Übersetzung für "Führungsleiste" in Englisch

Die gegenüberliegende, nicht dargestellte Führungsleiste besitzt dann natürlich ebenfalls eine entsprechende Aufbiegung.
The oppositely positioned guide bar (not shown) then obviously also has a corresponding bent portion.
EuroPat v2
Führungsleiste und Führungsschienen sind vorzugsweise verstellbar.
Both the guide bar and guide rails are preferably adjustable.
EuroPat v2
Schließlich ist noch eine Verschwenkbewegung der Führungsleiste 6 möglich.
Finally, a pivoting movement of the guide strip 6 is also possible.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist jeder der beiden Ketten 9, 10 eine solche Führungsleiste zugeordnet.
Of course, a respective guide bar 39 is associated with each of the two chains 9 and 10.
EuroPat v2
Die Führungsleiste selbst besteht aus einem aus Blechstreifen gekantetem U-Profil.
The guide bar is composed of a channel section bent from a sheet metal strip.
EuroPat v2
Der untere der Führungsleiste 2 entsprechende Abschnitt ist in Fig. 3 dargestellt.
The lower part corresponding to the guide bar 2 is shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Dieses U-Profil dient als Führungsleiste für die Rakel.
This channel-section serves as a guide bar for the doctor blade.
EuroPat v2
Am äußeren Ende der Führungsleiste 3 ist eine Gleitleiste 4 aus Kunststoff aufgebracht.
A slide ledge 4 of plastic is arranged on the outer end of the guide ledge 3.
EuroPat v2
Die Führungsleiste 4 ist in einer Durchbrechung eines angrenzenden Elementes der Trennschieberanordnung geführt.
Guide rail 4 is guided in an opening of an adjoining element of the separable contact arrangement.
EuroPat v2
Links und rechts der Führungsleiste 49 ist jeweils eine umlaufende Rahmendichtung 26 angeordnet.
A peripheral frame seal 26 is located on both the left and the right of the guide strip 49 .
EuroPat v2
Die zweite Führungsleiste 43 liegt diametral der Messerplatte 1 gegenüber.
It is to be noted that the second guide 43 lies diametrically opposite to the tip 1.
EuroPat v2
Letztere weist eine Abdicht- und Führungsleiste 732 auf.
The latter has a sealing and guide strip 732 .
EuroPat v2
Die Führungsleiste besteht vorzugsweise aus einem reibungsarmen Material, wie z.B. Kunststoff.
The guide bar preferably consists of a low-friction material, such as, for example, plastic.
EuroPat v2
An der Vorderwand 3 ist eine zur Gehäuseseitenwand 24 verlaufende Führungsleiste 23 vorgesehen.
A guide strip 23 extending toward the side casing wall 24 is provided on the front wall 3.
EuroPat v2
Der Motor 48 des Bearbeitungswerkzeuges ist mit dieser Führungsleiste 47 verbunden.
The motor 48 of the machining tool is connected to this guide strip 47.
EuroPat v2
Die Führungsleiste 19 dient als Gegenlager zur Aufnahme der beim Durchtrennungsvorgang auftretenden Kräfte.
Guide strip 19 serves as a counterbearing for absorbing the forces developed when the web 8 is severed.
EuroPat v2
Führungsleiste 38 ein, die ebenfalls einen schwalbenschwanzförmigen Querschnitt hat.
A guide bar 38 has a dovetail-shaped cross sectioned part received in the groove.
EuroPat v2
Mit einer zweiten Führungsleiste kann die Effizienz der T45 Contour erheblich gesteigert werden.
The efficiency of the T45 Contour can be increased significantly with a second guide bar.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, eine U-förmig ausgebildete Führungsleiste 14 zu verwenden.
It is also possible to use a U-shaped guide rail 14 .
EuroPat v2
Die Führungsleiste kann alternativ aus einem Metall bestehen.
Alternatively, the guide bead may consist of a metal.
EuroPat v2
Im Folgenden wird hauptsächlich von einer Führungsleiste 46 ausgegangen.
In the following, principally a guide strip 46 will be assumed.
EuroPat v2
Die Führungsleiste 82 weist zwei gegenüberliegende L-förmige Führungsabschnitte auf.
The guide strip 82 has two opposite L-shaped guide sections.
EuroPat v2
Ferner ist ein die Führungsleiste 58 abstützendes Plattenelement 76 dargestellt.
Also illustrated is a plate element 76 that supports the guide rail 58 .
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine reibungsminimierte Bewegung des bügelartigen Elements entlang des Führungsabschnitts der Führungsleiste.
This permits a movement of the bracket-like element along the guide portion of the guide bar with minimal friction.
EuroPat v2