Übersetzung für "Fördermechanismus" in Englisch

Der Fördermechanismus soll anhand eines endlosen Kettenförderers im folgenden näher beschrieben werden.
The conveying mechanism is described in more detail in the following by the example of an endless chain conveyor.
EuroPat v2
Ein Fördermechanismus für solche Systeme wäre daher sinnvoller, existiert jedoch noch nicht.
A funding mechanism for such systems would be useful, but does not yet exist.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung des flexiblen und marktorientierten Fördermechanismus war die richtige Strategie.
Introducing the flexible and market-oriented subsidy mechanism proved to be the right strategy.
ParaCrawl v7.1
Wir würden bestimmt den Fördermechanismus der Europäischen Zentralbank brauchen, um das zu erreichen.
We would definitely need the European Central Bank's assistance mechanisms to achieve this.
Europarl v8
Zum einen bereiten wir die WTO-Maßnahme vor, und zum anderen den zeitlich befristeten Fördermechanismus.
There is the preparation of the WTO action and there is the preparation of the temporary focused support mechanism.
Europarl v8
Es war doch wohl in der Lage, sich auch ohne Fördermechanismus im Wettbewerb zu behaupten?
Surely they have been able to compete without actually putting in a support mechanism?
Europarl v8
Der EWSA fordert das Arbeits­ministerium auf, einen transparenten Fördermechanismus für sozialpartnerschaftliche Initiativen einzurichten.
EESC is urging the Ministry of Labour to set up a transparent mechanism for funding of social partners initiatives.
TildeMODEL v2018
Durch diese Maßnahme ist ein das Impfmittel fördernder Fördermechanismus in technisch einfacher Weise realisiert.
By means of this measure, a transport mechanism for the inoculant is realized in a technologically simple manner.
EuroPat v2
Der Fördermechanismus kann insbesondere eine um eine Achse rotierbare Förderbürste mit mehreren Bürstenleisten umfassen.
The conveying mechanism, in particular, can include a conveying brush with several brush strips that is rotatable about an axis.
EuroPat v2
Der Fördermechanismus ist insbesondere zur Ausführung einer zyklischen Bewegung durch das mindestens eine förderaktive Vortriebsorgan ausgelegt.
The conveying mechanism, in particular, is designed for the execution of a cyclic movement by the at least one conveying-active advance body.
EuroPat v2
Die förderaktive Bewegung des Fördermechanismus bzw. des mindestens einen förderaktiven Vortriebsorgans kann periodisch sein.
The conveying-active movement of the conveying mechanism or of the at least one conveying-active advance body can be periodic.
EuroPat v2
Der Antrieb des Fördermechanismus lässt sich nun auf Basis der Sensordaten über die Steuerungsvorrichtung steuern.
The drive of the conveying mechanism can now be controlled via the control device on the basis of the sensor data.
EuroPat v2
Der Fördermechanismus 12 dient dazu, das Substrat S durch die Vorrichtung zu fördem.
The purpose of the conveying mechanism 12 is to convey the substrate S through the apparatus.
EuroPat v2
Das Wirkstoffreservoir kann wahlweise mit einem definierten Fördermechanismus ausgestattet sein oder die Wirksubstanz durch Diffusion abgeben.
The drug reservoir may optionally be equipped with a defined conveyance mechanism or the drug substance may be delivered by diffusion.
EuroPat v2
Der Fördermechanismus kann durch die Vorrichtung hindurch oberhalb, unterhalb oder seitlich des Substrats angeordnet sein.
The conveying mechanism may be arranged through the apparatus above, below or to the side of the substrate.
EuroPat v2
Durch eine Lichtschranke wird dann der Fördermechanismus ausgelöst und das Blatt zur Entnahme präsentiert.
A light barrier triggers the transport mechanism, presenting the sheet for withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Am 5. November 1997 erging der Beschluss 97/761/EG der Kommission über die Zustimmung zu einem Fördermechanismus für die Gründung von grenzüberschreitenden Gemeinschaftsunternehmen von KMU [5].
On 5 November 1997, the Commission adopted Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community [5].
DGT v2019
Außerdem freue ich mich, dass der Kohäsionsfonds als Fördermechanismus für wichtige Projekte in den Sektoren Verkehr und Umwelt in Mitgliedstaaten beibehalten soll, deren BIP unter 90 % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt.
I am also pleased that the Cohesion Fund is to be maintained as a support mechanism for major projects in the sectors of transport and the environment in Member States whose GNP is below 90% of the Community average.
Europarl v8
Somit stehen wir vor der absurden Tatsache, dass zwar ein spezieller Fördermechanismus für eine Pflaumensorte existiert, aber nichts dergleichen für Äpfel, obgleich Letztere 32 % des gesamten Pflückobstes ausmachen und damit das beliebteste Obst sind.
