Übersetzung für "Führungsgriff" in Englisch

Zum Tragen des Holzmeisselgerätes an dem Führungsgriff ist dieser anatomisch ungeeignet.
The guide handle is not suitable for carrying the chisel tool.
EuroPat v2
Eine erste Videokamera 16 wird dabei etwa über einen Führungsgriff 17 manuell bewegt.
For this purpose, an initial video camera 16 is moved manually by means of a control handle 17 .
EuroPat v2
Ein Schutz der Werkzeugaufnahme erfolgt durch diesen Führungsgriff nicht.
The guide handle does not protect the chuck.
EuroPat v2
Durch Ziehen oder Drücken an einem Führungsgriff wird die Lenkung eines Transportwagens beeinflusst.
A guide grip is pulled or pushed to control the steering of transport trolleys.
ParaCrawl v7.1
Der Führungsgriff 48 besitzt eine stangenförmige Halterung 50, deren inneres Ende - in Fig.
The guide handle 48 has a rod-like holder 50, the inner end of which--to the right in FIG.
EuroPat v2
Das Druckausgleichselement kann beispielsweise an einer von dem Führungsgriff abgewandten Seite der Führungsvorrichtung angeordnet sein.
By way of example, the pressure equalization element may be arranged on a side of the guide apparatus which is averted from the guide grip.
EuroPat v2
Es ist dann nicht notwendig, einen Führungsgriff der Vibrationsvorrichtung mit beiden Händen loszulassen.
It is not necessary in this case to release a guide handle of the vibration apparatus with both hands.
EuroPat v2
Der Bediener sieht über den Bildschirm am Führungsgriff eines Teleskops jederzeit die genaue Position des Schrauberkopfes.
Via the screen on the guide handle of a telescope, the operator can observe the exact position of the screw head at any time.
ParaCrawl v7.1
Der Doppelneigekopf ASMIA ist zudem in verschiedenen Varianten erhältlich, mit zusätzlichem Führungsgriff oder mit Schnellwechseleinheit.
Moreover, the dual tilting head ASMIA is available in various variants, with additional handle grip or with quick-release unit.
ParaCrawl v7.1
Der entscheidende Vorteil der Zuschneidemaschine gemäß der Erfindung besteht darin, daß die Bedienungsperson das Schneidwerkzeug nur noch in die richtige Winkelstellung bringen und durch Einwirken im Griffbereich, beispielsweise durch Betätigen eines Schalters am Führungsgriff oder durch Berühren eines beim Umfassen des Griffes mit dem Daumen erreichbaren Sensors am Gehäuse des Schneidwerkzeugs, signalisieren muß, daß nunmehr ein Schneiden in Richtung der Werkzeugschneide, d.h. in Schneidrichtung, erfolgen soll, woraufhin dann das Schneidwerkzeug durch geeignete motorische Antriebseinrichtungen in der gewünschten Richtung voranbewegt wird, ohne daß die hierfür erforderliche Kraft von der Bedienungsperson aufgebracht werden müsste.
The decisive advantage of the inventive cutting machine is the fact that the operating personnel merely needs to move the cutting tool into the correct angular position and to signal by operating the handle, for example by actuating a switch on the guide handle or by touching a sensor on the housing of the cutting tool which can be reached with the thumb when the handle is gripped, that cutting is to take place in the direction of the cutting edge, i.e. in the cutting direction, whereupon the cutting tool will be moved forward by suitable, motor-operated drive means in the desired direction without the operating personnel having to exert the force otherwise necessary for this.
EuroPat v2
Schließlich ist ein Haarwellgerät bekannt (EP-A-0 021 224 und 0 030 257), bei dem im Gerätegehäuse zwischen dem zylindrischen Stabkörper und dem Führungsgriff eine Ventileinrichtung angeordnet ist, die das Ausströmen des Brenngases vom im Griffteil untergebrachten Brenngas-Tank zum im Stabkörper angeordneten Katalysator regelt.
Finally, a hair curling unit is known (European Patent Application No. 0 021 224), in which a valve device is situated in the housing between the cylindrical rod body and the guide handle. This valve device regulates the outflow of the fuel gas from the fuel gas tank, which is housed in the handle section, to the catalyst, which is situated in the rod body.
