is removed by excavation or washing-out down to the intended depth of the basin bottom, and the latter is provided with a scour protection coating.
EuroPat v2
Die Formmasse wird dem Modell angelegt, mit Füllsand hinterfüllt und die fertige Grünform chemisch oder thermisch verfestigt.
The molding mass is applied to the model, backfilled with filler sand, and the finished green mold is chemically or thermally solidified.
EuroPat v2
An der Kontaktzone zwischen dem Füllsand und dem flüssigen Metall bzw. der Schlacke kommt es zu einer Sinterreaktion.
At the contact zone between the filler sand and the liquid metal or the slag, a sinter reaction takes place.
EuroPat v2
Des weiteren ist vorstellbar, daß der Füllsand innerhalb der Hülle von einer Zwischenschutzschicht umgeben und vakuumverschlossen ist.
Moreover, it is conceivable that the filler sand within the sleeve is surrounded by an intermediate protective layer and is vacuum-sealed.
EuroPat v2
Das Recyclingprodukt eignet sich als nass oder trocken klassierter Füllsand, für den Einbau bei der Rohrgrabenverfüllung sowie als Feinplanum und kann auch als güterüberwachter Baustoff eingesetzt werden.
The recycled product can be used as wet or dry sorted filling sand, as pipe trench filling material and as accurate formation level material.
ParaCrawl v7.1