Übersetzung für "Führungsnocken" in Englisch

Bei hohen Drehzahlen sind die Führungsnocken funktionslos.
The guide cams have no function at high engine speeds.
EuroPat v2
Hohe Reibungskräfte zwischen den Führungsnocken und dem Schieberahmen sind auch hier von Nachteil.
Again high frictional forces between the guide cams and the slider frame are a drawback in this instance too.
EuroPat v2
Der Führungsnocken kann quaderförmig mit abgerundeten Ecken ausgestaltet sein.
The guiding cam may be embodied block-shaped with rounded edges.
EuroPat v2
Die Kontraktionseinrichtung 1 weist an ihrem oberen Teil 2 Führungsnocken 9 auf.
The contraction device 1 comprises on the upper part 2 thereof guide cams 9 .
EuroPat v2
Die Führungsnocken bewegen sich taktsynchron mit den Transportgreifern oder etwas schneller.
The guide cogs move in synchronous cycle with the transport grippers or else a bit faster.
EuroPat v2
Die Führungsnocken greifen in die Schlitze der Führungen ein.
The guide cams engage in the grooves in the guides.
EuroPat v2
Diese Führungsnocken bekommen insbesondere im Rückführungsabschnitt Bedeutung.
These guide cams become important especially in the return section.
EuroPat v2
Der Führungsnocken 5b kann auch als Führungsschiene oder als Führungssegment ausgebildet sein.
The guiding cam 5 b can also be formed as a guiding rail or as a guiding segment.
EuroPat v2
Den Führungsnocken 18 kommt besondere Bedeutung im Rückführungsabschnitt 8 zu.
The guide cams 18 gain special meaning in the return section 8 .
EuroPat v2
Der Hub der Abgabemechanik wird dadurch von der Länge des mit dem Führungsnocken zusammenwirkenden Längsschlitzes bestimmt.
As a result, the lift of the delivering mechanism is determined by the length of the elongated slot cooperating with the guiding cam.
EuroPat v2
Das Eigengewicht der Walze 4 wird nunmehr vom unteren der beiden Führungsnocken 1a aufgenommen.
The dead weight of the roller 4 is carried by the lower of the two guide cams 1a shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Der Druckknopf greift vorteilhaft mit einander diametral gegenüberliegenden vorspringenden Führungsnocken in Schlitze einer zylindrischen Abdeckhülse ein.
The push-button preferably has diametrically oppositely projecting guide cams which engage in slits of a cylindrical cover sleeve.
EuroPat v2
Die Führungsnocken könnten auf Rollen oder Rädern gelagert in den Führungen oder Schlitzen bewegbar sein.
The guide cams could be movable in the guides or grooves in a manner in which they are mounted on rollers or wheels.
EuroPat v2
Die Führungsnocken 9 stehen mit Führungen 10 in Eingriff, die der Trägereinrichtung 5 zugeordnet sind.
The guide cams 9 are in engagement with guides 10 which are associated with the carrier device 5 .
EuroPat v2
Am Schlitten ist zumindest ein herausragender Führungsnocken vorgesehen, der formschlüssig in der Führungsnut geführt ist.
At least one projecting guide cam is provided at the sled, which is guided in the guiding groove in a form-fitting fashion.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Führungsnocken 721 und die Stütznocken 731 mit Laufrollen oder Gleitelementen versehen.
The guide cam 721 and the support cam 731 are preferably provided with rolls or gliding elements.
EuroPat v2
Der zugehörige Führungsnocken 721 steht vor der Passage 31 und kann aus dem Stabilisierungskanal 32 austreten.
The related guide cam 721 appears at the passage 31 and can exit the stabilising channel 32 .
EuroPat v2
Im Inneren des Gehäuses 12 des Spenders 11 sind zur Führung der Linearbewegung Führungsnocken 66 ausgebildet.
For guiding the linear movement guide cams 66 are constructed in the interior of the housing 12 of dispenser 11 .
