Übersetzung für "Füllphase" in Englisch

Die Wiege- und Füllphase wird während des Rückhubs des Rechens 141 ausgeführt.
The weighing and filling phase is carried out during the backstroke of the rack 141.
EuroPat v2
Im Detail wird die Füllphase 1 durch folgende Haupteigenschaften charakterisiert.
In further detail the filling phase 1 is characterized by the following main characteristics.
EuroPat v2
Während der Füllphase hingegen, kann Patronen-Aufnahmevorrichtung über eine Handhabe manuell in die Füllrichtung bewegt werden.
On the other hand, during the loading phase, the cartridge receiving device is manually movable in the load direction via a handle.
EuroPat v2
Die Entspannung kann in einer Arbeit abgebenden Vorrichtung oder durch Verkürzung der Füllphase im Motorzylinder stattfinden.
The expansion may then take place in a device performing work or by shortening the filling phase of the engine cylinder.
EuroPat v2
Die Entspannung kann in einer arbeitabgebenden Vorrichtung oder durch Verkürzung der Füllphase im Motorbrennraum stattfinden.
The expansion may then take place in a device performing work or by shortening the filling phase of the engine cylinder.
EuroPat v2
Nach erfolgter Vorspannung wird in üblicher Weise durch Öffnen des Flüssigkeitsventils 7 die eigentliche Füllphase eingeleitet.
After pressurization has been effected, the actual filling phase is initiated in a conventional manner by opening the liquid flow valve 7.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung entspricht zu Beginn der Füllphase der Vorgabewert seinem vorgesehenen Maximalwert.
In accordance with an advantageous development of the invention the default value corresponds to its intended maximum value at the beginning of the fill phase.
EuroPat v2
Es wäre jedoch auch möglich, dass sich die Füllphase FP und die Heizphase HP überlappen.
It would be possible, though, also for filling phase FP and heating phase HP to overlap.
EuroPat v2
In der Füllphase gelangt das Blut durch das passive öffnende Einlassventil in die sich expandierende Pumpkammer.
In the filling phase the blood passes through the passive opening inlet valve and enters the expanding pump chamber.
EuroPat v2
Während der Füllphase ist die Förderpumpe 30 nicht in Betrieb und sind alle übrigen Sperrventile geschlossen.
During the filling phase, the delivery pump 30 is not in operation and all other shut-off valves are closed.
EuroPat v2
Die zweite oder nachfolgende Prozessphase ist dabei beispielsweise eine die Form- und Füllphase abschließende Prozessphase.
The second or subsequent process phase is for example a process phase which completes the shaping and filling phase.
EuroPat v2
Das Fortschreiten der Füllphase 1 wird durch die zunehmende Füllung der Kupplung mit Hydrauliköl definiert.
The progress of the filling phase 1 is defined by the progress of filling the clutch with the hydraulic fluid.
EuroPat v2
Für die Wiege- und Füllphase werden die Behälter 121 dadurch berührungsfrei angehalten, daß die in Transportrichtung vorlaufenden Arme 119 der Endloskette 113 in Transportrichtung weiterbewegt werden, während die in Transportrichtung nachfolgenden Arme 117 über eine vorgegebene Strecke in Gegenrichtung bewegt werden.
For the weighing and filling phase the receptacles 121 are stopped without contact by arms 117 and 119 by the fact that the arms 119 of the endless chain 113, which move ahead in the conveying direction, are moved on in the conveying direction while the arms 117 following in the conveying direction are moved in the opposite direction over a specified length.
EuroPat v2
Die Führungsschiene 147 ist quer zur Transportrichtung beweglich und wird während der Wiege- und Füllphase von den Behältern 145 abgehoben.
The guide rail 147 is movable transverse to the conveying direction and is lifted from the receptacles 145 during the weighing and filling phase.
EuroPat v2
Wenn man davon ausgeht, daß die Leitung 24 als Flüssigkeitszuführleitung und die Leitung 26 als Flüssigkeitsabführleitung dienen soll, so ist die Absperreinrichtung 28 in der Füllphase geöffnet, während die Absperreinrichtung 30 gesperrt ist.
Assuming that the tube 24 is to serve as liquid supply conduit and the tube 26 as liquid discharge conduit, the shut-off means 28 will be open in the filling phase whilst the shut-off means 30 is closed.
EuroPat v2
Die verwendete Menge an Lösungsmittel soll ausreichen, um ein Bindemittel zu ergeben, das eine gleichmässige Umhüllung der Körner des Formgrundstoffs, eine gute Fliessfähigkeit der Formstoff-Mischung in der Anfangsphase, d.h. in der Füllphase der Form- und Kernmodelle, und eine gleichmässige Aushärtereaktion der Formstoff-Mischung sicherstellt.
The quantity of solvent used shall be sufficient to result in a bonding agent which assures a uniform enveloping of the granules of the basic material of the mold material, a good flowability of the molded material mixture in the initial phase, that is in the filling phase of the mold and core models and a uniform hardening reaction of the mixture of molded material.
EuroPat v2
Ist der Entlüftungsvorgang beendet, fällt der Verschlußkopf 43 durch sein Eigengewicht auf die Dichtspitze 41, die Füllphase kann wieder beginnen.
When the venting operation is concluded, the closure head 43 drops under its own weight on to the sealing tip portion 41 and the filling phase can begin again.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es dabei, daß der alte Soll-Druck auf den neuen Soll-Druck während der gesamten Füllphase in Form einer stetigen Druckerhöhung oder -erniedrigung angepaßt wird, so daß abrupte Druckschwankungen vermieden werden.
It is desirable in that respect for the old or previous reference pressure to be adapted to the fresh reference pressure throughout the entire filling phase in the form of a steady progressive increase or reduction in pressure, in order in that way to avoid abrupt pressure fluctuations.
