Übersetzung für "Führungsfehler" in Englisch

Die Führungsfehler im Centcom reichen bis zur obersten Spitze der Organisation.
The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization.
WMT-News v2019
Die Ursache der Demotivation, oft Führungsfehler, wuchert dagegen ungehindert weiter.
The cause of the demotivation, often guidance errors, continues to rampantly grow against it unhindered.
ParaCrawl v7.1
Sie enthalten die Geräte-individuellen geometrischen Führungsfehler und Geräte-individuellen Anteile der elastischen Fehler.
They include the geometrical guiding errors of individual machines and the components of the elastic errors for individual machines.
EuroPat v2
Auf diese Weise können sogenannte Führungsfehler im Betrieb des Koordinatenmessgerätes korrigiert werden.
So-called guiding errors can be corrected in this way during operation of the coordinate measuring machine.
EuroPat v2
Valentines Flucht zuzulassen, war ein Führungsfehler, aber unser Hauptanliegen ist, ihn zu finden.
Allowing Valentine's escape was a lapse in leadership, but our top priority is tracking him down.
OpenSubtitles v2018
Die zweite Klasse bilden die kurzperiodischen Führungsfehler, die in der Regel kein reproduzierbares Verhalten zeigen.
The second class comprises short-period guidance errors which, as a rule, do not exhibit reproducible behavior.
EuroPat v2
Alle diese Führungsfehler beeinflußen die Lage des geführten Teils 2 obhängig von seiner Stellung in X-Richtung.
All of these guidance errors affect the position of the guided part 2 as a function of its location in the x-direction.
EuroPat v2
Alle diese Führungsfehler beeinflussen die Lage des geführten Teils 2 abhängig von seiner Stellung in X-Richtung.
All of these guidance errors affect the position of the guided part 2 as a function of its location in the x-direction.
EuroPat v2
Diesen elastischen Durchbiegungen überlagert sich ein geometrischer Führungsfehler, der längs der Y-Führung als Rotation auftritt.
These elastic flexures are superimposed with a geometrical guiding error which occurs as rotation along the Y guide.
EuroPat v2
Der Führungsfehler, dem der Montagefuß 4 samt dem Maschinenschlitten 3 unterliegt, kann also durch eine von dem einstellbaren Profil 11 verursachte Relativbewegung zwischen Abtasteinheit 9 und Montagefuß 4 kompensiert werden.
Guidance errors to which the mounting foot 4 and the slide piece 3 are subject can be compensated for by a relative movement, caused by the adjustable error correction profile element 11, between the scanning unit 9 and the mounting foot 4.
EuroPat v2
Da die Steifigkeit und Ebenheit der Führungsschiene 22 gering ist, können als Folge zwei Führungsfehler des Portals 2 auftreten:
Since rigidity and linearity of the guide rail 22 are less than optimum, two guidance errors of the portal 2 may occur, namely:
EuroPat v2
Führungsfehler gehen, mit einem Faktor multipliziert, der vom Abstand der Messonde von der Führung abhängt, in das Messresultat ein, da das Gerät nicht nach dem Prinzip von Abbe misst, d.h. dass sich der Messpunkt nicht in der Achse der Führung befindet.
Guide errors, multiplied by a factor depending on the distance of the measuring probe from the guide, are reproduced in the measuring result since the apparatus does not measure according to the Abbe principle, i.e. the measuring point is not in the axis of the guide.
EuroPat v2
Dies ist selbst dann vorteilhaft, wenn der Taststifthalter nicht in allen drei Raumrichtungen verschiebbar gelagert ist, da auch durch Führungsfehler bedingter Versatz des Taststifthalters ermittelt werden kann.
This is advantageous even if the probe-pin holder is not mounted for displacement in all three directions in space, since offset of the probe-pin holder caused by guide errors can also be determined.
EuroPat v2
Zur Lösung der Aufgabe, die der Erfindung zugrunde liegt, dient auch das im Anspruch 2 angegebene Verfahren, das sich dadurch auszeichnet, daß die Führungfehler durch mindestens zwei am längs der Führung verschieblichen Teil befestigte Zusatzmeßeinrichtungen ermittelt werden, die den Abstand zu sich in Verschieberichtung erstreckenden Bezugslinien messen, und das Ausgangssignal der Zusatzmeßeinrichtungen mit den Ausgangssignalen der Koordinatenmeßeinrichtungen zur Korrektur der Führungsfehler verknüpft wird.
