Übersetzung für "Fördertrommel" in Englisch
Als
Antriebsverbindung
zwischen
Antriebswelle
33
und
Fördertrommel
2
ist
ein
Keil
34
vorgesehen.
A
key
34
is
provided
as
the
drive
connection
between
the
drive
shaft
33
and
the
conveyor
drum
2
.
EuroPat v2
Die
Fördertrommel
28
muß
nicht
mit
einer
vollen
zylindrischen
Mantelfläche
ausgebildet
sein.
The
conveying
drum
28
does
not
have
to
be
designed
with
a
complete
cylindrical
outer
surface.
EuroPat v2
Die
Materialbahn
10
wird
über
die
(untere)
Fördertrommel
28
zugeführt.
The
material
web
10
is
fed
via
the
(lower)
conveying
drum
28.
EuroPat v2
Dieser
kann
als
einzige,
relativ
große
Fördertrommel
oder
als
Endlosförderer
ausgeführt
sein.
This
can
be
configured
as
a
single,
relatively
large
conveying
drum
or
as
an
endless
conveyor.
EuroPat v2
Über
den
Umfang
der
Fördertrommel
8
sind
mehrere
Leitbleche
21
gleichmäßig
verteilt
angeordnet.
A
plurality
of
guide
plates
21
is
evenly
distributed
around
the
circumference
of
the
feed
drum
8
.
EuroPat v2
Bei
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
wird
die
Materialbahn
10
auf
dem
Umfang
einer
Fördertrommel
28
transportiert.
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
material
web
10
is
transported
on
the
circumference
of
a
conveying
drum
28.
EuroPat v2
Der
Antrieb
eines
Führungsbandes
hätte
durch
einen
Motor
oder
durch
die
Fördertrommel
8
zu
erfolgen.
A
guide
belt
would
have
to
be
driven
by
a
motor
or
by
the
conveying
drum
8.
EuroPat v2
Jetzt
sind
die
Druckbogen
2
zur
Weiterverarbeitung
bereit
und
können
von
der
Fördertrommel
8
abgeführt
werden.
Now
the
printed
sheets
2
are
ready
for
further
processing
and
can
be
carried
away
by
the
conveying
drum
8.
EuroPat v2
Die
Fördertrommel
36
ist
ebenfalls
mit
Mitnehmern
40
versehen,
die
jedoch
radial
orientiert
sind.
The
conveyor
drum
36
is
also
provided
with
drivers
40
which,
however,
are
oriented
radially.
EuroPat v2
Hierzu
werden
erste
Filterteile
1
von
einer
Fördertrommel
41
an
die
Funktionstrommel
18
übergeben.
For
this,
first
filter
segments
1
are
transferred
from
a
conveying
drum
41
to
the
operating
drum
18
.
EuroPat v2
Selbstverständlich
könnten
die
Druckprodukte
bekanntlich
auch
in
stehender,
gestapelter
Anordnungsweise
der
Fördertrommel
zugeführt
werden.
Of
course,
as
is
well
known
in
the
art,
the
printed
products
can
also
be
supplied
to
the
conveyor
drum
in
a
vertically
stacked
arrangement.
EuroPat v2
Die
Außeneinheiten
mit
den
kleinen
Scheiben
und
den
zusätzlichen
vertikalen
Fördertrommel
ermöglichen
einen
extrem
guten
Gutfluss.
The
outer
sections
with
the
small
discs
and
the
additional
vertical
feed
drums
enable
an
extremely
good
crop
flow.
ParaCrawl v7.1
Eine
Empfehlung
in
diesem
Bericht
des
Untersuchungsausschusses
ging
dahin,
daß
der
Standort
des
Fördermittels
im
Schacht
kontinuierlich
durch
ein
"Direkf-Verfahren
überwacht
werden
sollte,
d.
h.
ein
Verfahren,
das
nicht
in
Zusammenhang
mit
dem
Zählen
der
Umdrehungen
der
Fördertrommel
stand.
