Übersetzung für "Förderflüssigkeit" in Englisch

Die in große Tiefen geleitete Förderflüssigkeit erfährt eine erhebliche geothermische Erwärmung.
The conveying liquid, piped to great depths, undergoes considerable geothermal heating.
EuroPat v2
Der Motor wird durch die umströmende Förderflüssigkeit gekühlt.
The motor is cooled by the pumped liquid that flows around it.
ParaCrawl v7.1
Es wird dann keine Förderflüssigkeit als Schmierungsflüssigkeit verwendet.
No fluid to be pumped is then used as lubrication fluid.
EuroPat v2
Schmiermittel (Förderflüssigkeit) muss dadurch nicht in dem Spalt 28 strömen.
Lubricant (fluid to be pumped) need not, as a result, flow in the gap 28 .
EuroPat v2
Insbesondere ist der Stator in der ersten Kammer über Förderflüssigkeit kühlbar.
In particular, the stator in the first chamber may be cooled by means of conveyed liquid.
EuroPat v2
Damit ist das Gewinde gegen Eindringen von Förderflüssigkeit geschützt.
The thread is consequently protected against the penetration of conveyed liquid.
EuroPat v2
Über diesen ersten Anschlussstutzen 58 ist Förderflüssigkeit in den Innenraum 56 einführbar.
Through this first connecting piece 58 conveyed liquid is introducible into the interior 56 .
EuroPat v2
Die Wälzlagerung des Magnettreibers bleibt von der Förderflüssigkeit unberührt.
The roller bearing of the magnetic driver remains untouched by the pumping liquid.
EuroPat v2
Die Förderflüssigkeit befindet sich beim Eintritt in die Pumpe nahe bei ihrem Siededruck.
Upon entering the pump, the conveyed liquid is close to a boiling pressure.
EuroPat v2
Das sphärische Lager 34 ist flüssigkeitsgeschmiert mit der umzuwälzenden Flüssigkeit (Förderflüssigkeit).
The spherical bearing 34 is fluid-lubricated with the circulating fluid (delivered fluid).
EuroPat v2
Gleitende Teile von der Förderflüssigkeit durchströmt.
Sliding parts flushed by the liquid being pumped.
ParaCrawl v7.1
Die Haltedruckhöhe der Pumpe ist über den Sättigungsdampfdruck der Förderflüssigkeit abhängig von der Temperatur.
The feed line of the pump must first be filled with the liquid that requires pumping.
Wikipedia v1.0
Es handelt sich um eine Eigenschaft der Förderflüssigkeit und stellt ihre Widerstandskraft gegenüber dem Strom dar.
This is a characteristic of the fluid pumped: it represents the capacity of a fluid to oppose motion.
ParaCrawl v7.1
Die Förderflüssigkeit wird in der Tat auch für den Durchfluss und die Abkühlung der Wellenführungsbüchsen benutzt.
In fact the liquid being pumped is also used for flushing and cooling the shaft guide bushings.
ParaCrawl v7.1
Die Hochtemperaturschaltungselemente lassen sich über die Förderflüssigkeit aufgrund der thermischen Verbindung mit dem Stator kühlen.
The high-temperature circuit elements can be cooled by means of the conveyed liquid owing to the thermal contact with the stator.
EuroPat v2
Der Stator lässt sich über Förderflüssigkeit der Umwälzpumpe (wie beispielsweise Wasser) kühlen.
The stator can be cooled by means of conveyed liquid of the circulation pump (such as for example water).
EuroPat v2
Die Temperatur des Rotors entspricht daher typischerweise der der Förderflüssigkeit oder ist zumindest von dieser abhängig.
The temperature of the rotor therefore typically corresponds to that of the delivery fluid, or is at least dependent on this.
EuroPat v2
Dies ist typischerweise bei Spaltrohrpumpen der Fall, bei welchen das Spaltrohr von Förderflüssigkeit durchströmt ist.
This is typically the case with canned pumps in which the delivery fluid flows through the can.
EuroPat v2
Maßnahmen zur Abdichtung der Wälzlager gegenüber der Förderflüssigkeit sind dieser Schrift keine zu entnehmen.
This specification does not provide any measures for sealing the roller bearings from the conveying liquid.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, bei dem die Temperatur des Rotors der der Förderflüssigkeit gleichgesetzt wird.
The method according to claim 1, wherein the temperature of the rotor is equated with that of the delivery fluid.
EuroPat v2
Sie sind ebenfalls proportional zur Fördergeschwindigkeit im Quadrat und verändern sich je nach der Förderflüssigkeit.
These are also proportional to the square of the flow velocity and vary as a function of the liquid pumped.
ParaCrawl v7.1
Welche Betriebspunkte auf dem Pumpenprüffeld können mit kaltem Wasser oder mit der eigentlichen Förderflüssigkeit geprüft werden?
Which operating points can be tested on the pump test facility using cold water or the actual fluid that is to be handled?
ParaCrawl v7.1
In diesem Bereich ändern sich die hier geschlossenen Förderräume 14 zwischen je einer Zahnlücke des Ritzels und des Hohlrades praktisch nicht mehr, so dass ein gewaltsames Ausquetschen der Förderflüssigkeit aus den Förderräumen 14 praktisch nicht mehr auftritt.
Grooved supply spaces 14 between a respective tooth gap of the pinion and the hollow gear practically no longer vary in this region, so that forceful squeezing out of the supply liquid from the supply spaces 14 practically no longer takes place.
EuroPat v2
Durch ein Bohrloch 1 von etwa 250 Millimetern Durchmesser, das in seiner gesamten Länge verrohrt ist, werden als Förderflüssigkeit stündlich 80 Tonnen einer gesättigten wäßrigen Calciumchloridlösung mit Hilfe einer Pumpe 2 einer Kaverne 3 in den Flözen 5 zugeführt.
A saturated aqueous calcium chloride solution is fed as the conveying liquid, at the rate of 80 tonnes per hour, into a cavern 3 in the seams 5, with the aid of a pump 2, through a borehole 1 which has a diameter of about 250 millimeters and is lined over its entire length.
EuroPat v2
Gelegentliche "Blindgänger" bleiben wegen ihres höheren spezifischen Gewichtes im Vergleich zur Förderflüssigkeit in der Kaverne und werden spätestens durch die nachfolgende Sprengladung mitgezündet.
Due to their higher relative density compared to the conveying liquid, occasional "duds" remain in the cavern, and are detonated, at the latest, by the next exlosive charge.
EuroPat v2