Übersetzung für "Füllkapazität" in Englisch

Spezielle Folien sichern eine hohe Füllkapazität der einzelnen Kissenelemente.
Special film types guarantee a high loading capacity of the individual pillow elements.
ParaCrawl v7.1
Bei der Expansion des Tabaks wird dessen Füllkapazität um 60 bis 120% erhöht.
During the tobacco expansion, its filling capacity is increased by 60 to 120%.
EuroPat v2
Obwohl derartige Getränkeautomaten eine Füllkapazität von annähernd 1500 Getränkeportionen haben, ist doch von Zeit zu Zeit ein Nachfüllen des Automaten erforderlich.
Although such automatic beverage dispensers have a capacity of approximately 1500 beverage portions, replenishing the automatic dispenser is nevertheless necessary from time to time.
EuroPat v2
Durch die Wirkung der Pumpe (56) leert sich die erste Beutelkammer (72), wobei zugleich die zweite Beutelkammer (74) bis zur Ausnutzung ihrer Füllkapazität aufgefüllt wird.
By the action of the pump (56) the first bag chamber (72) is evacuated, at the same time the second bag chamber (74) being filled until its filling capacity is used up.
EuroPat v2
Durch diese ungleiche Behälterfüllung wird der verfügbare Mischraum im oberen Teil des Behälters nicht ausgenutzt, so daß die Aufbereitungsmaschine im Verhältnis zu dem zur Verfügung stehenden Volumen nur eine geringe Füllkapazität und damit eine kleinere Aufbereitungsleistung besitzt.
Due to that unequal filling of the container, the available mixing space in the upper part of the container is not utilised so that, in comparison with the available volume, the treatment machine has only a low filling capacity and thus has a lower treatment capability.
EuroPat v2
Obwohl deartige Getränkeautomaten eine Füllkapazität von annähernd 1500 Getränkeportionen haben, ist doch von Zeit zu Zeit ein Nachfüllen des Automaten erforderlich.
Although such automatic beverage dispensers have a capacity of approximately 1500 beverage portions, replenishing the automatic dispenser is nevertheless necessary from time to time.
EuroPat v2
Der darin beschriebene Gewebekontainer, der sogenannte Big-Bag oder auch Super-Bag, besitzt dabei eine Füllkapazität von 90 bis 350 kg.
The fabric container describes the so-called big bag or super bag that has a filling capacity of 90 to 350 kg.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass durch das Einsaugen der Tinte unter Vakuum in den Schaumkörper 32 dieser erheblich effizienter gefüllt und ein Absinken der Füllkapazität nach mehreren Füllungen vermieden werden kann.
It has been demonstrated that as a result of suctioning of ink under vacuum into the foam body 32, it is filled significantly more efficiently and a decline of filling capacity after several fillings can be prevented.
EuroPat v2
Pattyn integriert jede Art Abfüllwaagen anderer Ausrüster, was die geeignetste Lösung für Ihr Produkt und für Ihre gewünschte Füllkapazität garantiert.
OEM Weigh filler Pattyn integrates any kind of OEM weigh filler, guaranteeing the appropriate solution for your product and required filling capacity.
ParaCrawl v7.1
Pattyn integriert jeder Art Abfüllwaagen anderer Ausrüster, was die geeignetste Lösung für Ihr Produkt und für Ihre gewünschte Füllkapazität garantiert.
Pattyn integrates any kind of OEM weigh filler, guaranteeing the appropriate solution for your product and required filling capacity.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann das Verfahren bzw. die Vorrichtung relativ einfach an die vorgegebenen Einrichtungen einer Füllanlage angepasst werden, ohne diese umbauen oder die Füllkapazität verringern zu müssen.
In this way, the method and the device can be adapted relatively easily to the preexisting units of a filling plant, so that there is no need to rebuild it or to reduce its filling capacity.
EuroPat v2
Insbesondere bei hohen Temperaturen des SCR-Katalysators 5 ist die NH 3 -Füllkapazität Sp NH3 des SCR-Katalysators 5 niedrig, wie im Diagramm von Fig.
In particular with high temperatures of the SCR catalytic converter 5, the NH 3 filling capacity Sp NH3 of the SCR catalytic converter 5 is low, as shown in the diagram of FIG.
EuroPat v2
Zur Lösung dieses Problems ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass bei Unterschreiten eines vorgebbaren Schwellenwertes für die NH 3 -Füllkapazität Sp NH3 des SCR-Katalysators 5 vom Rechenmodell eine Modell-Dosierrate D ermittelt wird, mit welcher ein vorgebbarer Soll-Wirkungsgrad des SCR-Katalysators 5 für den NOx-Umsatz U NOx wenigstens annähernd erreicht wird.
