Übersetzung für "Führungswirkung" in Englisch

Die Führungswirkung der Zugelemente 3 wird anhand des Diagramms in Fig.
The guiding action of the tension elements 3 is illustrated by means of the diagram in FIG.
EuroPat v2
Für eine beste Führungswirkung ist die Ausbildung als Rechteckröhre vorteilhaft.
For the best guidance, it is advantageous for the guide to be embodied as a rectangular tube.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Führungswirkung und Abstützwirkung nochmals verbessert.
This further improves the guiding effect and supporting effect.
EuroPat v2
In diesem Winkelbereich wird Versuchen zufolge eine vorteilhafte Führungswirkung erreicht.
Tests have shown an advantageous guidance effect is attained in this angular range.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine zusätzliche Führungswirkung erzielt, ohne dass wesentliche Reibungsverluste auftreten.
This achieves an additional guiding action without any major frictional losses occurring.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass dieses eine Führungswirkung für das Verbindungselement erfüllt.
Pre-drilling will provide a guiding effect for the joining element.
EuroPat v2
Die Anordnung ist konstruktiv einfach im Aufbau und dabei bezüglich ihrer klemmenden Führungswirkung zuverlässig.
The arrangement is constructively simple with respect to its configuration and is reliable with respect to its clamping guiding action.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform wird die Führungswirkung durch Führungselemente an den Querstegen der Kettenglieder weiter unterstützt.
In a further embodiment, the guiding action is further aided by guide elements on the cross-members of the chain links.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird zum einen erreicht, dass die Führungswirkung der Führungselemente optimal ausgenutzt wird.
Firstly, this allows the guidance effect of the guide elements to be optimally utilised.
EuroPat v2
Damit wird aber die Stabilität des Fadenfluges nicht verbessert, denn die Führungswirkung des Schußeintragskanals im Bereich seiner Schenkel ist geringer als bei der herkömmlichen Bauweise.
However, the device of this reference does not improve the stability of the thread flight, since the guiding effect of the weft insertion channel in the region of its sides is less than was the case with the customary construction.
EuroPat v2
Um mit den erfindungsgemäßen Einbringleisten die Spulen Sp in den Stator St einzubringen, bzw. einzuziehen, werden die an ein Einziehwerkzeug E angeschlossenen Einbringleisten mit ihren Führungslamellen 15 zunächst soweit in die Statornuten 13 eingeschoben, daß eine sichere Führungswirkung der mit leichter Querspannung von den Nuten erfaßten Lamellen 15 gewährleistet ist.
To insert or draw the coils Sp into the stator St by means of the insertion strips according to the invention, the insertion strips connected to a insertion tool E are first pushed into the stator grooves 13 by means of their guide lamellae 15, until it is guaranteed that the lamellae 15 grasped with a slight transverse tension by the grooves exert a reliable guiding effect.
EuroPat v2
Dabei wird davon ausgegangen, dass durch die Führungswirkung der äusseren Verbindungsstäbe 7 nicht alle Faltsegmente 5 einzeln angetrieben werden.
It is assumed that not all the segments 5 are driven individually by the guidance effect from the outer connection rods 7.
EuroPat v2
Durch eine solche Gestaltung kann sich unter der Führungswirkung der Rippen 21 und Rinnen 10 eine verhältnismäßig glatte Strömung ausbilden.
As a result of this configuration, a relatively smooth flow can form under the guiding action of ribs 21 and channels 10.
EuroPat v2
Die Führungswirkung der Rollen beim Ablagern der Faser- elemente aus der schwingenden Zuführungsröhre in Längsrichtung auf das Rohr stellt in Kombination mit der Haltewirkung der Umfangs-Faserelemente die Kontrolle über das Ablegemuster der Längsverstärkungs-Faserelemente sicher.
The guiding action of the rollers in depositing the fiber elements from the swinging supply tube longitudinally onto the pipe, in combination with the holding action of the circumferential fiber elements ensures close control over the deposition pattern of the longitudinal reinforcing fiber elements.
EuroPat v2
Wird der Übergang der beiden Seitenflächen der Rille 10 in die eigentliche Lauffläche 6 kantig ausgeführt, wird dadurch eine zusätzliche Führungswirkung erreicht.
If the transition of the two lateral surfaces of groove 10 into sliding surface 6 proper is sharply edged, this has an additional guiding effect.
EuroPat v2
Zur Verbesserung dieser Führungswirkung können mehrere solche Führungsvorsprünge vorgesehen sein, von denen jeder in eine zugehörige Führungsnut eingreift.