This means that we are faced with a bizarre situation whereby a special support mechanism exists for a variety of plum, whilst nothing of the sort exists for apples, despite the fact that the latter account for 32% of all fruit picked, which makes them the most popular type of fruit.
Europarl v8
Das MEDIA-Programm, das als Reaktion auf die Zersplitterung der europäischen kulturellen Märkte aufgelegt wurde, bietet einen erfolgreichen Fördermechanismus sowohl für die gebietsübergreifende Verfügbarkeit europäischer Filme als auch für neu entstehende VoD-Plattformen.
The MEDIA programme, which has developed in response to the fragmented nature of European cultural markets, provides a successful support mechanism both to multi-territory availability of European films, and to emerging VoD platforms.
TildeMODEL v2018
Die im Jahr 1975 eingeführte Beihilferegelung zugunsten von Landwirten in benachteiligten Gebieten sieht einen Fördermechanismus vor, der die Fortführung der Ausübung landwirtschaftlicher Tätigkeiten und so die Erhaltung der Landschaft in Berggebieten, in anderen benachteiligten Gebieten, die nicht Berggebiete sind (sogenannten „benachteiligten Zwischengebieten“) und in Gebieten mit spezifischen Nachteilen sicherstellen soll.
In place since 1975, the aid scheme to farmers in Less Favoured Areas (LFA) provides a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in mountain areas, in less favoured areas other than mountain (the so-called 'intermediate LFAs') and in areas affected by specific handicaps.
TildeMODEL v2018
Dieser doppelte Fördermechanismus setzt auch künftig eine enge Abstimmung des gesamten Zeitplans für die Projektabwicklung und das Setzen von Schwerpunkten voraus, um zu gewährleisten, dass das aus dem Kohäsionsfonds finanzierte Gesamtnetz, das das Rückgrat bildet, mit den kleineren Projekten auf Ebene der Regionalprogramme (Norte, Centro, Alentejo, Lissabon und Vale do Tejo, Algarve, Madeira und Azoren) koordiniert wird.
This two-tier assistance mechanism required and will continue to require a close coordination of the overall project development schedule and prioritisation in order to ensure the proper deployment of the overall systems, i.e. the Cohesion Fund ‘backbones’ and the smaller projects at the level of the regional programmes (Norte, Centro, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo, Algarve, Madeira and the Azores).
TildeMODEL v2018
Bei beiden Regelungen (Biodiesel-PACE und Biokraftstoff-PACE) ist eine finanzielle Beihilfe des Bundesstaates North Dakota festzustellen, der den Fördermechanismus (das Biodiesel-Partnerschaftsprogramm als Ergänzung des Fonds zur Wachstumsfinanzierung von lokalen Gemeinschaften und das Biokraftstoff-Partnerschaftsprogramm als Ergänzung des Fonds zur Wachstumsfinanzierung von lokalen Gemeinschaften) durch Zahlungen unterstützt.
In regard to the Biodiesel PACE and the Biofuels PACE, there is a financial contribution by the state authorities of North Dakota as the authorities make payments to a funding mechanism (the biodiesel partnership in assisting community expansion fund or the biofuels partnership in assisting community expansion fund).
DGT v2019
Für den sogenannten „Off-line"-Vertrieb (Video, DVD) ist ein automatischer Fördermechanismus vorgesehen, mit der Verpflichtung der Reinvestition in Produktion und Vertrieb europäischer Werke sowie entsprechende Öffentlichkeitsarbeit.
In the case of off-line distribution (video cassettes, DVD), a system of automatic support will operate, subject to a requirement that the support be invested in the editing, distribution and promotion of European works.
TildeMODEL v2018
Wie im Beschluss über das Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ vorgesehen, wurde der Fördermechanismus für Betriebskostenzuschüsse während der Programmlaufzeit geändert.
As foreseen by the Decision establishing the EFCP, the funding mechanism for operating grants was changed during the programme period.
TildeMODEL v2018
Schaffung eines nachhaltigen europäischen Fördermechanismus für FuE betreibende KMU mit hohem Wachstumspotenzial, die selbst in Zusammenarbeit mit anderen Partnern forschen möchten.
Creating a sustainable European support mechanism for R & D performing SMEs with high growth potential willing to perform their own research, in collaboration with other partners.
TildeMODEL v2018
Griechenland, Thessaloniki: Die LAG wurde auf der Ebene der Präfekturen zu einem ständigen Fördermechanismus für die Politik für den ländlichen Raum, sie betreibt eine neue Form der Politikgestaltung und handelt mehr und mehr auch als Entwicklungsagentur, so auch für andere Programme.
Greece, Thessaloniki: The LAG has become a permanent support mechanism for rural policy at prefecture level, giving rise to a new formof governance, progressively acting as a development agency for other programmes too.
EUbookshop v2