For solving this problem, it is provided according to the invention that, when undercutting a presettable threshold for the NH 3 filling capacity Sp NH3, a model dosing rate D is determined by the computer model, with which a presettable target efficiency of the SCR catalytic converter 5 for the NOx conversion is achieved at least approximately.
EuroPat v2
Die dabei vom SCR-Katalysator 5 gespeicherte NH 3 -Menge, welche die NH 3 -Füllkapazität bzw. NH 3 -Speicherfähigkeit unter den entsprechenden Bedingungen darstellt, wird durch die Größe der Fläche 30 zwischen den beiden Spuren 28, 29 repräsentiert.
The NH 3 amount thereby stored by the SCR catalytic converter 5, which represents the NH 3 filling capacity or NH 3 storage ability under the corresponding conditions, is represented by the magnitude of the surface 30 between the two traces 28, 29 .
EuroPat v2
Der NH 3 -Füllstand des SCR-Katalysators 5 kann absolut als gespeicherte NH 3 -Menge oder als Bruchteil der unter den jeweiligen Bedingungen maximal speicherbaren NH 3 -Menge, d.h. der NH 3 -Füllkapazität Sp NH3 angegeben werden.
The NH 3 filling level of the SCR catalytic converter 5 can be given absolutely as a stored NH 3 amount or as a fraction of the NH 3 amount that can maximally be stored under the respective conditions, that is, the NH 3 filling capacity Sp NH3 .
EuroPat v2
Eine Umschaltung von Füllstandsregelung auf Wirkungsgradsteuerung und umgekehrt wird in Abhängigkeit vorbestimmter Werte für eine vom Rechenmodell ermittelte aktuelle Füllkapazität für eine aktuell im SCR-Katalysator maximal speicherbare Ammoniak-Menge, und/oder für eine Temperatur des Abgases oder des SCR-Katalysators, und/oder für einen Massenstrom von in den SCR-Katalysator einströmendes Abgas, und/oder für einen Massenstrom von in den SCR-Katalysator einströmendes Stickoxid vorgenommen.
A switch-over from the filling level regulation to the efficiency control and vice versa is carried out depending on presettable values for a current filling capacity determined by the computer model for an ammonia amount that can maximally currently be stored in the SCR catalytic converter and/or for a temperature of the exhaust gas or of the SCR catalytic converter, and/or for a mass flow of exhaust gas flowing into the SCR catalytic converter, and/or for a mass flow of nitrogen oxide flowing into the SCR catalytic converter.
EuroPat v2
Als Umschaltkriterien von Füllstandsregelung auf Wirkungsgradsteuerung und umgekehrt dienen dabei vorbestimmte Werte für die aktuelle NH 3 -Füllkapazität des SCR-Katalysators, und/oder für eine Temperatur des Abgases oder des SCR-Katalysators, und/oder für einen Massenstrom von in den SCR-Katalysator einströmendes Abgas, und/oder für einen Massenstrom von in den SCR-Katalysator einströmendes Stickoxid.
Presettable values for the current NH 3 filling capacity of the SCR catalytic converter thereby serve as switch-over criteria from the filling level regulation to the efficiency control, and/or for a temperature of the exhaust gas or of the SCR catalytic converter, and/or for a mass flow of exhaust gas flowing into the SCR catalytic converter, and/or for a mass flow of nitrogen oxide flowing into the SCR catalytic converter.
EuroPat v2
Vorzugsweise ermittelt die Kontrolleinheit, ob ein Ausgleich des Druckverlusts angesichts der zur Verfügung stehenden Füllkapazität der Reifenfüllanlage überhaupt möglich ist, wobei die Kontrolleinheit die Ausgabe einer von dem Ermittlungsergebnis abhängigen Handlungsempfehlung veranlasst.
The monitoring unit can determine whether compensation of the pressure loss is even possible in view of the available inflation capacity of the tire inflation system, wherein the monitoring unit causes output of an action recommendation dependent on the determination result.
EuroPat v2
So kann im Falle einer ausreichenden Füllkapazität eine Empfehlung dahingehend erfolgen, dass zwar die Fahrt mit verminderter Geschwindigkeit fortgesetzt werden kann, jedoch alsbald eine Werkstatt aufgesucht werden sollte.
In case there is sufficient inflation capacity, a recommendation can be made to the effect that, while travel can be continued with reduced speed, a repair shop should be consulted immediately.
EuroPat v2
Übersteigt der von der Kontrolleinheit berechnete Volumenstrom hingegen die zur Verfügung stehende Füllkapazität der Reifenfüllanlage und/oder fällt der Reifeninnendruck weiterhin ab, so kann die Empfehlung auf eine sofortige Stillsetzung des Nutzfahrzeugs gerichtet sein.
