Übersetzung für "Fügekraft" in Englisch
Der
dargestellte
Verlauf
der
Fügekraft
2
entspricht
dem
bekannten
Stand
der
Technik.
The
curve
of
joining
force
2
shown
corresponds
to
the
known
state
of
the
art.
EuroPat v2
Die
erforderliche
Fügekraft
hierzu
wird
beispielsweise
über
das
Befestigungsteil
40
eingeleitet.
The
joining
force
required
for
this
is
introduced
through
the
fastening
element
40,
for
example.
EuroPat v2
Die
Fügekraft
ist
vorzugsweise
in
Abhängigkeit
von
der
Größe
der
Fügeflächen
voreingestellt.
The
joining
force
is
preferably
preset
as
a
function
of
the
size
of
the
joining
surfaces.
EuroPat v2
Diese
Segmentierung
führt
zu
einer
Verringerung
der
Fügekraft.
This
segmentation
leads
to
a
reduction
in
the
joining
force.
EuroPat v2
Die
geringe
Fügekraft
verringert
die
Gefahr
von
Spannungsrissen
am
Verbindungsstück.
The
low
mating
force
significantly
reduces
the
risk
of
stress
cracks
at
female
Luer
connecting
pieces.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
bietet
große
Flexibilität
durch
einfache
Programmierung
von
Fügekraft,
-weg
und
-geschwindigkeit.
High
flexibility
due
to
simple
programming
of
joining
force,
path
and
speed.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
einfachen
Aufbau
einer
Kraftbeaufschlagungseinrichtung
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Fügekraft
eine
Druckkraft
ist.
In
order
to
simplify
the
structure
of
a
force-application
means,
it
is
proposed
for
the
joining
force
to
be
a
compressive
force.
EuroPat v2
Eine
Erhöhung
dieser
Zugkraft
über
einen
Wert
der
zum
Verbinden
aufgebrachten
Fügekraft
ist
nur
erschwert
möglich.
An
increase
in
that
tensile
force
above
a
value
of
the
joining
force
applied
for
joining
the
piles
is
only
possible
with
difficulty.
EuroPat v2
Eine
zu
geringe
Fügekraft
des
Stempels
12
beeinträchtigt
jedoch
die
Qualität
der
herzustellenden
Verbindung.
However,
a
joining
force
of
punch
12
that
is
too
low
impairs
the
quality
of
the
connection
to
be
established.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
bei
einer
höheren
thermischen
Belastung
eine
geringere
Fügekraft
des
Elektrodenstempels
40
erforderlich.
Preferably,
at
a
higher
thermal
load,
a
lower
joining
force
of
the
electrode
punch
40
is
required.
EuroPat v2
Auch
ist
es
vorstellbar,
beispielsweise
die
Fügekraft
zum
Ende
des
Fügevorgangs
hin
zu
einem
impulsartigen
Stoß
zu
steigern,
um
beispielsweise
einen
eingebrachten
Niet
oder
die
Fügefläche
flächig
zu
glätten.
Also
it
is
conceivable
for
example
to
increase
the
joining
force
towards
the
end
of
the
joining
process
to
a
pulse-like
impact,
in
order
for
example
to
smooth
an
applied
rivet
or
the
joining
surface
in
planar
fashion.
EuroPat v2
Demgegenüber
stellt
sich
der
Verlauf
der
Fügekraft
über
dem
Fügeweg
bei
aufeinanderfolgenden,
bevorzugt
hochfrequenten
Stößen
völlig
anders
dar.
By
contrast
the
curve
of
joining
force
over
the
joining
displacement
with
successive,
preferably
high-frequency
impacts
is
completely
different.
EuroPat v2
Zur
Verschweißung
der
Schalen
der
Ansaugvorrichtung
wird
eine
Fügekraft
aufgebracht,
welche
idealerweise
senkrecht
zur
Ausrichtung
der
Trennfuge
steht.
To
weld
the
shells
of
the
intake
device,
a
joining
force
is
applied
which
ideally
is
perpendicular
to
the
alignment
of
the
partition
line.
EuroPat v2
Bei
gekrümmten
Trennfugen
muss
daher
ein
Kompromiss
gewählt
werden,
da
sich
die
effektiv
zur
Verfügung
stehende
Fügekraft
für
die
Verschweißung
bei
schräg
zur
Schweißrichtung
geneigten
Trennfugen
verkleinert.
A
compromise
must
therefore
be
made
when
curved
partition
lines
are
present,
since
the
effective
joining
force
provided
is
diminished
for
the
welding
of
partition
lines
which
are
obliquely
inclined
to
the
welding
direction.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Halteelement,
das
in
der
Regel
ein
Blechformteil
ist,
mit
einer
Fügekraft
beaufschlagt,
so
daß
eine
bereichsweise
plastische
Verformung
des
Halteelementes
gegeben
ist.