EuroPat v2
Ein Trägerrahmen 97, wiederum U-förmig ausgebildet, ist am hier nicht dargestellten Führungsgriff beweglich, vorzugsweise schwenkbeweglich, gelagert.
Here a carrier frame 97, again U-shaped, is movably, preferably pivotably mounted on the guiding grip not shown.
EuroPat v2
Die Polsterdüse 50 ist mit dem Anschlußstutzen 2 so verbunden, daß nach dem Lösen einer Verrastung der als Führungsgriff für die Polsterdüse 50 die­nende Anschlußstutzen 2 mit der Polsterdüse 50 kraftschlüs­sig und strömungsmäßig verbunden, dem Gehäuse 5 der Mehr­zweck-Saugdüse leicht entnehmbar ist.
The upholstery nozzle 50 is connected with the connector 2 in such a way that after an arresting mechanism has been loosened, the connector 2, which serves as a guide handle for the upholstery nozzle 50 and is positively and flow connected therewith, can be easily removed from the housing 5 of the multi-purpose suction nozzle 1.
EuroPat v2
Der Führungsgriff kann dabei, unabhängig davon, ob er als radialer Griff oder als eine Art Steuerknüppel ausgebildet ist, jeweils eine als Raststellung ausgebildete Null-Stellung haben und im übrigen nach beiden Seiten frei schwenkbar bzw. beweglich sein.
The guide handle can, irrespective of whether it is designed as a radial grip or as a type of control stick, have a zero position designed as a stop position and be freely pivoted or moved to both sides.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform greift ein als Ganzes mit 270 bezeichneter Führungsgriff durch einen Schlitz in einem Gehäuse 272 der Stoßmessermaschine hindurch und er ist mittels einer Achse 274 schwenkbar angebracht, die im Innern des Gehäuses stationär montiert ist.
With this embodiment a guide handle designated as a whole as 270 passes through a slit in a housing 272 of the cutter blade mechanism and is pivotally mounted by means of a spindle 274 which is fixed in the interior of the housing.
EuroPat v2
Das Lager zwischen Trägerrahmen und Führungsgriff kann dabei ein Schwenklager sein, wie in den Figuren dargestellt, es kann sich dabei jedoch auch um eine Lagerung handeln, die eine Schwenkbewegung um zwei oder gar drei Raumachsen zulässt.
The bearing between carrier frame and guiding grip may be a swivel bearing such as shown in the figures, but may also be a bearing which allows pivotal movement about two or even three spatial axes.
EuroPat v2
An einem U-förmig ausgebildeten Trägerrahmen 69 mit Schenkeln 71 und einer Basis 73, letztere an einem Führungsgriff 75 schwenkbeweglich gelagert, ist eine gummielastische Noppenstruktur 77 eingelegt, die ein konkaves Gewölbe 79 bildet.
On a U-shaped carrier frame 69 with sides 71 and a base 73, the latter pivotably mounted on a guiding grip 75, a rubber-elastic nap structure 77 has been inserted, which forms a concave arch 79.
EuroPat v2
Hierzu sind sie an Hebelpartien 244 gelagert, welch letztere wiederum an einem Führungsgriff 246 federnd angeordnet sind.
To this end they are attached to lever arrangements 244 which, in turn, are spring mounted on a guiding grip 246.
EuroPat v2
Dabei bleibt noch zu erwähnen, dass die Schwenkbeweglichkeit des Trägerrahmens 109, mit Bezug auf den Führungsgriff 236, vorzugsweise durch Anschläge begrenzt wird, um nicht durch Ueberdrehen die Druckleitungen 228 zu beschädigen.
With this arrangement it remains to be mentioned that the extent of swivel of the carrier frame 109, with reference to the guiding grip 236, is preferably limited by stops in order to prevent damage to the pressure lines 228 from excessive turning.
EuroPat v2
Die Druckerzeugung wird dabei vorzugsweise ebenfalls mittels Kleinmotoren, vorzugsweise im Führungsgriff 236 integriert, vorgenommen, die vorzugsweise batterie- oder akkumulatorgespiesen sind.
