Übersetzung für "Förderstufe" in Englisch

Die Messe war auch Startpunkt der zweiten Förderstufe für ausgewählte Projekte.
The event was also the starting point of the second stage of funding for selected projects.
ParaCrawl v7.1
Ich will zur Intervention der Strukturfonds nur auf die Besorgnisse eingehen, die im Hinblick auf die Förderung nach 1999 geäußert wurden, und noch einmal ausdrücklich hervorheben, daß die ultraperipheren Regionen auch in Zukunft als ärmste Regionen der Gemeinschaft Anspruch auf die höchste Förderstufe haben werden.
In relation to structural fund measures, I simply want to refer to the concerns expressed with regard to aid after 1999 and emphasize once again that in future too the outermost regions, which are the poorest regions of the Community, will be entitled to the highest level of aid.
Europarl v8
Die Theißtalschule im Ortsteil Niedernhausen wurde Ende der 1990er Jahre von einer Grundschule mit Förderstufe in eine Kooperative Gesamtschule mit Grundstufe sowie Gymnasial-, Realschul- und Hauptschulzweig ausgebaut.
The Theißtalschule in the main centre was expanded in the late 1990s from a primary school with orientation level (Förderstufe) into a cooperative comprehensive school with primary level and also Hauptschule, Realschule and Gymnasium branches.
WikiMatrix v1
Die Orientierungsstufe, die in den Ländern unterschied lich als Förderstufe, Erprobungsstufe, Beobachtungsstufe bzw. Orientierungsphase bezeichnet wird, ist in einzelnen Ländern auch als eine von den Schularten unabhängige Schulstufe eingerichtet.
This orientation stage (Orientierungsstufe), referred to variously in the Länder as a promotional stage, a test stage, an observation stage or an orientation stage, is also organized independently of school types in some Länder.
EUbookshop v2
Dabei können drehzahlabhängige Vorfördereffekte, die zu einer Erhöhung der Voreinspritzmenge mit zunehmender Drehzahl führen würden, ausgeglichen werden, da die Drosselung im Einspritzventil in Verbindung mit der bei steigender Drehzahl geringer zu verfügenden Zeit in diesem Sinne kompensierend wirkt und die mehr geförderte Kraftstoffeinspritzmenge auf die Haupteinspritzung verlangert, die mit weiterem Hub in der Ventilnadel gegen die zweite Druckfeder beginnt bzw. durch die zweite Förderstufe des Pumpenkolbens nach Unterbrechung der Förderung ausgelöst wird.
Rpm-dependent predelivery effects, which would lead to an increase in the preinjection quantity with increasing rpm, can be balanced out, since the throttling in the injection valve in combination with the shorter time available with increasing rpm acts in compensatory fashion in this way, and the greater fuel injection quantity pumped is shifted to the main injection, which begins upon the further stroke of the valve needle contrary to the second compression spring, or is tripped by the second delivery stage of the pump piston after interruption of the delivery.
EuroPat v2
Da Herstellungs- und Betriebskosten der Fördervorrichtung nicht wesentlich von ihrer Beanspruchung abhängig sind, ist es für die erste Förderstufe, nämlich zum Sammelbehälter hin, ohne wesentliche Bedeutung, in welcher Richtung gefördert wird.
As the manufacturing and operating costs of the conveying arrangement are not substantially dependent on their load, it is without any substantial significance for the first conveying stage, namely, for the collecting container, in which direction conveyance takes place.
EuroPat v2
Auch hierbei dient der tiefstgelegene Punkte des Durchlasses oder der zugehörigen Bohrungen oder Ventile wieder als die notwendige geodätisch tiefgelegene Verbindung zwischen Druckraum und Förderstufe, und es kann ggf. eine weitere Verbindung entfallen.
In this connection, too, the deepest located point of the passage or the associated bores or valves again acts as the requisite, geodetically deep lying connection between the pressure chamber and the delivery stage, and if necessary a further connection can be dispensed with.