2
One
of
its
recommendations
was
that
the
position
of
the
conveyance
in
a
shaft
should
be
continuously
monitored
by
a
'direct'
method,
ie,
one
that
was
not
dependent
upon
measurement
of
rotation
of
the
winding
drum.
EUbookshop v2
Zum
positionsgerechten
Transport
einer
derartigen
Materialbahn
(10,
35)
liegt
diese
an
einer
Fördertrommel
(28)
an,
die
Erhöhungen
(29,
30)
für
den
formschlüssigen
Eintritt
in
die
Vertiefungen
(25,
27)
aufweist.
For
the
transport
of
a
material
web
(10,
35)
of
this
type
in
the
correct
position,
the
web
bears
on
a
conveying
drum
(28)
which
has
elevations
(29,
30)
for
positive
penetration
into
the
depressions
(25,
27).
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hilfstrommel
(51)
in
gleicher
Weise
ausgebildet
ist
wie
die
Fördertrommel
(28).
Apparatus
according
to
claim
10,
characterized
in
that
the
auxiliary
drum
(51)
is
substantially
identical
to
the
conveying
drum
(28).
EuroPat v2
Sofern
neben
der
in
Fahrtrichtung
gesehen
letzten
Fördertrommel
und
im
Abstand
von
ihr
ein
senkrechtes
Schwadblech
angeordnet,
braucht
dieses
beim
Unstellen
auf
zwei
kleinere
Schwaden
der
Trommelschwadmaschine
nicht
abgenommen
und
umgesetzt
zu
werden.
Adjacent
the
rear
most
mowing
drum
in
the
travel
direction
of
the
rotary
mowing
attachment
a
vertical
swath
board
is
mounted
and
spaced
therefrom,
which
does
not
need
to
be
detached
for
shifting
to
the
configuration
in
which
two
smaller
swaths
are
formed
or
its
reverse.
EuroPat v2
Unterhalb
des
Magazinbodens
12
ist
eine
mit
den
Rückhalteklinken
13
im
Takt
der
Fördertrommel
3
zusammenwirkende
Trennvorrichtung
15
angeordnet,
die
den
ihr
zugewandten
untersten
Druckbogen
2
bei
zurückgezogenen
Rückhalteklinken
13
vom
Stapel
der
Druckbogen
2
teilweise
abhebt.
A
separating
apparatus
15
is
arranged
below
magazine
bottom
12
and
cooperates
with
detaining
pawls
13
in
the
cadence
of
the
conveying
rotor
3.
The
separating
apparatus
partially
lifts
a
bottom
printed
sheet
2
facing
the
separating
apparatus
from
the
stack
of
printed
sheets
2
while
detaining
pawls
13
are
pulled
back.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Hubendlage
des
Ambossgreifers
(13)
etwa
der
Flugbahn
am
Umfang
der
Fördertrommel
(2)
entspricht.
The
apparatus
according
to
claim
15,
wherein
the
end
position
of
the
gripping
anvil
corresponds
approximately
to
a
travel
path
at
the
circumference
of
the
conveyor
drum.
EuroPat v2
Die
Fördertrommel
zieht
die
Produkte
1
aus
dem
darüberliegenden
Magazin
ab
und
übergibt
sie
einem
durch
strichpunktierte
Linien
dargestellten
Förderer
13
der
mit
umlaufenden
Greifern
14,
die
die
Produkte
am
Falz
erfassen,
ausgerüstet
ist.
The
conveyor
drum
pulls
the
products
1
from
the
magazine
located
thereabove
and
transfers
the
products
to
a
conveyor
13
indicated
by
dash-dot
lines;
the
conveyor
13
is
equipped
with
revolving
gripping
members
14
which
grasp
the
products
at
the
folds
thereof.
EuroPat v2
Erntemaschine
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Förderzinken
(8)
beweglich
an
der
Fördertrommel
(6)
angebracht
sind.
Harvesting
machine
according
to
claim
2,
wherein
the
conveying
tines
are
mounted
movably
on
the
conveying
drum.
EuroPat v2