Pressure generation is preferably also effected by small size motors preferably integrated in the guiding grip 236 and preferably supplied from batteries or accumulators.
EuroPat v2
Die Basis 45 ist beweglich, mindestens um eine Achse parallel zur Achse A schwenkbar, an einem Führungsgriff 50, wie einem Handgriff, befestigt.
Base 45 is movably, at least pivotably about one axis parallel to axis A, attached to a guiding grip 50, such a hand grip.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung kann diese Möglichkeit beispielsweise dadurch verwirklicht werden, daß ein radial vom Schneidwerkzeuggehäuse abstehender oder auch ein nach Art eines Steuerknüppels ausgebildeter, mehr oder weniger senkrecht orientierter Führungsgriff dann, wenn ein Schneiden in Schneidrichtung erwünscht ist, nach vorn bzw. nach innen gegen das Schneidwerkzeug gedrückt wird, während er dann, wenn eine Rücklaufbewegung gewünscht wird, nach hinten bewegt bzw. nach außen vom Werkzeug weggezogen wird.
In an advantageous development of the invention this possibility can be realised in that a guide handle projecting radially away from the cutting tool housing or one designed in the shape of a control stick and oriented more or less perpendicularly is pressed forwards or inwards towards the cutting tool when a cut is desired in the cutting direction whereas it is pulled backwards or outwards away from the tool when a reverse movement is desired.
EuroPat v2
Günstig ist es jedoch, wenn Federmittel vorgesehen sind, die den Führungsgriff bzw. einen beweglichen Griffteil desselben federnd in die Null-Stellung vorspannen und eine der Größe der Verlagerung entsprechende Rückstellkraft in Richtung auf die Nullstellung erzeugen, so daß die Bedienungsperson eine Kraft ausüben muß, die der gewünschten Geschwindigkeit für das Verfahren des Schneidwerkzeugs entspricht, wobei die Verknüpfung zwischen dem Ausmaß der Verlagerung bzw. der angewandten Kraft einerseits und der Fahrgeschwindigkeit andererseits für die Bewegungen in Schneidrichtung vorzugsweise dieselbe ist wie für die Rücklaufbewegungen, obwohl prinzipiell auch die Möglichkeit besteht, die Rücklaufbewegungen grundsätzlich schneller durchzuführen als die Bewegungen in Schneidrichtung.
It is, however, favourable for spring means to be provided, which resiliently bias the guide handle or a movable grip element of it into the zero position and generate an elastic force in the direction of the zero position corresponding to the extend of displacement. The force to be exerted by the operating personnel must therefore correspond to the desired speed for moving the cutting tool, the correlation between the extent of displacement or rather the force applied, on the one hand, and the speed, on the other, for movement in the cutting direction is thereby preferably the same as for reverse movement although, in principle, it is also possible for the reverse movement to be faster than movement in the cutting direction.
EuroPat v2
Beim Arbeiten mit der erfindungsgemäßen Zuschneidemaschine schwenkt die Bedienungsperson die Stoßmessermaschine 12 an deren Führungsgriff 48 zunächst in die gewünschte Winkelstellung, d.h. normalerweise in die Richtung, in der die dem Griff 48 diametral gegenüberliegende Schneidkante 108 des Stoßmessers 110 in die Schneidrichtung weist, in der ein Schnitt in das Flachmaterial geführt werden soll.
When operating the inventive cutting machine the operator first pivots the cutter blade mechanism 12 by means of its guide handle 48 into the required angular position, i.e. normally in the direction, in which the cutting edge 108 of the cutter blade 110, which lies diametrally opposite the handle 48, is pointing and in which a cut is to be made into the flat material.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall sorgt die beschriebene Nachlaufsteuerung dafür, daß die Bedienungsperson nur geringe Kräfte auf den Führungsgriff 48 ausüben muß, während der überwiegende Teil der für das Verfahren der Stoßmessermaschine 12 erforderlichen Kraft von den Fahrmotoren 30, 40 aufgebracht wird.
In this case as well the follow-up control described will have the effect that the operating personnel need only exert slight pressure on the guide handle 48 while the main force required for displacing the cutter blade mechanism 12 will be provided by the traction motors 30, 40.
EuroPat v2