On the other hand, if the volume flow calculated by the monitoring unit exceeds the available inflation capacity of the tire inflation system or if the internal tire pressure continues to drop, the recommendation can be for an immediate shutdown of the utility vehicle.
EuroPat v2
In einem nachfolgenden neunten Schritt 116 ermittelt die Kontrolleinheit 46, ob ein Ausgleich des Druckverlusts angesichts der zur Verfügung stehenden Füllkapazität der Reifenfüllanlage 28 überhaupt möglich ist, woraufhin die Kontrolleinheit 46 durch Ansteuerung der grafischen Benutzerschnittstelle 56 eine von dem Ermittlungsergebnis abhängige Handlungsempfehlung ausgibt.
In a subsequent ninth step 116, the monitoring unit 46 determines whether compensation of the pressure loss is even possible in view of the available inflation capacity of the tire inflation system 28, wherein the monitoring unit 46 causes output of an action recommendation dependent on the determination result by activating the graphical interface 56 .
EuroPat v2
So erfolgt in einem zehnten Schritt 118 im Falle einer ausreichenden Füllkapazität eine Handlungsempfehlung dahingehend, dass zwar die Fahrt mit verminderter Geschwindigkeit fortgesetzt werden kann, jedoch alsbald eine Werkstatt aufgesucht werden sollte.
In case there is sufficient inflation capacity, an action recommendation is made in a tenth step 118 to the effect that, while travel can be continued with reduced speed, a repair shop should be consulted immediately.
EuroPat v2
Ergibt sich in einem elften Schritt 120 hingegen, dass der von der Kontrolleinheit 46 im siebten Schritt 112 berechnete Volumenstrom die zur Verfügung stehende Füllkapazität der Reifenfüllanlage 28 übersteigt und/oder der Reifeninnendruck weiterhin abfällt, so erfolgt in einem zwölften Schritt 122 eine auf die sofortige Stillsetzung des landwirtschaftlichen Traktors gerichtete Handlungsempfehlung.
On the other hand, if the result of an eleventh step 120 is that the volume flow calculated by the monitoring unit 46 in the seventh step 112 exceeds the available inflation capacity of the tire inflation system 28 or the internal tire pressure continues to decrease, a twelfth step 122 recommends an immediate shutdown of the agricultural tractor.
EuroPat v2
Vom Rechenmodell werden Werte 81 für einen aktuellen Massenstrom von in den SCR-Katalysator einströmendes Stickoxid (NOx-Rohemissionsmassenstrom), 82 für eine aktuelle Temperatur des Abgases oder des SCR-Katalysators 5, 84 für den aktuellen Massenstrom von in den SCR-Katalysator 5 einströmendes Abgas und 86 für weitere Betriebsgrößen, wie beispielsweise eine vom Rechenmodell ermittelte aktuelle Füllkapazität für eine aktuell im SCR-Katalysator 5 maximal speicherbare Ammoniak-Menge eingelesen.
Using the computer model, values 81 are read in for a current mass flow of nitrogen oxide (NOx raw emission mass flow) flowing into the SCR catalytic converter 5, 82 for a current temperature of the exhaust gas or of the SCR catalytic converter 5, 84 for the current mass flow of exhaust gas flowing into the SCR catalytic converter 5 and 86 for further operating variables, as for example a current filling capacity determined by the computer model for a maximum ammonia amount that can currently be stored in the SCR catalytic converter 5 .
EuroPat v2
Wenn die Innenwandoberfläche des Deckels ebenfalls aus Naturstein ausgebildet ist, kann der Flüssigkeitsbehälter bis an seinen oberen Rand gefüllt und damit seine Füllkapazität voll ausgenutzt werden, wobei die Flüssigkeitsoberfläche auch an der Innenwandoberfläche des Deckels mit dem Material Naturstein in Kontakt kommen kann.
When the inner wall surface of the lid is also formed of natural stone, the fluid tank can be filled up to its upper edge, and thus, its filling capacity can be employed to the full extent, whereby the liquid surface may also come in contact with the natural stone material at the inner wall surface of the lid.
EuroPat v2
Beispielsweise bei einer hohen Katalysatortemperatur kann die Füllkapazität des SCR-Katalysators so gering sein, dass die Einstellung des Soll-Füllstands Schwierigkeiten bereitet.
For example, with a high catalytic converter temperature, the filling capacity of the SCR catalytic converter can be so low that the adjustment of the target filling level is difficult.
EuroPat v2
Dabei stellt die Spur 31 einen typischen Verlauf der temperaturabhängigen NH 3 -Füllkapazität Sp NH3 (T) dar.
The trace 31 represents a typical course of the temperature-dependent NH 3 filling capacity Sp NH3 (T).
EuroPat v2