Übersetzung für "Fügestation" in Englisch

Die drei Darstellungen der Fügestation nach Figur 1 werden nachstehend gemeinsam beschrieben.
Below, the three illustrations of the joining station according to FIG. 1 will be described jointly.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Maschinen befindet sich die Fügestation.
Between the two machines is located the bonding station.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Fügestation zeichnet sich durch ihre hohe Flexibilität aus.
Such an assembly station is characterised by a high degree of flexibility.
EuroPat v2
In der anschließenden Fügestation wird eine Feder montiert und eingepresst.
Now a joining station follows where a spring is mounted and pressed in.
ParaCrawl v7.1
Mittels Sensoren wird eine Korrektlage des Ladungsträgers in der Fügestation ermittelt und ein entsprechendes Freigabesignal ausgegeben.
By means of sensors, a correct position of the cargo carrier is determined in the joining station and a corresponding release signal is emitted.
EuroPat v2
Beim Einfahren des Kessels in die folgende Fügestation erfasst eine zweite Antenne den Transponder.
A second antenna detects the transponder when the heating boiler moves into the next joining station.
ParaCrawl v7.1
Es ist weiterhin eine Verfahreinrichtung vorgesehen, mit der der hergestellten Formteile in einem ihrer Teilkästen zu einer Fügestation verfahren werden, in der sie zu der gewünschten Gesamtform zusammengefügt werden.
A displacing device is also provided enabling the mould parts produced in one of the partial boxes thereof to be displaced to a joining station, in which they are joined together to form the desired overall mould.
EuroPat v2
Das Fügen erfolgt nicht in einer separaten abliegenden Fügestation, wie dies beim Stand der Technik der Fall ist, sondern unmittelbar in den festgehaltenen Werkzeugen selbst.
Joining does not take place in a separate, remote joining station, as in the prior art, but in the secured dies.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Montageeinrichtung zum automatischen Fügen von Bauteilen, vormontierten Baugruppen oder dergleichen Aggregaten von der Unterseite her mit einer KFZ-Karosserie in einer Fügestation entsprechend dem Oberbegriff des Hauptanspruches.
The invention relates to a mounting arrangement for the automatic assembly of prefabricated parts, subassemblies or the like (e.g. aggregates to a car body from below in an assembly station).
EuroPat v2
Nach einer ersten Verfahrensführung ist vorgesehen, daß die Fügeschritte für sämtliche Aufbauelemente an einem Rohr in einer einzigen gemeinsamen Vorrichtung (Fügestation) vollzogen werden.
According to a first embodiment of the method, the joining stages for all the attachable parts on one tube take place in one single common device (joining station).
EuroPat v2
Die unabhängige Zustellbarkeit ermöglicht es, dass ein Werkstück mit einer bestimmten Größe beispielsweise in der Fügestation bearbeitet werden kann, während ein anderes Werkstück mit anderer Größe in der Kappstation bearbeitet wird.
The ability to feed them in independently makes it possible for a workpiece of a specific size to be machined in the joining station, for example, while another workpiece of a different size is being machined in the capping station.
EuroPat v2
Das bedeutet aber auch, daß im Gegensatz zum Stand der Technik, bei der zahlreiche Hubvorgänge zum Fügen eines einzigen Kettengliedes notwendig waren, durch das erfindungsgemäße Verfahren diese in einer einzigen Fügestation durchführbar sind.
This, however, means that, in contrast to the prior art in which many lifting operations were needed for joining a single chain link, these can be carried out in a single joining station thanks to the method of the invention.
EuroPat v2
Alle anderen Arbeitsschritte ließen sich theoretisch schneller durchführen, doch ist dies aufgrund der langen Taktzeit an der Zuführ- und Fügestation nicht möglich.
All the other working steps can in theory be performed more rapidly, but this is not possible due to the long cycle time at the supply and jointing station.
EuroPat v2
Nachdem die miteinander zu fügenden Teile 1, 2 oder fügende Teilegruppe auf einen der Teiletransportträger 48, insbesondere dessen Aufnahme 51, in der Lage orientiert abgelegt wurden, wird dieser in die zur Teilebereitstellung, insbesondere deren Übergabepositionen 104, 104', entfernt gelegene, erste Fügestation 43 transportiert und in einer Halteposition 110 angehalten.