Subsequently,
the
holding
element
which
is
generally
a
shaped
sheet
metal
part
is
acted
upon
by
a
joining
force
which
results
in
a
plastic
deformation
of
the
holding
element
in
some
areas.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Mantelfläche
50,
die,
wie
die
Darstellung
in
Figur
4
verdeutlicht,
ebenfalls
nur
an
diametral
gegenüberliegenden
Seiten
des
Stutzens
38
ausgebildet
ist,
kommt
es
durch
die
Beaufschlagung
mit
der
Fügekraft
F
in
diesem
Bereich
zur
Auslenkung
von
Abschnitten
68
des
Halteelementes
12,
die
hierzu
im
wesentlichen
um
90°
verdreht
verlaufen.
In
the
area
of
the
outer
surface
50
which,
as
is
shown
in
the
view
in
FIG.
4,
is
likewise
formed
only
at
diametrically
opposite
sides
of
the
connection
piece
38,
the
application
of
joining
force
F
in
this
area
leads
to
the
deflection
of
portions
68
of
the
holding
element
12
which
extend
so
as
to
be
rotated
essentially
by
90°
relative
thereto.
EuroPat v2
Die
mehreren
aufeinanderfolgenden
Stöße
des
Schlagmechanismus
erlauben
es,
bei
einer
elastischen
Lagerung
des
gegenüberliegenden
Fügewerkzeugteils
und
einer
großen
Masse
und/oder
weichen
Federn
des
gegenüberliegenden
Fügewerkzeugteils
mit
geringeren
Kraftspitzen
in
der
Unterkonstruktion
(Rahmen)
zu
arbeiten,
da
die
für
die
Herstellung
der
mechanischen
Fügeverbindung
benötigte
Fügekraft
nun
nicht
mehr
in
einem
einzelnen
Hub
eingebracht
wird,
sondern
die
die
Eigenfrequenz
des
gegenüberliegenden
Fügewerkzeugteils
übersteigende
Erregerfrequenz
des
einen
Fügewerkzeugteils
eine
schwingungstechnische
Isolierung
des
elastisch
gelagerten
gegenüberliegenden
Fügewerkzeugteils
erlaubt.
The
several
successive
impacts
of
the
percussion
mechanism
make
it
possible
to
work
with
smaller
force
peaks
in
the
substructure
in
case
of
resilient
mounting
of
the
opposite
joining
tool
and
a
large
mass
and/or
weak
springs
of
the
opposite
joining
tool,
as
the
joining
force
needed
to
make
the
mechanical
joint
is
now
no
longer
applied
in
a
single
stroke,
but
the
exciting
frequency
of
one
joining
tool
which
exceeds
the
characteristic
frequency
of
the
opposite
joining
tool
allows
vibration
isolation
of
the
resiliently
mounted
opposite
joining
tool.
EuroPat v2
Kurz
aufeinanderfolgende,
hochfrequente
Stöße
erlauben
es,
den
größten
Teil
der
Fügekraft
für
die
plastische
Verformung
der
an
der
Fügeverbindung
beteiligten
Partien
der
Fügeteile
sowie
eventuelle
Hilfsfügeteile
wie
Nieten
zu
nutzen.
High-frequency
impacts
in
rapid
succession
allow
most
of
the
joining
force
to
be
used
for
plastic
deformation
of
the
sections
of
the
parts
to
be
joined
which
are
involved
in
the
joint
as
well
as
of
any
auxiliary
parts
to
be
joined
such
as
rivets.
EuroPat v2
Die
an
der
Formfläche
30
erzeugte
Haltekraft
ist
dabei
grösser
als
die
zum
Fügen
der
Befestigungshülse
20
in
die
Sacklochbohrung
51
erforderliche
Fügekraft.
Here,
the
holding
force
generated
at
the
shaped
surface
30
is
greater
than
the
joining
force
required
for
joining
the
fastening
sleeve
20
with
the
blind
bore
51
.
EuroPat v2
Nun
kann
die
Fügekraft
erhöht
werden,
so
dass
sich
der
Verbindungszapfen
10
über
die
Formfläche
30
hinwegschiebt.
It
is
now
possible
to
increase
the
joining
force,
so
that
the
connecting
pin
10
is
pushed
over
the
shaped
surface
30
.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
weist
das
Handschweißgerät
eine
Antriebseinrichtung
mit
einem
länglichen
Gehäuse
auf,
das
ausreichend
stabil
ausgebildet
ist,
damit
die
beim
Verschweißen
erforderliche
Fügekraft
in
vertikaler
Richtung
zu
den
Kunststoffdichtungsbahnen
bzw.
Folien
auf
diese
aufbringbar
ist.
According
to
the
invention,
the
drive
device
has
an
elongate
housing
which
is
designed
to
be
sufficiently
stable
for
it
to
be
possible
for
the
joining
force
required
during
welding
to
be
applied
to
the
plastic
sealing
webs
and
sheets
in
the
vertical
direction
with
respect
thereto.