EuroPat v2
Im Bereich der Schräge trägt der Klemmhalter eine Verdrehsicherung, die sich zwischen die Führungsnocken der Spannpratze erstreckt.
The clamping holder includes a member engageable between the guide cams on the clamping shoe to protect against any tendency of the clamping shoe to rotate.
EuroPat v2
An der Unterseite der Zahnscheibe 35 befindet sich ein Zahnkranz 36 aus Rastzähnen, in die ein Ansatz 37,der am vorderen Ende der Zunge 14 angebracht ist, eingreift, wenn der Flügel 30 bei der Vorschubbewegung von dem Führungsnocken 31 angehoben wird.
A projection 37 disposed at the front end of tongue 14 engages the teeth 36 when the wing 30 is raised by the guide cam 31 during a feed movement.
EuroPat v2
Hierbei ist vorgesehen, daß der Flugkörper 19 mit den Führungsnocken 20 einseitig an den Führungsleisten 17 anliegt, in dem gezeigten Beispiel bekommt der Flugkörper auf diese Weise einen Rechtsdrall.
In this connection, the provision is made that the missile 19 contacts, with the guide cams 20, unilaterally the guide ridges 17; in the illustrated example, the missile is in this way provided with a right-handed spin.
EuroPat v2
An dem Mantel 10 wiederum über Schraubverbindungen 13 angebracht, sind jeweils beidseitig angeordnete Ringsegemente 14, welche (axial) zwei nach außen gerichtete Führungsnocken 15 aufweisen, die in die Aufnahmenuten 8 der Tragscheiben 4 eingreifen.
Ring segments 14 arranged on both sides of and also secured by means of screw connections 13 to the jacket 10 have (axially) two outwardly directed guide cams (15) which engage in the locating grooves 8 of the support discs 4.
EuroPat v2
Der Tubus 3 besitzt eine innere Zylinderfläche 39, die auf die äußere Zylinderfläche 34 und des Gehäuses 2 paßt und gegenüber dieser inneren Zylinderfläche 39 ragt ein Führungsnocken 40 vor, der beim Aufstecken in die Einführungsnut 38 paßt und, da er im wesentlichen flach tangential gestreckt ist, auch weiter längs der Führungsnut 37 gleiten kann.
The focusing tube 3 has an inner cylindrical surface 39 which fits onto the outer cylindrical surface 34 of housing 2; a guiding stud 40 projects from this inner cylindrical surface, and upon insertion it fits into the insertion groove 38 and, since it is substantially flat tangentially, it can also run along the guiding groove 37.
EuroPat v2
Hierzu sind gehäuseseitig entsprechende Führungsflächen 34 vorgesehen, die an sich jeweils paarweise gegenüberliegenden Führungsnocken 35 oder Führungsrippen der beiden Gehäuseteile 3, 4 ausgebildet sein können.
For this purpose there are suitable guiding surface 34 provided on the housing, which may be constituted by guide heads 35, arranged in opposite pairs, or guide ribs on the two housing parts 3 and 4.
EuroPat v2
Zur Anpassung des Abstandes der Innenflächen 1b der Führungsnocken 1a, könnten diese auch, beispielsweise via Gewindespindel, an größere Durchmesser von Walzenzapfen 4a angepaßt werden.
To adjust the spacing between the inner surfaces 1b of the guide cams 1a, the latter could also be adjusted to larger diameters of roller journals 4a, for example, via threaded spindles.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß ein oder mehrere an sich bekannte und am Verschlußstück angebrachte Führungsnocken verdrehsichernd an einer oder mehreren im Gehäuse angebrachten Führungen anliegen.
An embodiment of the invention provides for the valving element to have one or more guide cams which are known per se and abut one or more guides in the housing so as to prevent rotation.
EuroPat v2
Ein Führungsnocken 169 sorgt dafür, daß der Stift 165 in eine Mulde 170 der Herzkurve 156 einfällt.
A guide 169 ensures that the pin 165 engages with a recess of the heart-shaped projection 156.
EuroPat v2