After the parts 1, 2 to be joined together or joined sub-assemblies have been deposited, oriented in position, on one of the parts transport carriers 48, in particular the receiver 51 thereof, said parts transport carrier is transported into the first assembly station 43 for the parts delivery site, in particular positioned remotely from the transfer positions 104, 104 ? thereof, and stopped in a holding position 110 .
EuroPat v2
Daran anschließend wird in einer Fügestation 152 ein jeweiliger Seitennahtbereich 14 zwischen den Teilbahnen 122, 124 ausgebildet, es wird also die eigentliche Höschenform gebildet.
Subsequent thereto, a respective side seam area 14 is formed between the partial webs 122, 124 in a joining station 152, i.e. the actual pant shape is formed.
EuroPat v2
Es wäre auch denkbar, dass die Fügestation 152 zugleich als Trennstation ausgebildet ist, beispielsweise in Form einer Trennschweißeinrichtung, so dass zusammen mit der Ausbildung des Seitennahtbereichs 14 die Inkontinenzartikel 2 vereinzelt werden.
It is also feasible to design the joining station 152 at the same time as a separating station, e.g. in the form of a cut welding means, such that the side seam areas 14 are formed and the incontinence articles 2 are singled at the same time.
EuroPat v2
Währenddessen sind sowohl die Anreibwalzen 30 der Fügestation 28 als auch die Leimauftragswalzen 25 der Beleimungsstation 24 geöffnet, um die Abwärtsbewegung nicht zu behindern und einen unerwünschten weiteren Leimauftrag zu vermeiden.
During this the push-on rollers 30 of the joining station 28 as well as the glue application rollers 25 of the gluing station 24 are opened, in order not to impede the downward movement and to avoid an undesirable further application of glue.
EuroPat v2
In einem nächsten Verfahrensschritt wird nun von der Kernformmaschine II das zugehörige Kernteil 4, das nach dem Öffnen des Formtkastens noch mit dem Formteil verbunden ist, in die Fügestation III verfahren, positioniert und anschließend auf das Kernteil 3 abgesenkt bzw. das Kernteil angehoben, so daß beide Kernteile 3 und 4 zusammengefügt werden.
In a subsequent process step, the corresponding molded core part 4 is moved from core molding machine II, said part still being connected with the mold section 5 after the mold box opens, to assembly station III, positioned, and then lowered onto molded core part 3, or the core part 3 is raised, so that both core parts 3 and 4 are assembled.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil der Erfindung liegt auch darin, dass die miteinander zu fügenden Teile in der Fügestation stets in die jeweils durch das Toleranzfenster vorgegebenen Spannpositionen positioniert und in diesen fixiert werden.
A substantial advantage of the invention lies also in the method according to an embodiment that the parts to be joined together in the assembly station are always positioned in the clamped positions, pre-determined by the tolerance window, and fixed therein.
EuroPat v2
Wie im Nachfolgenden noch beschrieben wird, erfolgt nämlich in der Fügestation 128 anhand eines Soll-Istwert-Vergleiches der Spannkraft und/oder des Verfahr- und/oder Spannweges einer jeden einzelnen Spanneinrichtung der Spanneinheit 144 eine Einfassung der Qualitätsmerkmale, insbesondere der Maßhaltigkeit, der einzelnen Teile 3a, 3b.
As is disclosed further hereinafter, a detection of the quality features takes place, in particular the dimensional stability of the individual parts 3 a, 3 b, namely in the assembly station 128 using a desired-actual value-comparison of the clamping force and/or of the displacement and/or clamping path of each individual clamping device of the clamping unit 144 .
