Übersetzung für "Förderkette" in Englisch

Die Förderkette 15 ist eine endlose Kette, jedoch ist in Fig.
The conveyor chain 15 is an endless chain, although FIG.
EuroPat v2

Die Förderkette wird von einem drehzahlgeregelten Elektromotor 39 über ein Kettenrad 41 angetrieben.
The transport chain is driven by a variable electric motor 39, via a sprocket 41.
EuroPat v2

Oberhalb der Bahn der Förderkette 10 ist wiederum die Zufuhreinrichtung 30 angedeutet.
The feeder device 30 is again positioned over the path of the conveyor chain 10.
EuroPat v2

Es ist außerdem eine Spannrolle 32 zum Spannen der Förderkette 21 vorgesehen.
In addition, a tensioning roller 32 is provided for tensioning the transfer chain 21.
EuroPat v2

Von der Förderkette 2 werden die Kleiderbügel nun in Richtung Austragstelle II transportiert.
The conveyor chain 2 now transports the hangers in the direction of the removal point II.
EuroPat v2

Der Vorwärtslauf der Förderkette 12 wird von einer oberen Leiste 106 abgestützt.
The forward run of the delivery conveyor is supported by an upper rail 106.
EuroPat v2

Die Glieder der Förderkette selbst sind bei dem Bezugszeichen 122 gezeigt.
The links of the delivery chain itself are shown at 122.
EuroPat v2

Einige Gegenstände kommen dann auf der Förderbahn bei weiterhin angetriebener Förderkette zum Stillstand.
In this case, some articles come to a standstill on the conveying track while the conveyor chain is still driven.
EuroPat v2

Dabei sind die Gelenkachsen der Kette senkrecht zur Förderkette ausgerichtet.
The joint pins of the chain are aligned perpendicularly to the conveying chain.
EuroPat v2

Die Förderkette 12 wird von einem Hauptantriebszahnrad 92 angetrieben.
The delivery conveyor 12 is driven by a main drive sprocket 92.
EuroPat v2

Die Förderkette wird von einem regelbaren Elektromotor 39 über ein Kettenrad 41 angetrieben.
The transport chain is driven by a variable electric motor 39, via a sprocket 41.
EuroPat v2

Im Bereich der Wellengeneratoren wird die Förderkette durch Schienen 45 geführt.
The transport chain in the vicinity of the wave generators is guided by rails 45.
EuroPat v2

Hierdurch wird eine gute Kraftübertragung zwischen Förderkette und Halterung bei geringem Verschleiß gewährleistet.
Good transfer of force between the conveyor chain and the carrier, with little wear, is thereby obtained.
EuroPat v2

Die Förderkette wird mit einer konstanten Geschwindigkeit entlang einer Bahn 34 bewegt.
The conveyor chain is movable at a constant speed along a track 34.
EuroPat v2

Die Funktionalität einer solchen Förderkette soll erweitert werden.
The functionality of such a conveyor chain is to be extended.
EuroPat v2

Es sind somit Bewegungen in Richtung der Förderkette und in Ausstoßrichtung miteinander überlagert.
Movements in the direction of the conveying chain and in the ejecting direction are thus superposed.
EuroPat v2

Wenn die Förderkette dann nicht abgeschaltet wird, tritt Materialbruch ein.
If the conveyor chain is not then turned off, there will be a fracture of material.
EuroPat v2

Die nur reibungsschlüssige Sicherung des Adapters kann sich im Betrieb der Förderkette lösen.
This securing of the adapter which is only frictional can get detached during operation of the conveyor chain.
EuroPat v2

Daher können auch besondere Rostschutzmaßnahmen an der Förderkette entfallen.
Special rust-prevention provisions for the conveyor chain can accordingly be dispensed with.
EuroPat v2

Die Förderkette 16 wird durch den Scheibenkanal 15 hindurchgeführt.
This conveyor chain 16 is passed through the plate or disk channel 15.
EuroPat v2

Die Förderkette ist leicht biegbar und passt sich sehr einfach an.
The conveyor chain is highly flexible and adjusts easily.
ParaCrawl v7.1

Durch den Einsatz einer Förderkette erzielt man folgende Verbesserungen:
I mprovements when use the Conveying chain:
ParaCrawl v7.1

Der Kettenabstand oder Fördermittelabstand ist gleich dem Abstand der Greifer entlang einer Förderkette.
The chain spacing or conveying means spacing is equal to the spacing of the grippers along a chain conveyor.
EuroPat v2

Die Förderkette ist in einer Stellung gezeigt, wie sie bei Kurvenfahrt vorliegt.
The conveyor chain is shown in a position as on a bend.
EuroPat v2

Mit dem Antriebszahnrad 90 wird die Förderkette in Bewegung versetzt.
The conveyor chain is set in motion by means of the driving sprocket 90 .
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ferner ein Kettenglied für eine erfindungsgemässe Förderkette.
The invention moreover relates to a chain link for a conveying chain according to the invention.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ferner auch ein Kettenglied für eine Förderkette.
The invention moreover also relates to a chain link for a conveying chain.
EuroPat v2

Diese Materialien reiben beim Betrieb der Förderkette unmittelbar aneinander und erzeugen Quietschgeräusche.
During the operation of the conveyor chain, these materials rub directly against one another and produce squealing noises.
EuroPat v2

Dies erlaubt somit auch eine Verwindung der Förderkette.
This thus permits a twisting of the conveying chain.
EuroPat v2

Die FR 2 232 497 beschreibt beispielsweise eine bekannte Ausführungsform einer solchen Förderkette.
FR 2 232 497 for example describes a known embodiment of such a conveying chain.
EuroPat v2