EuroPat v2
In diesem Falle ist es möglich, das Mittel zum Entleeren des wenigstens einen Speicherraumes während der Entleerungsphase mit konstanter Geschwindigkeit zu bewegen und den Druck innerhalb des Extrusionskopfes während der Füllphase durch entsprechende Beaufschlagung des Antriebsmittels für das wenigstens eine Mittel zum Entleeren des wenigstens einen Speicherraumes in einem Bereich zu halten, der zumindest näherungsweise dem Druckbereich entspricht, in welchem die Drücke während der Entleerungsphase liegen.
In that situation it is possible for the means for emptying the at least one storage chamber to be moved at a constant speed during the emptying phase, and for the pressure within the extrusion head, during the filling phase, to be maintained by suitable actuation of the drive means for the at least one means for emptying the at least one storage chamber, in a range which at least approximately corresponds to the pressure range in which the pressures lie during the emptying phase.
EuroPat v2
Da der Verbindungskanal 7 verschlossen ist, ist es möglich, die Antriebsmittel 12, 13 des Ringkolbens 5 während der Füllphase derart mit Druck zu beaufschlagen, wie es zur Erzielung des angestrebten Zweckes erforderlich ist.
As the communicating duct 7 is closed, it is possible for the drive means formed by the hydraulic piston cylinder assembly 12 and 13 for the annular piston 5 to be acted upon by hydraulic pressure during the filling phase in such a way as is required to achieve the desired aim, as referred to hereinbefore.
EuroPat v2
Das während der Füllphase den Verbindungskanal 7 verschliessende hydraulisch betätigte Verschlußelement 23 ist über ein Stellventil 81 mit einer Pumpe 82 für das hydraulische Arbeitsmedium verbunden.
The hydraulically actuated closure element 23 which closes off the communicating duct 7 in the extrusion head 1 during the storage chamber filling phase is connected by way of a control valve 81 to a pump 82 for the hydraulic working fluid.
EuroPat v2
Hat der Ringkolben 5 während des Ausstoßvorganges einen Weg zurückgelegt, der zur Bildung eines Vorformlings erforderlich ist, wird von der Vorgabeeinheit 36 über die Signalleitung 38 an die Maschinensteuerung 41 ein Signal gegeben, aufgrund dessen das Verschlußelement 23 zur Beendigung der Ausstoßphase und damit zur Einleitung der folgenden Füllphase geschlossen wird.
When, during the ejection process, the annular piston 5 has travelled by a distance which is required to form a preform, the presetting control unit 36 supplies the central machine control assembly 41, by way of the signal line 38, with a signal which causes closure of the closure element 23 in order thereby to terminate the material ejection phase and thus initiate the following storage chamber filling phase.
EuroPat v2
Zur Korrektur eventuell schwankender Ausstoßzeiten ist eine Steuereinrichtung vorgesehen, die den Soll-Wert für den im Extrusionskopf aufrechtzuerhaltenen Druck dahingehend beeinflußt, daß bei einer zu lang dauernden Ausstoßzeit der Soll-Druck für die folgende Ausstoßphase während der Füllphase erhöht wird, bei einer zu kurz dauernde Ausstoßzeit hingegen der Soll-Druck vermindert wird.
To provide for correction of possible fluctuations in material ejection times, the illustrated construction also includes a control device for influencing the reference value in respect of the pressure to be maintained in the extrusion head, in such a way that, in the event of an excessively long ejection time, the reference pressure for the following material ejection phase is increased during the filling phase, whereas in the event of the ejection time being excessively short, that reference pressure is reduced.
EuroPat v2
Die Erfindung löst diese Aufgabe verfahrensmäßig dadurch, daß die klammervorräte ortsfest gehalten werden und die beiden Klammern bereits während der dem Einschnüren und Verschließen vorausgehenden Füllphase von den Klammervorräten abgesondert und den Verschlußwerkzeugen bei geöffneten Verdrängungswerkzeugen quer zur Setzrichtung der Klammern vorgelegt werden.
The invention satisfies these objectives in that the clip dispensers form an integral part of the machine and that during the filling phase occuring prior to constriction and fastening, both clips are separated from the clip supplies and when the displacement implements are separating, are positioned in front of the fastening implements at an angle to the direction in which the clips are set.
EuroPat v2
Da bei Verwendung eines derartigen Fußventils am Ende der Füllphase, d.h. nach dem Ansprechen der Sonde und dem Schließen des Ventils in Strömungsrichtung hinter dem geschlossenen Ventil praktisch keine Flüssigkeitskanäle vorhanden sind, aus denen flüssiges Füllgut noch in die jeweilige Flasche nachfließt, sich also das Niveau das Spiegels des flüssigen Füllgutes in der Flasche nach dem Ansprechen der Sonde und dem Schließen des Flüssigkeitsventils nicht oder allenfalls nur ganz unwesentlich ändert, ist es bei Verwendung eines derartigen Fußventils möglich, die Länge, mit der das als Sonde ausgebildete stabförmige Element über die Unterseite des zum Zuführen des Spülgases dienenden Rohrstückes wegsteht, kurz zu halten, wodurch eine optimale Spülwirkung sichergestellt wird.
Since by using such a retaining valve at the end of the filling phase, i.e. after response of the probe and closing of the valve downstream of the closed valve, practically no liquid channels are present from which liquid material can still flow into a container, in other words the level of the liquid material in the container either does not vary at all or varies only insignificantly after response of the probe and closing of the liquid flow valve, it is possible with the use of such a retaining valve to keep the length with which the rod-like element that is embodied as a probe projects beyond the tubular member that serves for supplying the rinsing gas short, thereby assuring an optimum rinsing effect.
EuroPat v2