EuroPat v2
Wie oben beschrieben, sind die aufeinander zustellbaren Spannwerkzeug 201a, 201b mit der Auflaufschräge 215a, 215b versehen, sodass alleinig auf Grund der Zustellbewegung der Spannwerkzeuge 201a, 201b von der Ausgangsposition (AP) in die Zwischen- oder Spannposition (ZP, SP), der zuvor mittels dem Teiletransportträger 48 in die Halteposition 110 der Fügestation 43 angeliefert Teile 1 auf die Spannwerkzeuge 201a, 201b aufgeschoben und vom Teiletransportträger 48 abgehoben wird.
As described above, the clamping tools 201 a, 201 b which may be advanced towards one another are provided with the stop bevel 215 a, 215 b, so that solely due to the advancing movement of the clamping tools 201 a, 201 b from the initial position (AP) into the intermediate or clamped position (ZP, SP), the part 1 delivered previously by means of the parts transport carrier 48 into the holding position 110 of the assembly station 43, is pushed onto the clamping tools 201 a, 201 b and lifted away from the parts transport carrier 48 .
EuroPat v2
Nachdem die Teile 1, 2 zur Baugruppe 122 gefügt und der Fügevorgang beendet wurden, werden die Spannwerkzeuge 201 a, 201b, 255a, 255b, 262a, 262b aus deren Spannpositionen (SP) in die Ausganaspositionen (AP) bewegt und dabei durch Vergrößerung der lichten Weite 266 die Baugruppe 122 wiederum auf den vorzugsweise während dem Spann- und Schweißvorgang in der Halteposition 110 verharrenden Teiletransportträger 48 abgesetzt und aus der Fügestation 43 abtransportiert.
After the parts 1, 2 are joined to form the sub-assembly and the joining process has been terminated, the clamping tools 201 a, 201 b, 255 a, 255 b, 262 a, 262 b are moved from their clamped positions (SP) into the initial positions (AP) and thus, by increasing the clearance width 266, the sub-assembly 122 is again deposited on the parts transport carrier 48, preferably remaining during the clamping and welding process in the holding position 110 and transported away from the assembly station 43 .
EuroPat v2
In einer Applikations- und Fügestation, die nur schematisch mit dem Pfeil 9 angedeutet ist, wird die Backsheetbahn 73 von oben der Hauptteilbahn 70 zentriert zugeführt, so dass die Saugkörper zwischen Backsheetbahn 73 und Vliesstoffmaterialbahn 71 zu liegen kommen, und Backsheetbahn 73 und Vliesstoffmaterialbahn 71 werden außerhalb der Kontur der Saugkörper 12 direkt miteinander durch an sich bekannte Fügeverfahren wie Kleben, thermisches Schweißen oder Ultraschallschweißen miteinander verbunden.
The backsheet web 73 is fed to the main part web 70 centered from above in an application and joining station, which is schematically indicated with the arrow 9, so that the absorbent bodies are placed between the backsheet web 73 and the nonwoven material web 71, and the backsheet web 73 and the nonwoven material web 71 are directly connected to one another outside the contour of the absorbent bodies 12 by means of a joining method, like bonding, thermal welding or ultrasound welding.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Ausführung, bei welcher die Fügestation mindestens zwei voneinander beabstandete Anreibmittel aufweist, die in berührenden Eingriff mit beiden Hälften der Buchdecke zum Anpressen der beiden Hälften der Buchdecke an beide Seiten des Buchblockes bringbar sind, zeichnet sich dadurch aus, dass die Anreibmittel zwischen einer oberen Stellung und einer unteren Stellung absenkbar und anhebbar gelagert sind.
Another preferred embodiment in which the joining station has at least two press-on means spaced apart from one another, which can be brought into contacting engagement with both halves of the book cover for pressing the two halves of the book cover on both sides of the book block, is characterized in that the press-on means are supported so they can be lowered and lifted between an upper position and a lower position.
EuroPat v2
Die Spanneinrichtung 370a ist seitlich zur Transporteinrichtung 46 auf einer nicht dargestellten Montageplatte eines Grundrahmens der Fügestation befestigt und weisen jeweils die Spannwerkzeuge 369a, 369b auf.
The clamping device 370 a is fastened to the side of the transport device 46 on a mounting plate, not shown, of a base frame of the assembly station and respectively comprises the clamping tools 369 a, 369 b.
EuroPat v2