A second method to achieve the stated object of the invention is characterized by using at least two additional measuring devices in determining the guidance errors. These additional measuring devices aremounted to the part which is displaceable along the involved guide, and involved guide, and they respectively measure their lateral-offset distance form reference lines extending in the direction of guided displacement; output signals of the additional measurement devices are combined with output signals of the coordinate measurement devices, to correct for the guidance errors.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren werden die relevanten Führungsfehler laufend, d.h. bei jeder Messung durch zwei oder mehrere Zusatzmeßeinrichtungen ermittelt.
In this second method, relevant guidance errors are determined continuously, i.e., by two or more additional measuring devices for each measurement.
EuroPat v2
Der Vorteil bei dieser Lösung besteht darin, daß auch kurzperiodische Führungsfehler miterfaßt werden können, die kein reproduzierbares Verhalten zeigen.
The advantage of this solution is sthat short-period guidance errors ca be determined even though they may not exhibit reproducible behavior.
EuroPat v2
Vorzugsweise enthält die Einrichtung zur Ermittlung der Führungsfehler, um die das Meßergebnis zu korrigieren ist, zwei Meßtaster, die an einem Fuß des Portals befestigt sind und an einer sich in Verschieberichtung (x) des Portals erstreckenden Bezugsflöche gleiten.
The means for determining guidance error, for use in correction of the measurement result, preferably utilizes two error-measurement probes which are carried by one foot of the portal and which slide along a reference surface which extends in the x-direction of portal displacement.
EuroPat v2
Der dadurch, insbesondere bei mittiger Anlenkung der Kokille an die Federn entstehende Führungsfehler wächst mit zunehmender statischer Durchsenkung, größer werdenden Hubamplituden sowie abnehmendem Gießradius.
The guidance errors produced thereby, particularly in the case of central pivoting of the mold to the springs, increases with increasing static sag, larger stroke amplitudes, and decreasing casting radius.
EuroPat v2
Dies geht beispielsweise auf eine ungleichmäßige, d.h. mit Herstellungstoleranzen behaftete Verteilung der Segmente bzw. Perioden über die Länge bzw. Umfang des Teilungsmarken-Trägers, auf geringe Unterschiede in der Breite der Strichmarken auf der optischen (Teilungsträger-)Scheibe oder auf Zentrierungs- oder Führungsfehler des Markenträgers zurück.
This is traceable, for example, to a nonuniform, i.e. manufacturing tolerance-encumbered, distribution of the segments or periods over the length or periphery of the division mark carrier to small differences in the width of the marks on the optical (division-mark carrier) disk or to centering or movement errors of the mark carrier.
EuroPat v2
Durch die exakte Führung des Steuerkerns in der Meßspule wird ebenfalls die Meßgenauigkeit stark erhöht, weil weder das Verdrehspiel des Taststiftes noch Abstands- und Führungsfehler durch Herstellungstoleranzen einen Einfluß auf die Lage des Steuerkerns ausüben können.
Through the exact guidance of the control core in the measurement coil, the measurement accuracy is likewise greatly enhanced because neither the turning play of the feeler pin nor position nor drive errors which result due to construction tolerances can exert an influence upon the position of the control core.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform ist, wie ersichtlich, hauptsächlich zum Ausgleich von Verdrehspiel und Abstandstoleranz geeignet, während Führungsfehler hierdurch nicht ausgeglichen werden können.
This embodiment is, as can be seen, primarily suited for the compensation of turning play and position tolerances for which drive errors cannot be compensated.
EuroPat v2
Derartige fehlerhafte Meßwerte treten beispielsweise bei lokalen Unebenheiten der Teilungsebene des Teilungsträgers, bei Verbiegungen der Teilungsebene durch die Befestigung des Teilungsträgers an einer unebenen Anbaufläche am zu messenden Objekt und durch Verkippungen des Teilungsträgers durch Führungsfehler in der Führung der zu messenden Objekte auf.
Such types of erroneous measuring values appear, for example, due to local irregularities of the graduation plane of the graduation support, deformations of the graduation plane by the attachment of the graduation support to an irregular attachment surface on the object to be measured, or by tilting of the graduation support through guidance errors in the guide unit of the object to be measured.
EuroPat v2
Ein aus mangelhafter Positionierung resultierender Fehler könnte dadurch unwirksam gemacht werden, daß man den Innendurchmesser der Meßspule so groß macht, daß Verdrehspiel-, Abstands- und Führungsfehler ohne Einfluß bleiben.
An error resulting from an imperfect positioning could be made ineffectual by making the inner diameter of the measurement coil so large that the turning play position, and drive errors do not influence the measurement.
EuroPat v2