In order to improve that guidance effect, the arrangement may also have a plurality of such guide projections, each of which engages into an associated guide groove.
EuroPat v2
Bei dieser Variante besitzt die Innenseitenfläche 20 des Formatschiebers eine rinnenartige Einbuchtung 22, welche die Führungswirkung der Innenseitenfläche 20 erhöht.
Inside surface 20 of deckle slide 16 has in this variant a gutter-like fillet 22 that enhances the guide effect of inside surface 20.
EuroPat v2
Die an den Faserbandkanal 41 in Faserflußrichtung anschließenden und mit dem Faserbandleitkörper 40 eine Einheit bildenden Faserführungselemente 42,43 sind derart an den Längsseiten des schlitzförmigen Faserbandkanals 41 angeordnet, daß das Faserführungselement 42 das durchlaufende Faserband 44 mittig von oben und das Faserführungselement 43 mittig an der dem Faserführungselement 42 gegenüberliegenden unteren Seite des Faserbandes 44 mit einer Führungswirkung beaufschlagt und die Oberfläche des Faserbandes 44 partiell abgedeckt wird.
The fiber guide elements 42, 43, which follow the sliver passage 41 in the direction of the fiber travel and constitute a unit with the sliver guide body 40, are arranged on the lengthwise sides of the slit-shaped sliver passage 41 such that the fiber guide element 42 acts from above on the center of the passing sliver 44, and the fiber guide element 43, which lies opposite the fiber guide element 42, acts on the center of the underside of the sliver 44 with a guiding effect, with the surface of the sliver 44 being partially covered.
EuroPat v2
Die Hülle des Bowdenzugs kann in jedem Bereich, wo dieses Verstärkungsrohr die Hülle übergreift, steif ausgeführt sein, um die gewünschte Führungswirkung zustande zu bringen.
In order to achieve the desired guidance action, the sleeve of the Bowden cable can be rigidly designed in any area where this stiffening tube extends over the sleeve.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform wird eine verbesserte Führungswirkung auf die Bahn dadurch erreicht, daß als Düsenkästen quer zur Laufrichtung der Bahn angeordnete Luftkanäle vorgesehen sind, welche seitliche, einen spitzen Winkel zueinander bildende Kanalwandungen umfassen, wobei in jede Kanalwandung eine Reihe von Düsen derart eingearbeitet ist, daß jede Düse einer von der anderen Kanalwandung gebildeten Leitfläche für die ausströmende Luft gegenüberliegt.
With this formula, an improved guidance action on the web is achieved by providing air ducts installed at right angles to the direction of travel of the web as nozzle boxes which include lateral duct partitions forming a sharp angle to one another, whereby a series of nozzles is incorporated into each duct partition in such a manner that each nozzle lies opposite a deflector for the outflowing air formed by the other duct partition.
EuroPat v2
Wird nun, wie rechts dargestellt, das Behältnis, wie mit den Pfeilen P dargestellt, zusammengedrückt, so bricht wegen der relativen Formstarrheit die Zwischenwand 64 an ihrer SOLL-Bruchstelle los und wird durch die Führungswirkung der Aussenbe­hältniswand, wie dargestellt, nach oben oder unten geneigt.
If the container 1(e) is pushed together as shown in FIG. 9(b), as indicated by arrows P, then as a result of the relatively dimensional rigidity of the partition wall 64, the wall 64 breaks loose at its intended breaking point and is inclined upward or downward by the guiding action of the outer container wall, as shown.
EuroPat v2
Sie wird dabei entgegen der Kraftwirkung der beiden Druckfedern 47 unter der Führungswirkung der Bolzen 44 relativ zur Brücke 42 nach abwärts geschoben, so daß auch die Querplatte 46 mit dem Rastbolzen 38 nach unten von der Brücke 42 abhebt damit der Rastbolzen 38 aus der Rastbohrung 39 in der Schneckenwelle 31 ausrückt, wie das in den Fig.
As a result, upper transverse plate 45 is moved against the force of the two compression springs 47 under guidance of the bolts 44 downwardly relative to bridge member 42, so that transverse plate 46 including catch bolt 38 also moves downwardly away from bridge member 42 and the catch bolt 38 moves out of catch bore 39 in screw shaft 31, as illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Abgesehen von einer reduzierten Führungswirkung besteht somit auch eine gewisse Unfallgefahr, nachdem ein ungewolltes Berühren der drehenden Teile nicht ausgeschlossen werden kann.
In addition to a reduced guiding action, there is thus also a certain risk of accident since undesired contact between the rotating parts cannot be ruled out.