EuroPat v2
Durch
die
Verbindung
des
Gehäuses
mit
dem
Heizgerät
über
die
Kupplungseinheit
ist
die
Antriebseinrichtung
mit
dem
Heizgerät
fest
verbunden
und
die
Fügekraft
wird
durch
Druck
auf
das
Gehäuse
der
Antriebseinrichtung
in
vertikaler
Richtung
auf
die
Kunststoffdichtungsbahnen
und
Folien
aufgebracht,
nachdem
diese
durch
das
Heizgerät
zuvor
im
Bereich
der
sich
überlappenden
Enden
der
zu
verschweißenden
Kunststoffdichtungsbahnen
und
Folien
entsprechend
erhitzt
wurden.
The
connection
of
the
housing
to
the
heater
unit
by
the
coupling
unit
means
that
the
drive
device
is
fixedly
connected
to
the
heater
unit,
and
the
joining
force
is
applied
to
the
plastic
sealing
webs
and
sheets
in
the
vertical
direction
by
pressing
onto
the
housing
of
the
drive
device,
after
the
plastic
sealing
webs
and
sheets
have
been
heated
appropriately
by
the
heater
unit
in
the
region
of
the
overlapping
ends
of
the
plastic
sealing
webs
and
sheets
which
are
to
be
welded.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausführungsform
wird
nicht
nur
bloß
mit
aufeinanderfolgenden
Stößen
gearbeitet,
sondern
die
Fügekraft
wird
pulsierend
eingebracht.
In
a
preferred
embodiment,
not
only
is
operation
carried
out
with
simply
successive
impacts,
but
the
joining
force
is
applied
in
pulsed
fashion.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
in
einem
Kraft/Weg-Diagramm
in
langgestrichelter
Linie
2
der
Verlauf
einer
Fügekraft
über
dem
Fügeweg
dargestellt.
FIG.
1
is
a
force/displacement
graph
with
a
line
with
long
dashes
2
and
curves
of
a
joining
force
over
the
joining
displacement.
EuroPat v2
Das
Vorsehen
eines
derartigen
konischen
Anstiegbereichs
hat
den
Vorteil,
dass
beim
Fügen
der
Fügepartner
ein
Vorzentrieren
erfolgt,
bevor
die
maximale
Fügekraft,
aufgrund
der
Höhe
der
Kerbungen,
zum
Tragen
kommt.
Providing
a
conical
rise
of
this
type
has
the
advantage
that
when
the
two
parts
are
joined,
they
are
pre-centered
because
of
the
height
of
the
splines,
before
maximum
insertion
force
is
brought
to
bear.
EuroPat v2
Es
kann
vorteilhaft
sein,
die
Fügekraft
während
des
Schweißvorganges
zu
verändern,
insbesondere
in
zwei
Stufen
zu
regeln.
There
may
be
an
advantage
to
vary
the
joining
force
during
the
welding
procedure,
in
particular
to
control
the
force
in
steps.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
während
der
ersten
Phase
des
Vorgangs
die
Fügekraft
verhältnismäßig
hoch
eingestellt
und
wird
dann
in
der
Phase
3
verringert.
For
example,
the
joining
force
is
relatively
high
initially
during
the
first
phase
of
welding
and
is
then
decreased
in
phase
3.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Steuern
von
Maschinenparametern
beim
Reibungsschweißen
von
thermoplastischen
Kunststoffen,
wobei
die
Fügeteile
in
eine
oszillierende
translatorische
Relativbewegung
versetzt
werden,
bis
der
Kunststoff
in
der
Berührungszone
aufschmilzt,
und
unter
Aufbringung
einer
Fügekraft
und
Zurücklegen
eines
Fügeweges
aufeinanderzu
bewegt
werden,
worauf
nach
Beendigen
des
Vibrationsvorgangs
beim
Abkühlen
eine
stoffschlüssige
Verbindung
entsteht,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mindestens
einer
der
zeitabhängigen,
für
die
Fertigung
charakteristischen
Parameter
während
des
Vibrationsvorgangs
gemessen
wird
und
daß
nach
Erreichen
der
Prozeßphase,
in
der
ein
kontinuierlicher
Schmelzefluß
in
der
Schweißwulst
herrscht
und
der
Fügeweg
in
erster
Näherung
linear
mit
der
Zeit
zunimmt,
der
Vibrationsvorgang
beendet
wird.
In
a
friction
welding
process
having
the
steps
of
contacting
a
plurality
of
members
to
be
connected
in
a
contact
zone,
subjecting
at
least
one
of
the
members
to
an
oscillatory
vibration
motion
relative
to
at
least
one
other
of
the
members
which
causes
portions
of
the
members
in
the
contact
zone
to
melt,
displacing
said
members
toward
each
other
by
applying
a
joining
force
and
terminating
the
vibration
to
obtain
an
integral
connection
of
the
members
in
the
contact
zone
during
a
cooling
down
period,
the
improvement
comprising
the
steps
of
periodically
determining
joining
velocities
of
the
members
while
the
members
are
being
displaced
toward
each
other
and
terminating
the
vibration
after
the
members
attain
a
constant
joining
velocity.
EuroPat v2