EuroPat v2
Weiterhin gelingt es durch die konstante Breite des Seitenkanales, daß bei der Einströmung des Kraftstoffes durch den Ansaugkanal eine Bildung einer Ablöseblase durch die in einem Außenbereich des einströmenden Kraftstoffes auftretende hohe Saugwirkung bei einer zweiflutigen Seitenkanalpumpe zu einer, dem Ansaugkanal gegenüberliegenden Förderstufe unterbleibt.
It is also possible, because of the constant width of the side channel, that upon the inflow of fuel through the intake channel, a development of a detachment bubble, from the high suction occurring in an outer region of the inflowing fuel in the case of a dual-flow side-channel pump, toward a pumping step located opposite the intake channel, is suppressed.
EuroPat v2
Nachdem mit dem Sensor 7 erfasst worden ist, dass eine Arzneimittelpackung 2 oder gleichzeitig mehrere Arzneimittelpackungen 2 auf der Auflagefläche 5 der Platte 27 eingetroffen sind, sorgt der Steuercomputer 6 dafür, dass der Stufenförderer 3 keine weiteren Arzneimittelpackungen 2 fördert, d.h. seine Förderstufe nach unten zurückgefahren wird.
After the sensor 7 has detected the arrival of a pharmaceutical package 2 or the simultaneous arrival of several pharmaceutical packages 2 on the support surface 5 of the plate 27, the control computer 6 ensures that the step conveyor 3 does not convey any additional pharmaceutical packages 2, i.e. that its conveying step is retracted downward.
EuroPat v2
Die Höhe der Förderstufe, d. h. der Abstand zwischen der Auflagefläche und der Förderkante (üblicherweise der oberen nach vorn weisenden Kante einer Förderplatte), sollte lediglich so hoch sein, dass die Stufe zum Aufwärtsschieben üblicher quaderförmiger Stückgüter ausreicht.
The height of the conveying step, that is, the distance between the contact surface and the conveying edge (usually the upper edge of a conveying plate, facing forward), should merely be so high that the step suffices for pushing piece goods, usually block-shaped piece goods, upward.
EuroPat v2
Wird die Stufenhöhe zu gering gewählt, kann beispielsweise der Fall eintreten, dass sich die nach oben bewegende Förderstufe unter das Stückgut schiebt.
If the step height is selected too low, the case can occur, for example, that the conveying step moving upward pushes itself under the article of piece goods.
EuroPat v2
Bei der bevorzugten Ausführungsform, die in der Figur 1 dargestellt ist, umfasst die erste Förderstufe 9 lediglich eine Förderplatte mit einer zur Bewegungsrichtung (Pfeil 10) senkrechten Stirnfläche und Förderkante.
In the preferred embodiment that is shown in FIG. 1, the first conveying step 9 merely comprises a conveying plate having a face surface and conveying edge perpendicular to the movement direction (arrow 10).
EuroPat v2
Die Förderstufe 9 bewegt sich dann in Richtung des Pfeils 10, so dass das quaderförmige Stückgut 2A mitgenommen und nach oben geschoben wird.
The conveying step 9 then moves in the direction of the arrow 10, so that the block-shaped article of piece goods 2 A is taken along and pushed upward.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist ein (in der Zeichnung nicht dargestellter) Sensor, beispielsweise eine Lichtschranke, kurz vor dem oberen Ende der Auflagefläche 8 derart angeordnet, dass sie eine Annäherung eines oder mehrerer von der Förderstufe geschobener Stückgüter 2A an die Oberkante 13 erfasst.
In a preferred embodiment, a sensor (not shown in the drawing), for example a photo eye, is disposed just ahead of the upper end of the contact surface 8, in such a manner that it detects the approach of one or more piece goods 2 A being pushed by the conveying step to the upper edge 13 .
EuroPat v2
Durch weiteres Aufwärtsbewegen der zweiten Förderstufe 11 wird schließlich das zylinderförmige Stückgut 2B über die Oberkante 13 hinweg auf die Auffangfläche 5 transportiert.
By means of further upward movement of the second conveying step 11, finally the cylindrical article of piece goods 2 B is transported beyond the upper edge 13 onto the collection surface 5 .
EuroPat v2