EuroPat v2
In Verbindung mit dem jeweiligen Ringrand am Kassettengehäuse wird die Führungswirkung der gebogenen oder geknickten Folienbereiche in unmittelbarer Nähe des Wickelkerns für das Band und den Bandwickel verstärkt, so daß ein Kippen und Taumeln der Wickelkerne in jedem Betriebszustand weitgehend ausgeschlossen ist, ohne daß sie dadurch andere Betriebsstörungen, etwa durch eine hervorstehende Bandklammer, verstärkt auswirken.
In conjunction with the particular annular edge on the cassette housing, the guiding effect of the curved or bent liner regions in the immediate proximity of the hub for the tape and the tape roll is reinforced, so that tilting and tumbling of the hubs can be substantially ruled out in any operating state without other operating problems, for example due to a projecting tape clip, being more prominent as a result.
EuroPat v2
Dadurch, daß hier die Gleitfolien 9a, 9b im Bereich der inneren Ringe 12 des Wickelkerns 4a bzw. 4b auf den vorzugsweise ringförmigen, um die Lagerränder 7 herum angeordneten Ringrändern 16 am Gehäuse G aufliegen, wird die Führungswirkung der Knicke 13 und der anschließenden, in der Zeichnung nicht in Einzelheiten dargestellten, anderen, eventuell noch führenden Folienbereiche noch verstärkt.
Because in this case, in the region of the inner rings 12 of the hub 4a or 4b, the support liners 9a, 9b rest on the preferably annular edges 16 on the housing G which are arranged around the bearing edges 7, the guiding effect of the bends 13 and of the subsequent, other liner regions which are not shown in detail in the drawing and may also have a guiding effect is further reinforced.
EuroPat v2
Damit wird vorteilhaft erreicht, daß in Umfangsnähe des Wickelkerns 4a, 4b die Führungswirkung, insbesondere auf Band 8 und Bandwickel W, erhöht wird, wobei gleichzeitig einem Kippen, Taumeln der Wickelkerne durch innere und äußere Einwirkungen ebenfalls von vornherein entgegengewirkt wird, ohne daß der Wickelraum für den Bandwickel W unzulässig eingeengt würde.
The advantageous result here is that, close to the periphery of the hub 4a, 4b, the guiding effect, in particular on the tape 8 and tape roll W, is increased, and at the same time tilting and tumbling of the hubs due to internal and external influences are likewise counteracted from the onset without the winding space for the tape roll W being inadmissibly reduced.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Biegsamkeit des flexiblen Elementes 20 bei Bewegungen des Anlageabschnitts 10 in der gewünschten Auslenkrich­tung, d. h. im wesentlichen in der Zeichenebene von Fig. 7, sehr groß, wogegen sie senkrecht dazu deutlich geringer ist, so daß das flexible Element 20 ähnlich wie das fle­xible Element der zweiten Ausführungsform gemäß den Fig. 5 und 6 biegeweich in der gewünschten Auslenkrichtung, biegesteif jedoch in anderen Richtungen ist und demzufolge eine verstärkte Führungswirkung hat.
In this manner the pliability of the flexible element 20 with movements of the fitting segment 10 in the desired direction of deflection, i.e. essentially in the drawing plane of FIG. 7, is very large, by contrast to which it is significantly slighter vertically to this, so that the flexible element 20 similar to the flexible element of the second embodiment according to FIG. 5 and 6 is pliably soft in the desired direction of deflection, but rigid to bending in other directions and in consequence of this hat increased guiding capability.
EuroPat v2
Diese Führungsorgane sind vorzugsweise so ausgestaltet bzw. angeordnet, dass sie sowohl eine Führungswirkung in Richtung der maximal nutzbaren Länge LM als auch in Richtung der maximal nutzbaren Breite BM entfalten.
Preferably, these guiding organs are designed or disposed in such a way that they exhibit a guiding effect both in the direction of the maximum usable length LM as well as in the direction of the maximum usable width BM.
EuroPat v2
Aufgrund der weiter oben beschriebenen Klemm- und Führungswirkung folgt das Kapselunterteil 2 der ersten Vorschubrichtung 9 der ersten Klemmbahn 7, während das Kapseloberteil 3 der zweiten Vorschubrichtung 10 der zweiten Klemmbahn 8 folgt.
As a result of the afore described clamping and guiding action, the capsule bottom part 2 follows the first advancing direction 9 of the first clamping path 7 while the capsule top part 3 follows the second advancing direction 10 of the second clamping path 8 .
EuroPat v2